Författare Ämne: TMNT: Teenage Mutant Ninja Turtles (nya filmen)  (läst 3276 gånger)

0 medlemmar och 1 gäst tittar på detta ämne.

Utloggad PAAATE

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 694
  • Kön: Man
    • Visa profil
TMNT: Teenage Mutant Ninja Turtles (nya filmen)
« skrivet: 24 mars 2007 kl. 15:09:35 »
Wiiihoooooo!

Mindre än en vecka till nya TMNT-filmen.

I rollerna bl.a: Gabriel Odenhammar, Nick Atkinson, Michael Nyqvist, Andreas Nilsson, Ewa Fröling, Leo Hallerstam, Kim Sulocki, Sharon Dyall m.fl. enligt SF.

Låter bra, om man frågar mig. :D

Hmm, bara de inte har fått Andreas Nilsson att reprisera sin roll som Rafael. :P Han passade nog rätt bra som sarkastiska Rafael i gamla TV-serien, men har svårt att se (höra?) honom som Rafael med aggressionsproblem i nya filmen.
Vissa tycker det är för provokativt att man vill bli grillad & uppäten när man är död._.

Är det så mycket konstigare än att bli uppbränd & nergrävd?

Utloggad Erika

  • Global moderator
  • *****
  • Antal inlägg: 1 007
    • Visa profil
TMNT: Teenage Mutant Ninja Turtles (nya filmen)
« Svar #1 skrivet: 24 mars 2007 kl. 20:21:27 »


Hmm, bara de inte har fått Andreas Nilsson att reprisera sin roll som Rafael. :P Han passade nog rätt bra som sarkastiska Rafael i gamla TV-serien, men har svårt att se (höra?) honom som Rafael med aggressionsproblem i nya filmen.

Andreas ska spela Casey Jones i den här filmen så du behöver inte vara orolig.  ;)

En fråga till Daniel: Har du fått tag på creditlista till Turtles-filmen?   

Utloggad PAAATE

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 694
  • Kön: Man
    • Visa profil
TMNT: Teenage Mutant Ninja Turtles (nya filmen)
« Svar #2 skrivet: 24 mars 2007 kl. 20:34:32 »
Andreas ska spela Casey Jones i den här filmen så du behöver inte vara orolig.  ;)   

Vad bra, det var den rollen jag hoppades på till honom. :P
Vissa tycker det är för provokativt att man vill bli grillad & uppäten när man är död._.

Är det så mycket konstigare än att bli uppbränd & nergrävd?

Utloggad Daniel Hofverberg

  • Administratör
  • *****
  • Antal inlägg: 5 377
  • Kön: Man
    • Visa profil
TMNT: Teenage Mutant Ninja Turtles (nya filmen)
« Svar #3 skrivet: 25 mars 2007 kl. 01:53:02 »
En fråga till Daniel: Har du fått tag på creditlista till Turtles-filmen?   
Nej, inte än. Vilken distributör är det som släpper den?

Utloggad PAAATE

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 694
  • Kön: Man
    • Visa profil
TMNT: Teenage Mutant Ninja Turtles (nya filmen)
« Svar #4 skrivet: 25 mars 2007 kl. 03:11:23 »
Nej, inte än. Vilken distributör är det som släpper den?


Nordisk Film.
Vissa tycker det är för provokativt att man vill bli grillad & uppäten när man är död._.

Är det så mycket konstigare än att bli uppbränd & nergrävd?

Utloggad Cadpig

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 509
  • Kön: Man
  • Jag är Naproks... Det är Skorpan baklänges!
    • Visa profil
TMNT: Teenage Mutant Ninja Turtles (nya filmen)
« Svar #5 skrivet: 26 mars 2007 kl. 18:53:14 »
Att se den här filmen dubbad känns lika lockande som att sticka gafflar i benen.

Utloggad Erika

  • Global moderator
  • *****
  • Antal inlägg: 1 007
    • Visa profil
TMNT: Teenage Mutant Ninja Turtles (nya filmen)
« Svar #6 skrivet: 26 mars 2007 kl. 19:06:10 »
Att se den här filmen dubbad känns lika lockande som att sticka gafflar i benen.

Jag ska inte se filmen överhuvudtaget, jag är bara intresserad av vilka som medverkar. 

Utloggad PAAATE

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 694
  • Kön: Man
    • Visa profil
TMNT: Teenage Mutant Ninja Turtles (nya filmen)
« Svar #7 skrivet: 26 mars 2007 kl. 22:37:58 »
Att se den här filmen dubbad känns lika lockande som att sticka gafflar i benen.

Meh... Jag hade hellre sett originalet, men jag är desperat. :P

Och jag har aldrig stuckit gafflar i benet, men en gång "råkade" (:-[) jag köra in en häftklammer i ena pekfingret. Räknas det?
Vissa tycker det är för provokativt att man vill bli grillad & uppäten när man är död._.

Är det så mycket konstigare än att bli uppbränd & nergrävd?

Utloggad Daniel Hofverberg

  • Administratör
  • *****
  • Antal inlägg: 5 377
  • Kön: Man
    • Visa profil
TMNT: Teenage Mutant Ninja Turtles (nya filmen)
« Svar #8 skrivet: 27 mars 2007 kl. 06:19:07 »
Nordisk Film.
Vad roligt, Nordisk Film är ju så jättelätta att få fram credits från (observera ironin)...  ;)

Någon som vet något om dubbningsbolag?

Utloggad Erika

  • Global moderator
  • *****
  • Antal inlägg: 1 007
    • Visa profil
TMNT: Teenage Mutant Ninja Turtles (nya filmen)
« Svar #9 skrivet: 27 mars 2007 kl. 12:22:16 »
Vad roligt, Nordisk Film är ju så jättelätta att få fram credits från (observera ironin)...  ;)

Någon som vet något om dubbningsbolag?


Ingen aning, men en gissning är Sun Studio.

Meh... Jag hade hellre sett originalet, men jag är desperat. :P


Jag tror säkert att de visar originalversionen också, om du bor i någon av de större städerna eller åtminstone i närheten. Annars får du ladda ner eller vänta tills filmen släpps på dvd.
« Senast ändrad: 27 mars 2007 kl. 12:25:52 av Erika »

Utloggad Daniel Hofverberg

  • Administratör
  • *****
  • Antal inlägg: 5 377
  • Kön: Man
    • Visa profil
TMNT: Teenage Mutant Ninja Turtles (nya filmen)
« Svar #10 skrivet: 27 mars 2007 kl. 14:12:44 »
Genom pressmaterialet har jag fått reda på några röster, men jag har inte lyckats få tag i några kompletta credits än.

NICK ATKINSON – Leonardo
LEO HALLERSTAM – Raphael
GABRIEL ODENHAMMAR – Donatello
KIM SULOCKI – Michelangelo
MICHAEL NYQVIST – Winters
EWA FRÖLING – Karai
SHARON DYALL – April O’Neil
ANDREAS NILSSON – Casey Jones
GUY DE LA BERG – Splinter
m.fl.

Regi: MIKAEL ROUPÉ

Jag har inte gett upp hoppet om att få tag i en fullständig creditlista, men det är tyvärr svårt att hitta lämpliga personer på Nordisk Film.

Edit: Jag har just fått beskedet att dubbningen inte är gjord av Sun Studio, som jag först förutsatte. Den är gjord av Mikael Roupés (relativt) nystartade firma Scandinavian Voice. Såvitt jag vet deras första långfilmsdubb.
« Senast ändrad: 27 mars 2007 kl. 14:51:47 av Daniel Hofverberg »

Utloggad PAAATE

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 694
  • Kön: Man
    • Visa profil
TMNT: Teenage Mutant Ninja Turtles (nya filmen)
« Svar #11 skrivet: 27 mars 2007 kl. 16:33:43 »
Oj, vad fel jag har gissat..

Innan jag läste rollistan hade jag gissat... 2 rätt...  :-[ Winters, och Casey.
Vissa tycker det är för provokativt att man vill bli grillad & uppäten när man är död._.

Är det så mycket konstigare än att bli uppbränd & nergrävd?

Utloggad PAAATE

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 694
  • Kön: Man
    • Visa profil
TMNT: Teenage Mutant Ninja Turtles (nya filmen)
« Svar #12 skrivet: 31 mars 2007 kl. 12:06:08 »
Jag har sett filmen. Rösterna var helt okej, men vissa spelade över och vissa hade ingen inlevelse, så det var krångligt. Har även sett originalet, och den svenska översättningen... Hmm... Översättaren tog "fri översättning" till nya nivåer.

Det MEST irriterande var dock det faktum att ordet "dudes" inte översatts. Ok, det MEST irriterande var att de enda ungarna i hela biografen som inte kunde hålla käften satt på samma rad som jag och min kompis, men om man bara ser till filmen, så var översättningen (och i vissa fall bristen på den) det sämsta med dubbningen.
Vissa tycker det är för provokativt att man vill bli grillad & uppäten när man är död._.

Är det så mycket konstigare än att bli uppbränd & nergrävd?

Utloggad Daniel Hofverberg

  • Administratör
  • *****
  • Antal inlägg: 5 377
  • Kön: Man
    • Visa profil
TMNT: Teenage Mutant Ninja Turtles (nya filmen)
« Svar #13 skrivet: 31 mars 2007 kl. 13:39:56 »
Jag önskar att jag kunde bli förvånad, men ärligt talat är det tyvärr min erfarenhet av Mikael Roupé misslyckats med översättningar lite för ofta...

Tyvärr kommer jag dock inte att kunna se eller recensera filmen nu, då den inte pressvisats i Skellefteå och jag heller inte kunnat få biobiljetter från biografen här i stan. Så jag tvingas tyvärr vänta tills den släpps på DVD.

Stod det utsatt svenska credits, förresten?

Om ni inte sett det, så har jag lagt ut kompletta credits till filmen på adress:
http://www.dubbningshemsidan.com.ru/credits/tmnt-turtles/

Utloggad PAAATE

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 694
  • Kön: Man
    • Visa profil
TMNT: Teenage Mutant Ninja Turtles (nya filmen)
« Svar #14 skrivet: 31 mars 2007 kl. 15:16:53 »
Stannade inte och såg på eftertexterna. Var på fullaste allvar tvungen att hindra min kompis från att sparka på ungen som satt och snackade hela tiden... ::)
Vissa tycker det är för provokativt att man vill bli grillad & uppäten när man är död._.

Är det så mycket konstigare än att bli uppbränd & nergrävd?