Författare Ämne: Japanska TV-serier - barnvänligt?  (läst 698 gånger)

0 medlemmar och 1 gäst tittar på detta ämne.

Utloggad TBT_STR_QR

  • Seniormedlem
  • ****
  • Antal inlägg: 339
  • Kön: Man
    • Visa profil
Japanska TV-serier - barnvänligt?
« skrivet: 18 september 2017 kl. 18:36:14 »
Hur tänkte de japanska producenterna för de japanska tv-serierna när de skapar en TV-serie direkt ämnad till barn under 90-talet till nutid? I original materialet till de t.ex Pokémon och Yu-Gi-Oh finns det scener som inte lämpar sig till barn alls.

Ett exempel är när karaktären Kalen i seren Yu-Gi-Oh 5ds mördar en säkerhetsvakt och blod syns över hela hans kropp medan han tittar på liket med ett leende på läpparna. Visst kan karaktärer dö i en TV-serie, men att ha det så våldsamt är lite onödigt.

Ett annat exempel är i Pokémon första säsongen där tjejer sexualiseras och kläs ut i baddräkter i ett avsnitt.

Hur kan det klassas som barnvänligt hos en japansk publik?
Dubbningshemsidan inofficiella DISCORD-server:
https://discord.gg/KgD9eAj

Utloggad Alexander

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 1 233
  • Kön: Man
    • Visa profil
SV: Japanska TV-serier - barnvänligt?
« Svar #1 skrivet: 18 september 2017 kl. 19:52:57 »
Det enkla svaret är att det är kulturkrockar. Barn i Japan är vana med mer våld och sexuella skämt i sina program. Helt vanligt i Japan men får omvärlden att höja ett ögonbryn ibland.  :)
Besök gärna min Disney blogg som innehåller bl.a fakta, recensioner och dubbningar: http://nouw.com/magicgold
För övriga creditsllistor av dubbade filmer besök gärna (10/8-2018 Ny creditlista ute!): http://nouw.com/dubbox

Utloggad TBT_STR_QR

  • Seniormedlem
  • ****
  • Antal inlägg: 339
  • Kön: Man
    • Visa profil
SV: Japanska TV-serier - barnvänligt?
« Svar #2 skrivet: 18 september 2017 kl. 19:54:54 »
Kanske det, men barn är ju trots allt barn. Själv, skulle jag som liten inte ha tyckt om sådan våldsamhet i den underhållning jag konsumerar.

Du får det nästan att låta som att barn nästan dagligen exponeras för sådana teman och motiv i sin vardag i Japan. :)
Dubbningshemsidan inofficiella DISCORD-server:
https://discord.gg/KgD9eAj

Utloggad Alexander

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 1 233
  • Kön: Man
    • Visa profil
SV: Japanska TV-serier - barnvänligt?
« Svar #3 skrivet: 18 september 2017 kl. 20:08:01 »
Kanske det, men barn är ju trots allt barn. Själv, skulle jag som liten inte ha tyckt om sådan våldsamhet i den underhållning jag konsumerar.

Du får det nästan att låta som att barn nästan dagligen exponeras för sådana teman och motiv i sin vardag i Japan. :)

Ja, varje dag är det ju inte. Men oftare än vad vi i Europa är vana vid eftersom det är mer acceptabelt där.
Besök gärna min Disney blogg som innehåller bl.a fakta, recensioner och dubbningar: http://nouw.com/magicgold
För övriga creditsllistor av dubbade filmer besök gärna (10/8-2018 Ny creditlista ute!): http://nouw.com/dubbox

Utloggad TBT_STR_QR

  • Seniormedlem
  • ****
  • Antal inlägg: 339
  • Kön: Man
    • Visa profil
SV: Japanska TV-serier - barnvänligt?
« Svar #4 skrivet: 18 september 2017 kl. 20:09:30 »
Jag tror inte att det är så längre, eftersom TV-serierna direkt ämnade för barn har tonat ner sådana ämnet, men det var så under 90-talet.
Dubbningshemsidan inofficiella DISCORD-server:
https://discord.gg/KgD9eAj

Utloggad Alexander

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 1 233
  • Kön: Man
    • Visa profil
SV: Japanska TV-serier - barnvänligt?
« Svar #5 skrivet: 18 september 2017 kl. 20:29:02 »
 Ja, jag tror du har rätt med att det här tonats ner.  :)
Besök gärna min Disney blogg som innehåller bl.a fakta, recensioner och dubbningar: http://nouw.com/magicgold
För övriga creditsllistor av dubbade filmer besök gärna (10/8-2018 Ny creditlista ute!): http://nouw.com/dubbox

Utloggad Lilla My

  • Certifikerad Nörd och Grinolle
  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 572
  • Kön: Kvinna
    • Visa profil
    • Youtube-kanal
SV: Japanska TV-serier - barnvänligt?
« Svar #6 skrivet: 7 oktober 2017 kl. 18:49:04 »
Det är också skillnad med vilken årskurs animen lämpar sig till (man brukar kunna ha en hum om det genom att kolla på huvudkaraktärens/huvudkaraktärernas ålder). Yu-Gi-Oh släpptes med dubb i Sverige och USA med inriktning till barn i åldern ?? - 12 år, speciellt när man hade Pokémon (som är en betydligt med tam anime och även i Japan riktad till yngre) som en mall. Yu-Gi-Oh är ju snarare en anime som lämpar sig till åldern 12 - 15 år, men att ha ett animerat program för så stora barn/tonåringar var ju ganska nytt under 90-talet.

Yu-Gi-Oh 5D var ju sedan ytterligare lite värre, lite mörkare och dyster (vad jag förstått, animen fick mig att somna för den var så dryg så har inte sett så mycket av den själv).

Även Sailor Moon var ju en anime/manga riktad till 14-åriga tjejer, men när den kom till USA och Sverige var det ingen som hade en direkt tanke på det.
How much wood could a woodchuck chuck if a woodchuck could chuck wood?

Utloggad TBT_STR_QR

  • Seniormedlem
  • ****
  • Antal inlägg: 339
  • Kön: Man
    • Visa profil
SV: Japanska TV-serier - barnvänligt?
« Svar #7 skrivet: 17 oktober 2017 kl. 08:16:21 »
När det gäller Yu-Gi-Oh finns det några scener i serien, även i den dubbade, som är faktiskt ganska läskiga.

Hur de som dubbade serien resonerade, har jag ingen aning.
Dubbningshemsidan inofficiella DISCORD-server:
https://discord.gg/KgD9eAj

Utloggad Lilla My

  • Certifikerad Nörd och Grinolle
  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 572
  • Kön: Kvinna
    • Visa profil
    • Youtube-kanal
SV: Japanska TV-serier - barnvänligt?
« Svar #8 skrivet: 17 oktober 2017 kl. 21:18:08 »
När det gäller Yu-Gi-Oh finns det några scener i serien, även i den dubbade, som är faktiskt ganska läskiga.

Hur de som dubbade serien resonerade, har jag ingen aning.

Har du några exempel? Har inte sett hela orginal-animen på ett par år men kan inte minnas mig scener eller händelser som är i närheten av Don Bluth's filmer t.ex. ;) Så tror inte det fanns något överdrivet stort att resonera om när det gäller Yu-Gi-Oh. Plus att den svenska/amerikanska var censurerar. Hemskt, hemskt fult censurerad, direkt dubbad från 4Kids version om jag inte minns helt fel. Så det "farliga" var redan bortklippt.
How much wood could a woodchuck chuck if a woodchuck could chuck wood?

Utloggad TBT_STR_QR

  • Seniormedlem
  • ****
  • Antal inlägg: 339
  • Kön: Man
    • Visa profil
SV: Japanska TV-serier - barnvänligt?
« Svar #9 skrivet: 17 oktober 2017 kl. 21:28:11 »
Ett exempel är när Kaiba, som är på tornet i Duelist Kingdom, börjar se en hallucination där hans bror begravs levande inuti hans föruttnade drake och han faller i en trans, där Kaibas unga jag anklagar sitt äldre jag för att vara en föräddare.

Ett annat exempel är när Yugi duellera i Skuggorna värld med Pegasus och hans "Thousand-eyes restrict" tar form. Själva varelsen ser läskig ut.

Ett annat exempel är själva tonen i den första avsnitten, efter att Kaiba träder in och allt blir väldigt dramatiskt, och någon som liknar en begravnings entrpenör kommenderar Yugis farfar och komma med till Kaibas kontor.

Ett annat exempel är den kusliga, mörka tonen och färgerna när Yugi duellerar mot Killer (eller vad han nu heter), där, utöver att allt är mörkt och kusligt, så försöker att ta kål på Yugi genom att bränna honom med eldkastare.
« Senast ändrad: 17 oktober 2017 kl. 21:33:52 av TBT_STR_QR »
Dubbningshemsidan inofficiella DISCORD-server:
https://discord.gg/KgD9eAj

Utloggad Alexander

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 1 233
  • Kön: Man
    • Visa profil
SV: Japanska TV-serier - barnvänligt?
« Svar #10 skrivet: 17 oktober 2017 kl. 21:45:02 »
Ett exempel är när Kaiba, som är på tornet i Duelist Kingdom, börjar se en hallucination där hans bror begravs levande inuti hans föruttnade drake och han faller i en trans, där Kaibas unga jag anklagar sitt äldre jag för att vara en föräddare.

Ett annat exempel är när Yugi duellera i Skuggorna värld med Pegasus och hans "Thousand-eyes restrict" tar form. Själva varelsen ser läskig ut.

Ett annat exempel är själva tonen i den första avsnitten, efter att Kaiba träder in och allt blir väldigt dramatiskt, och någon som liknar en begravnings entrpenör kommenderar Yugis farfar och komma med till Kaibas kontor.

Ett annat exempel är den kusliga, mörka tonen och färgerna när Yugi duellerar mot Killer (eller vad han nu heter), där, utöver att allt är mörkt och kusligt, så försöker att ta kål på Yugi genom att bränna honom med eldkastare.

I den japanska orginalet så är namnet på,"Skuggornas värld" egentligen De dödas rike.
Något de fick ändra till den engelska versionen från 4Kids så det inte verkade lika kusligt.  :)
Besök gärna min Disney blogg som innehåller bl.a fakta, recensioner och dubbningar: http://nouw.com/magicgold
För övriga creditsllistor av dubbade filmer besök gärna (10/8-2018 Ny creditlista ute!): http://nouw.com/dubbox

Utloggad TBT_STR_QR

  • Seniormedlem
  • ****
  • Antal inlägg: 339
  • Kön: Man
    • Visa profil
SV: Japanska TV-serier - barnvänligt?
« Svar #11 skrivet: 17 oktober 2017 kl. 21:47:50 »
I den japanska orginalet så är namnet på,"Skuggornas värld" egentligen De dödas rike.
Något de fick ändra till den engelska versionen från 4Kids så det inte verkade lika kusligt.  :)

Som jag redan skrev, så finns det kusligare saker än ett namn som återfinns i t.o.m den dubbade versionen. :)

Jag tror att ha namnet på Honda på en gravsten på en gravgård är lika kusligt som i orignalet, där allt är mörkt och dunkelt. 
Dubbningshemsidan inofficiella DISCORD-server:
https://discord.gg/KgD9eAj

Utloggad Lilla My

  • Certifikerad Nörd och Grinolle
  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 572
  • Kön: Kvinna
    • Visa profil
    • Youtube-kanal
SV: Japanska TV-serier - barnvänligt?
« Svar #12 skrivet: 30 oktober 2017 kl. 18:14:20 »
Ett exempel är när Kaiba, som är på tornet i Duelist Kingdom, börjar se en hallucination där hans bror begravs levande inuti hans föruttnade drake och han faller i en trans, där Kaibas unga jag anklagar sitt äldre jag för att vara en föräddare.

Ett annat exempel är när Yugi duellera i Skuggorna värld med Pegasus och hans "Thousand-eyes restrict" tar form. Själva varelsen ser läskig ut.

Ett annat exempel är själva tonen i den första avsnitten, efter att Kaiba träder in och allt blir väldigt dramatiskt, och någon som liknar en begravnings entrpenör kommenderar Yugis farfar och komma med till Kaibas kontor.

Ett annat exempel är den kusliga, mörka tonen och färgerna när Yugi duellerar mot Killer (eller vad han nu heter), där, utöver att allt är mörkt och kusligt, så försöker att ta kål på Yugi genom att bränna honom med eldkastare.

To be honest, inget av det där är i närheten otäckt nog för barn som den censurerade YGO riktar sig till.
Om man tänker på allt våld som fanns i USA's serier riktade mot små pojkar under 80-, 90- och tidigt 00-tal är det vardagsmat.

Jag såg YGO runt 2006 för första gången, den svenskdubbade, och då var jag 11/12 år. Jag fann serien väldigt intressant, men inte vid något enda tillfälle tyckte jag serien var mörk, otäck eller läskig, och detta kommer från en brud som var livrädd för elefanterna i Fem Myror som liten ::)

Det är ju inte så att Yu-Gi-Oh ska ses av 5-åriga barn heller. 10-åringar älskar låtsasvåld och slagsmål i barnprogram, speciellt tecknad. 4Kids får så mycket skit (som de ska ha) för att de försökte göra en anime mer barnvänlig än vad den är. Det vore som att klippa om hela Sagan om Ringen-trilogin och klippa bort allt våld för att den inte ska vara triggande för folk som inte gillar våld; det funkar inte. 4Kids försökte med Yu-Gi-Oh och de försöker med One Piece och de failade, hårt.
How much wood could a woodchuck chuck if a woodchuck could chuck wood?