Författare Ämne: Dubbningarnas kvalité - budget eller kreativitet  (läst 347 gånger)

0 medlemmar och 1 gäst tittar på detta ämne.

Utloggad TBT_STR_QR

  • Seniormedlem
  • ****
  • Antal inlägg: 343
  • Kön: Man
    • Visa profil
Dubbningarnas kvalité - budget eller kreativitet
« skrivet: 18 september 2017 kl. 18:48:33 »
Kan kvalitén på dubbningar förbättras genom en högre budget, eller är det mer kreativitet som gäller?

Vilka förbättringar kan en hög budget ge till en dubbning?
Dubbningshemsidan inofficiella DISCORD-server:
https://discord.gg/KgD9eAj

Utloggad Alexander

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 1 514
  • Kön: Man
    • Visa profil
SV: Dubbningarnas kvalité - budget eller kreativitet
« Svar #1 skrivet: 18 september 2017 kl. 19:59:22 »
Naturligtvis gör kreativiteten mycket oavsett pengar men hur stor budgeten är bidrar självklart till den färdiga dubbningar.

För med hög budget får man ju råd till att hyra in fler skådespelare och man kan ha längre tid på sig att översätta och låta skådespelarna spela in sina repliker.  :)
Besök gärna min Disney blogg som innehåller bl.a fakta, recensioner och dubbningar: http://nouw.com/magicgold
För övriga creditsllistor av dubbade filmer besök gärna (22/12-2018 Ny creditlista ute!): http://nouw.com/dubbox

Utloggad gstone

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 1 276
  • Jag har Aspergers och älskar film !
    • Visa profil
SV: Dubbningarnas kvalité - budget eller kreativitet
« Svar #2 skrivet: 16 april 2019 kl. 20:16:57 »
Brukar filmer som dubbas för Netflix( Inte serie) få samma högs budgetar ?


Utloggad Daniel Hofverberg

  • Administratör
  • *****
  • Antal inlägg: 7 069
  • Kön: Man
    • Visa profil
SV: Dubbningarnas kvalité - budget eller kreativitet
« Svar #3 skrivet: 16 april 2019 kl. 20:45:33 »
Brukar filmer som dubbas för Netflix( Inte serie) få samma högs budgetar ?
Det varierar säkert mycket från fall till fall, men rent generellt sett är jag benägen att svara nej.

Även om det säkert finns undantag, så tror jag inte att de flesta Netflix-produktioner får någon alltför tilltagen budget för vare sig dubbning eller textning, någonstans i världen...

Men i rättvisans namn är det ju heller inte alltför ofta som direkt-till-DVD-produktioner får någon enorm budget för dubbningar, utan det är ju huvudsakligen biovisade filmer som får det.