Författare Ämne: DuckTales svensk cover  (läst 519 gånger)

0 medlemmar och 1 gäst tittar på detta ämne.

Utloggad Frozen_Death_Knight

  • Nykomling
  • *
  • Antal inlägg: 6
    • Visa profil
DuckTales svensk cover
« skrivet: 22 november 2017 kl. 19:49:16 »
https://www.youtube.com/watch?v=HfA77HBtySk

Ett stort fan av originalserien, så jag bestämde mig för att göra en cover av det nya introt till DuckTales. Gjorde några mindre ändringar med "Ankliv" översättningen, men den är i stort sett densamma. :)


Text:

Ankeborg ja det är stan,
Där det händer!
Bilar, bovar, flygplan!
Kroppen tänder!

Livet kan skrämmas!
Historien ändras i Ankliv! Wohoo!
Du som vill få spänning ser på Ankliv! Wohoo!
Åh en billig penning ger dig Ankliv! Wohoo!

F-f-f-farligt! Nån som jagar!
Ta det varligt alla dagar!
Men du räddas alltid utav Ankliv! Wohoo!
Du som vill få spänning ser på Ankliv! Wohoo!
Åh en billig penning ger dig~
För ju inget är ju trist i Ankliv! Wohoo!
« Senast ändrad: 22 november 2017 kl. 20:02:01 av Frozen_Death_Knight »

Utloggad Alexander

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 1 236
  • Kön: Man
    • Visa profil
SV: DuckTales svensk cover
« Svar #1 skrivet: 22 november 2017 kl. 20:28:15 »
https://www.youtube.com/watch?v=HfA77HBtySk

Ett stort fan av originalserien, så jag bestämde mig för att göra en cover av det nya introt till DuckTales. Gjorde några mindre ändringar med "Ankliv" översättningen, men den är i stort sett densamma. :)


Text:

Ankeborg ja det är stan,
Där det händer!
Bilar, bovar, flygplan!
Kroppen tänder!

Livet kan skrämmas!
Historien ändras i Ankliv! Wohoo!
Du som vill få spänning ser på Ankliv! Wohoo!
Åh en billig penning ger dig Ankliv! Wohoo!

F-f-f-farligt! Nån som jagar!
Ta det varligt alla dagar!
Men du räddas alltid utav Ankliv! Wohoo!
Du som vill få spänning ser på Ankliv! Wohoo!
Åh en billig penning ger dig~
För ju inget är ju trist i Ankliv! Wohoo!

Jättesnyggt gjort!  :)
Fortsätt gärna med fler såna.
Hur vad det att göra det, var något extra kul, lätt eller svårt?
Besök gärna min Disney blogg som innehåller bl.a fakta, recensioner och dubbningar: http://nouw.com/magicgold
För övriga creditsllistor av dubbade filmer besök gärna (10/8-2018 Ny creditlista ute!): http://nouw.com/dubbox

Utloggad Frozen_Death_Knight

  • Nykomling
  • *
  • Antal inlägg: 6
    • Visa profil
SV: DuckTales svensk cover
« Svar #2 skrivet: 22 november 2017 kl. 21:13:04 »
Jättesnyggt gjort!  :)
Fortsätt gärna med fler såna.
Hur vad det att göra det, var något extra kul, lätt eller svårt?

Tack så mycket! ;D

Ja, skoj var det definitivt. Den svåraste biten var att anpassa den gamla texten till den nya. Tänkte faktiskt skriva om mer delar för skojs skull, men ändrade mig till slut när den gamla texten är redan en bra översättning. En annan svår bit var att sjunga i den nya pitchen eller pitcha ner den till hur 80/90-tals sången gick. Beslöt mig för att göra det sistnämnda eftersom jag tyckte den passade bättre med min egna röst. Det var i alla fall lätt att låta timmarna gå när jag övade på att få till sången. :D
« Senast ändrad: 27 november 2017 kl. 02:55:50 av Frozen_Death_Knight »

Utloggad Daniel Hofverberg

  • Administratör
  • *****
  • Antal inlägg: 6 356
  • Kön: Man
    • Visa profil
SV: DuckTales svensk cover
« Svar #3 skrivet: 25 november 2017 kl. 12:42:47 »
Var har du fått musikbakgrunden ifrån? Finns den att tillgå i instrumental form någonstans? För du lär väl inte ha tillgång till M&E-spår...

Utloggad Frozen_Death_Knight

  • Nykomling
  • *
  • Antal inlägg: 6
    • Visa profil
SV: DuckTales svensk cover
« Svar #4 skrivet: 26 november 2017 kl. 17:27:36 »
Var har du fått musikbakgrunden ifrån? Finns den att tillgå i instrumental form någonstans? För du lär väl inte ha tillgång till M&E-spår...

Instrumentalen finns på YouTube. Jag använde den här videon för att kunna göra covern: https://www.youtube.com/watch?v=WLgsKFifEpE

Utloggad moviefan

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 1 138
  • Kön: Kvinna
  • Välkomna till min egna blogg
    • Visa profil
    • Min Blogg
SV: DuckTales svensk cover
« Svar #5 skrivet: 29 november 2017 kl. 15:06:28 »
Instrumentalen finns på YouTube. Jag använde den här videon för att kunna göra covern: https://www.youtube.com/watch?v=WLgsKFifEpE

https://www.youtube.com/watch?v=GrFL-q9YewM

Här är original versionen instrumental.