Författare Ämne: Originaldubb Musse Piggs Julafton  (läst 468 gånger)

0 medlemmar och 1 gäst tittar på detta ämne.

Utloggad gorelord4e

  • Nykomling
  • *
  • Antal inlägg: 9
    • Visa profil
Originaldubb Musse Piggs Julafton
« skrivet: 3 december 2017 kl. 12:58:37 »
Finns det någon som kan dela med sig utav originaldubben till Musse Piggs Julafton, har VHS:en men ingen fungerande VHS för tillfället, blev sugen på att se den nu nära jul men fick bara tag på dvd’n med ny dubben, originalet är fyllt med så mycket minnen och nostalgi (även fast nydubben är riktigt bra)

Utloggad TBT_STR_QR

  • Seniormedlem
  • ****
  • Antal inlägg: 341
  • Kön: Man
    • Visa profil
SV: Originaldubb Musse Piggs Julafton
« Svar #1 skrivet: 3 december 2017 kl. 13:03:39 »
Har du kollat på Youtube?

https://www.youtube.com/watch?v=D9zXG958Aq4&list=PL_IjmqTghDETFi7Qj2HHu05ISR4-W-tXN

Bilden är spegelvänd, så bara spegelvänd bilden om du vill ha originalet.
Dubbningshemsidan inofficiella DISCORD-server:
https://discord.gg/KgD9eAj

Utloggad Daniel Hofverberg

  • Administratör
  • *****
  • Antal inlägg: 6 477
  • Kön: Man
    • Visa profil
SV: Originaldubb Musse Piggs Julafton
« Svar #2 skrivet: 3 december 2017 kl. 15:58:24 »
Jag har både den svenska, norska och danska originaldubben av Musse Piggs julsaga (filmen dubbades om i alla tre länder inför DVD-utgåvan).

Häromåret synkade jag den svenska originaldubben till DVD-bild från Walt Disney Treasures-utgåvan, och gjorde en DVD med båda dubbningarna plus engelskt tal. Den här filmen har dock Widescreen-bild på Walt Disney Treasures-utgåvan, och nyligen upptäckte jag att filmen egentligen ska vara i 4:3 - den är beskuren i höjdled på DVD... :(

Därför har jag nyligen införskaffat den spanska DVD-utgåvan med Musse Piggs julsaga, som släpptes häromåret (samma utgåva släpptes i Tyskland, Frankrike och Spanien) och som har den fulla bilden i 4:3, och tänker därför göra om synkningen. Då kommer jag att passa på att även synka in norsk och dansk originaldubb och omdubb, och göra en ny DVD med 7 ljudspår (svensk, norsk och dansk originaldubb och omdubb plus engelskt tal) samt textning på de skandinaviska språken.

Det är ju dock inte långt kvar till jul, så det är nog tyvärr tveksamt om jag kommer bli klar med synkningen och DVD-authoringen före jul... :(

Har du kollat på Youtube?

https://www.youtube.com/watch?v=D9zXG958Aq4&list=PL_IjmqTghDETFi7Qj2HHu05ISR4-W-tXN

Bilden är spegelvänd, så bara spegelvänd bilden om du vill ha originalet.
Såvitt jag kan se är det väl bara vissa delar av filmen som finns på YouTube, inte hela...?

Utloggad TBT_STR_QR

  • Seniormedlem
  • ****
  • Antal inlägg: 341
  • Kön: Man
    • Visa profil
SV: Originaldubb Musse Piggs Julafton
« Svar #3 skrivet: 3 december 2017 kl. 16:02:09 »
Ja, hela finns uppladdad, men kanske inte i spellistan.
Dubbningshemsidan inofficiella DISCORD-server:
https://discord.gg/KgD9eAj

Utloggad TrondM

  • Seniormedlem
  • ****
  • Antal inlägg: 279
  • Kön: Man
    • Visa profil
SV: Originaldubb Musse Piggs Julafton
« Svar #4 skrivet: 3 december 2017 kl. 16:15:12 »
Häromåret synkade jag den svenska originaldubben till DVD-bild från Walt Disney Treasures-utgåvan, och gjorde en DVD med båda dubbningarna plus engelskt tal. Den här filmen har dock Widescreen-bild på Walt Disney Treasures-utgåvan, och nyligen upptäckte jag att filmen egentligen ska vara i 4:3 - den är beskuren i höjdled på DVD... :(

Därför har jag nyligen införskaffat den spanska DVD-utgåvan med Musse Piggs julsaga, som släpptes häromåret (samma utgåva släpptes i Tyskland, Frankrike och Spanien) och som har den fulla bilden i 4:3, och tänker därför göra om synkningen.

Interessant at den finnes i original 4:3 versjon i Spania. Den kan jeg godt tenke meg å se. Formodentlig har den spanske dubbcredits i starten av filmen, tilsvarende det de skandinaviske VHS-utgavene hadde.

Jeg har forresten også widescreenutgaven på Blu-ray.

Det går an å inkludere to (eller flere) videospor i en mkv-fil, men dessverre er det ikke mange avspillere som støtter å veksle mellom videospor, så det er ikke like nyttig som det kunne ha vært. Men, uansett bør det være mulig å synke lyden, så den kan brukes både på widescreen og 4:3 utgaven.

Utloggad Daniel Hofverberg

  • Administratör
  • *****
  • Antal inlägg: 6 477
  • Kön: Man
    • Visa profil
SV: Originaldubb Musse Piggs Julafton
« Svar #5 skrivet: 3 december 2017 kl. 17:41:32 »
Interessant at den finnes i original 4:3 versjon i Spania. Den kan jeg godt tenke meg å se. Formodentlig har den spanske dubbcredits i starten av filmen, tilsvarende det de skandinaviske VHS-utgavene hadde.
Den spanska DVD-utgåvan har helt och hållet engelsk bildversion, och efter hela filmen görs ett programmerat uthopp till lokala dubbcredits för det ljudspår man har påslaget (spanska, franska, tyska respektive holländska).

Den amerikanska Blu-Ray-utgåvan är ju tyvärr bara i Widescreen, och dessutom är bildkvaliteten inte så jätteimponerande - den ser alldeles för utsmetad ut, då de verkar ha överdrivit digital brusreducering. Det är inte alls lika illa som i Svärdet i stenen (som ju ser förfärlig ut på Blu-Ray!), men likväl inte alltför bra... Utan att ha jämfört sida vid sida skulle jag därför tro att DVD-utgåvan har bättre bildkvalitet.

Richardo

  • Gäst
SV: Originaldubb Musse Piggs Julafton
« Svar #6 skrivet: 3 december 2017 kl. 17:44:35 »
Så ironiskt!

DVD-utgåvan är bättre än Blu-Ray utgåvan. Samma sak hände med Balto.

Räknas inte det som false advertisement?