Författare Ämne: tonar till svart - översättning (hjälp)  (läst 181 gånger)

0 medlemmar och 1 gäst tittar på detta ämne.

Utloggad TBT_STR_QR

  • Seniormedlem
  • ****
  • Antal inlägg: 335
  • Kön: Man
    • Visa profil
tonar till svart - översättning (hjälp)
« skrivet: 9 december 2017 kl. 11:26:07 »
Hur översätter man uttrycket "tonar till svart" till engelska?

D.v.s, bilden i videon tonar till svart.
Dubbningshemsidan inofficiella DISCORD-server:
https://discord.gg/KgD9eAj

Utloggad Alexander

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 1 108
  • Kön: Man
    • Visa profil
SV: tonar till svart - översättning (hjälp)
« Svar #1 skrivet: 9 december 2017 kl. 13:12:22 »
Hur översätter man uttrycket "tonar till svart" till engelska?

D.v.s, bilden i videon tonar till svart.

Kanske:
The picture fades away/ fades to black. Hur är sammanhanget?
 :)
Besök gärna min Disney blogg som innehåller bl.a fakta, recensioner och dubbningar: http://nouw.com/magicgold
För övriga creditsllistor av dubbade filmer besök gärna (23/5-2018 Ny creditlista ute!): http://nouw.com/dubbox

Utloggad Daniel Hofverberg

  • Administratör
  • *****
  • Antal inlägg: 6 170
  • Kön: Man
    • Visa profil
SV: tonar till svart - översättning (hjälp)
« Svar #2 skrivet: 10 december 2017 kl. 00:24:06 »
Fade(s) to black är nog det vanligast förekommande, men det beror ju som sagt lite på sammanhänget. Men om man syftar på exempelvis filmer/TV-serier är det nog det i särklass vanligaste.