Författare Ämne: Vilka har ni sett på bio?  (läst 1280 gånger)

0 medlemmar och 1 gäst tittar på detta ämne.

Utloggad Disneyfantasten

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 1 201
  • Kön: Man
  • Jag är Gazelle, välkommen till Zootropolis.
    • Visa profil
SV: Vilka har ni sett på bio?
« Svar #15 skrivet: 2 januari 2018 kl. 22:04:24 »
Det är en bra  översättning som hade funkat till en bokstavlig textning av låten.  :)
Till dubbning är det tyvärr lite för långt för man måste även ta hänsyn till munrörelser och stavelser. "Let it go" är tre stavelser så översättaren måste komma på något med lika många stavelser på svenska som på nåt sätt ändå ska matcha originalets syfte med låten.

Exempel som hade funkat: Låt det va!/Låt mig va!
Jag är fri!
Glöm det där!

Dessutom behöver man inte översätta allt exakt, det skulle helt enkelt bli för konstigt och vissa direktöversättningar passar helt enkelt inte…

Utloggad Alexander

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 1 230
  • Kön: Man
    • Visa profil
SV: Vilka har ni sett på bio?
« Svar #16 skrivet: 2 januari 2018 kl. 22:07:00 »
Dessutom behöver man inte översätta allt exakt, det skulle helt enkelt bli för konstigt och vissa direktöversättningar passar helt enkelt inte…

Precis, bokstavlig översättning behöver det inte vara, men ska ändå som helhet helst ge samma känsla some originalet.  :)
Annars kan det bli fel åt andra hållet att det är för fritt översatt.  :-\
Besök gärna min Disney blogg som innehåller bl.a fakta, recensioner och dubbningar: http://nouw.com/magicgold
För övriga creditsllistor av dubbade filmer besök gärna (10/8-2018 Ny creditlista ute!): http://nouw.com/dubbox

Utloggad Disneyfantasten

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 1 201
  • Kön: Man
  • Jag är Gazelle, välkommen till Zootropolis.
    • Visa profil
SV: Vilka har ni sett på bio?
« Svar #17 skrivet: 2 januari 2018 kl. 22:21:10 »
Precis, bokstavlig översättning behöver det inte vara, men ska ändå som helhet helst ge samma känsla some originalet.  :)
Annars kan det bli fel åt andra hållet att det är för fritt översatt.  :-\

Du har helt rätt till din synpunkt! Om man ser till äldre originaldubbningar gjorde 1938-1961 tycker jag att översättningen låter egendomlig på flera ställen, men i 1972-års dubbning av Dumbo är både översättningen och sångtexterna tvärtemot bättre än i 1996-års andra omdubb…

Men låt inte denna tråd förvandlas till ett ämne om just översättningar och sångtexter, det bästa är att skapa en tråd om detta  :) .

Så åter till ämnet; hur ser du framemot den kommande filmen Coco?
« Senast ändrad: 2 januari 2018 kl. 23:42:21 av Disneyfantasten »

Utloggad TecknatÄlskare

  • Fullständig medlem
  • ***
  • Antal inlägg: 248
  • Never Give Up
    • Visa profil
SV: Vilka har ni sett på bio?
« Svar #18 skrivet: 2 januari 2018 kl. 22:27:21 »
Dock har jag sett betydligt fler filmer på bio som är icke Disney.

Utloggad Alexander

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 1 230
  • Kön: Man
    • Visa profil
SV: Vilka har ni sett på bio?
« Svar #19 skrivet: 2 januari 2018 kl. 22:47:37 »
Du har helt rätt till din synpunkt! Om man ser till äldre originaldubbningar gjorde 1938-1961 tycker jag att översättningen låter egendomlig på flera ställen, men i 1972-års dubbning av Dumbo är översättningen tvärtemot bättre än i 1996-års andra omdubb…

Men låt inte denna tråd förvandlas till ett ämne om just översättningar och sångtexter, det bästa är att skapa en tråd om detta  :) .

Så åter till ämnet; hur ser du framemot den kommande filmen Coco?

Coco ska bli spännande. Längtar till att se den.  ;)
Besök gärna min Disney blogg som innehåller bl.a fakta, recensioner och dubbningar: http://nouw.com/magicgold
För övriga creditsllistor av dubbade filmer besök gärna (10/8-2018 Ny creditlista ute!): http://nouw.com/dubbox

Utloggad Disneyfantasten

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 1 201
  • Kön: Man
  • Jag är Gazelle, välkommen till Zootropolis.
    • Visa profil
SV: Vilka har ni sett på bio?
« Svar #20 skrivet: 2 januari 2018 kl. 22:49:58 »
Coco ska bli spännande. Längtar till att se den.  ;)

Jag också, jag har redan bestämt mig för att köpa biljetter den 10 februari för att sedan se den dagen därpå…

Utloggad Christer

  • Fullständig medlem
  • ***
  • Antal inlägg: 212
    • Visa profil
SV: Vilka har ni sett på bio?
« Svar #21 skrivet: 3 januari 2018 kl. 11:05:54 »
Kul att försöka minnas. Är inte jättestort Disney-fan egentligen, men några har man ju sett.

Djungelboken
Micke och Molle
Oliver och gänget
Den lilla sjöjungfrun
Skönheten och odjuret
Bernard och Bianca i Australien
Atlantis
Farbror Joakim och Knattarna i jakten på den försvunna lampan

Utloggad Henkow

  • Juniormedlem
  • **
  • Antal inlägg: 51
  • Kön: Man
    • Visa profil
SV: Vilka har ni sett på bio?
« Svar #22 skrivet: 3 januari 2018 kl. 11:44:37 »
Den enda disneyfilmen jag kommer ihåg att jag sett på bio är Bolt. Borde gå på bio oftare.

Utloggad moviefan

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 1 138
  • Kön: Kvinna
  • Välkomna till min egna blogg
    • Visa profil
    • Min Blogg
SV: Vilka har ni sett på bio?
« Svar #23 skrivet: 5 januari 2018 kl. 20:20:27 »
Jag har sett

Lejonkungen
Pocahontas
Dinosaurier
Upp
Den Lilla Sjöjungfrun
Frost
Vaiana
Ringaren i Notredame
Aladdin

Kommer inte på fler 

Utloggad Disneyfantasten

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 1 201
  • Kön: Man
  • Jag är Gazelle, välkommen till Zootropolis.
    • Visa profil
SV: Vilka har ni sett på bio?
« Svar #24 skrivet: 15 januari 2018 kl. 18:02:52 »
Idag lade jag till en film på min lista över ICKE-Disneyfilmer som jag kom på att jag också hade sett på bio; Croodarna!

Utloggad Erik Dahlberg

  • Fullständig medlem
  • ***
  • Antal inlägg: 130
  • Kön: Man
    • Visa profil
SV: Vilka har ni sett på bio?
« Svar #25 skrivet: 6 juni 2018 kl. 11:08:14 »
Här är dom Disneyfilmer som jag har sett på bio:

Kogänget
Wall-e x2
Bolt
Upp
Prinsessan och Grodan
Toy Story 3
Zootropolis
Vaiana


Här är dom icke-Disneyfilmer som jag sett på bio:

Gustaf 2
Desmond och Träskpatraskfällan
Ice Age 3
Tintins Äventyr: Enhörningens hemlighet
Pojken med Guldbyxorna
Sune i Fjällen
Eskil och Trinidad
Tsatziki, Farsan och Olivkriget
Alvin och Gänget 4
Husdjurens hemliga liv
« Senast ändrad: 7 augusti 2018 kl. 22:13:03 av Erik Dahlberg »

Utloggad jimstrom

  • Seniormedlem
  • ****
  • Antal inlägg: 341
  • Kön: Man
  • Du ska alltid vara så jävla smart - Don Haka
    • Visa profil
SV: Vilka har ni sett på bio?
« Svar #26 skrivet: 6 juni 2018 kl. 11:35:34 »
Få se nu,

Djungelboken,
Snövit,
Aladdin,
Lejonkungen,
Toy Story

är dom disneyfilmer jag sett på bio.
"Det finns ingen varnings skylt dumskalle, därför att jag stal den." - Kung Koopa (Super Mario Brödernas Super Show)