Författare Ämne: Coco  (läst 5521 gånger)

0 medlemmar och 1 gäst tittar på detta ämne.

Utloggad gstone

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 722
  • Jag har Aspergers och älskar film !
    • Visa profil
Coco
« skrivet: 4 januari 2018 kl. 19:36:59 »
Jag har skapat den här tråden. Där vi kan prata om rösterna i den nya pixar filmen Coco som släpps den andra februari.

Filmen handlar om en pojke som drömmer om att bli en musiker. Men för att uppfylla sin dröm måsta han färdas till det dödas land där han träffar gamla sedan länge döda släktingar och många andra färglade karaktärer bland andra Skelettet Héctor.

Bland dom amerikanska rösterna är  skådespelare , sångare och tv-personlighet Jaime Camil , Ståuppkomiker, skådespelare och  röstskådespelare  Lombardo Boyar, skådespelare, komiker och  burlesque underhållare Selene Luna och dramatiker, skådespelare, författare  och film regissör Luis Valdez. Bland rösterna finns också bland rösterna finns också oscarsnominerad skådespelare Edward James Olmos från Blade Runner. För regi står Lee Unkrich som också regisserad Toy Story 3.
« Senast ändrad: 3 februari 2018 kl. 09:43:37 av gstone »

Utloggad TBT_STR_QR

  • Seniormedlem
  • ****
  • Antal inlägg: 341
  • Kön: Man
    • Visa profil
SV: Coco
« Svar #1 skrivet: 4 januari 2018 kl. 19:39:02 »
Men för att uppfylla sin dröm måsta han färdas till det dödas land

Dante från Den gudomliga komedin och Orfeus från Orfeus & Eurydike gjorde samma sak och Odysseus i Odyssen och t.o.m Herkules (Herakles) gjorde det. Själva färden till dödsriket och bemöttande av de döda är inte originellt.

Hur slutar filmen? Kommer han tillbaka till de levande?

Hur behandlar filmen temat och motivet om döden?
« Senast ändrad: 4 januari 2018 kl. 19:45:09 av TBT_STR_QR »
Dubbningshemsidan inofficiella DISCORD-server:
https://discord.gg/KgD9eAj

Utloggad Daniel Hofverberg

  • Administratör
  • *****
  • Antal inlägg: 6 470
  • Kön: Man
    • Visa profil
SV: Coco
« Svar #2 skrivet: 5 januari 2018 kl. 01:18:44 »
Hur slutar filmen? Kommer han tillbaka till de levande?

Hur behandlar filmen temat och motivet om döden?
Undvik spoilers, är ni snälla; åtminstone till ett litet tag efter att filmen haft skandinavisk premiär.

Utloggad Daniel Hofverberg

  • Administratör
  • *****
  • Antal inlägg: 6 470
  • Kön: Man
    • Visa profil
SV: Coco
« Svar #3 skrivet: 11 januari 2018 kl. 20:25:17 »
Nu har Disney offentliggjort en del av de svenska rösterna i Coco. Citat ur pressmeddelandet:

"Idag kan vi offentliggöra de svenska röstskådespelarna i den nya Golden Globe-belönade Disney Pixar-filmen COCO.

Adrian Macéus som spelat huvudrollen som Billy Elliott på Stadsteatern gör rösten som Miguel, Jonas Malmsjö är Héctor som Miguel slår sig i slag med i de dödas rike och Anders Öjebo gör rösten som Miguels stora idol Ernesto de la Cruz. I två mindre men viktiga roller hör vi Rachel Mohlin som Frida Kahlo och Eva Dahlgren som leder en talangtävling i de dödas rike.

I övriga roller hör vi bland andra Maria Möller, Kajsa Reingardt, Reuben Sallamander, Philip Zandén, Tove Edfedt, Mia Benson, Lizette Pålsson, Sharon Dyall, Dick Eriksson, Kim Sulocki, Magnus Rongedal och Mauro Scocco.

COCO belönades i söndags med en Golden Globe för Bästa animerade film.

Miguel är en ung pojke som drömmer om att bli lika bra på gitarr som sin idol Ernesto de la Cruz, Mexikos mest berömda musiker. Men Miguels familj har helt förbjudit musik i generation efter generation. Miguel trotsar förbudet, och upptäcker då ett gammalt släktmysterium vilket leder till att hans familj återförenas på ett både extraordinärt och överraskande sätt. Regi: Lee Unkrich, som även regisserat Toy Story 3.

COCO har biopremiär i hela landet den 2 februari 2018."

Det lär nog dröja några veckor till innan det går att få någon komplett creditlista från Disney.

Utloggad Disneyfantasten

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 1 474
  • Kön: Man
  • Jag är Gazelle, välkommen till Zootropolis.
    • Visa profil
SV: Coco
« Svar #4 skrivet: 11 januari 2018 kl. 21:28:54 »
Jag har bestämt att jag kommer att köpa biobiljetter till filmen på svenska i 3D redan den 10 februari och så går jag och ser filmen den 11 februari!

Nu har Disney offentliggjort en del av de svenska rösterna i Coco. Citat ur pressmeddelandet:

"Idag kan vi offentliggöra de svenska röstskådespelarna i den nya Golden Globe-belönade Disney Pixar-filmen COCO.

Adrian Macéus som spelat huvudrollen som Billy Elliott på Stadsteatern gör rösten som Miguel, Jonas Malmsjö är Héctor som Miguel slår sig i slag med i de dödas rike och Anders Öjebo gör rösten som Miguels stora idol Ernesto de la Cruz. I två mindre men viktiga roller hör vi Rachel Mohlin som Frida Kahlo och Eva Dahlgren som leder en talangtävling i de dödas rike.

I övriga roller hör vi bland andra Maria Möller, Kajsa Reingardt, Reuben Sallamander, Philip Zandén, Tove Edfedt, Mia Benson, Lizette Pålsson, Sharon Dyall, Dick Eriksson, Kim Sulocki, Magnus Rongedal och Mauro Scocco.

COCO belönades i söndags med en Golden Globe för Bästa animerade film.

Miguel är en ung pojke som drömmer om att bli lika bra på gitarr som sin idol Ernesto de la Cruz, Mexikos mest berömda musiker. Men Miguels familj har helt förbjudit musik i generation efter generation. Miguel trotsar förbudet, och upptäcker då ett gammalt släktmysterium vilket leder till att hans familj återförenas på ett både extraordinärt och överraskande sätt. Regi: Lee Unkrich, som även regisserat Toy Story 3.

COCO har biopremiär i hela landet den 2 februari 2018."

Det lär nog dröja några veckor till innan det går att få någon komplett creditlista från Disney.


Skönt att återigen få se Jonas Malmsjö (hoppas att han återkommer som superskurken Dundergrävaren i Superhjältarna 2 också…)

Också skönt att återigen se veteranen Anders Öjebo…

Också skönt att Maria Möller, Kajsa Reingardt, Reuben Sallmander, Philip Zandén, Lizette Pålsson, Sharon Dyall, Dick Eriksson och Kim Sulocki fortfarande är i farten!

Maria Möller har gjort sjöstjärnan Stella i Hitta Nemo.

Kajsa Reingardt har bland annat gjort hunden Fly i Babe och gör även en mindre roll i Insidan Ut.

Reuben Sallmander gjorde den svenska rösten till Tarzan.

Philip Zandén var senast (iallafall vad jag kan minnas) med som Charlie i Hitta Doris för ett och ett halft år sedan.

Mia Benson gjorde såvitt jag vet några roller i Asterix och Britterna.

Lizette Pålsson är den officiella rösten till både Mimmi Pigg, Snövit och Askungen, hon har tidigare gjort bland annat Atta i Ett Småkryps Liv.

Sharon Dyall är för undertecknad mest känd som Esmeralda i Ringaren i Notre Dame.

Dick Eriksson had bland annat gjort den svenska rösten till Bonkers.

Kim Sulocki har gjort bland annat PJ i Janne Långben The Movie, dessutom är han också den svenska rösten till Svampbob Fyrkant.

Jag har däremot ingen koll på Rachel Mohlin, Eva Dahlgren, Tove Edfedt, Magnus Rongedal eller Mauro Scocco, det är bäst jag kollar upp dem…

Adrian Macéus var också ny för mig, jag tror inte att han dubbat förut, men jag kan ha fel…

Utloggad TonyTonka

  • Nostalginisse och Disneyfanatiker
  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 3 166
  • Kön: Man
  • Dizzy <3
    • Visa profil
    • Min blogg
SV: Coco
« Svar #5 skrivet: 12 januari 2018 kl. 01:21:23 »


Kajsa Reingardt har bland annat gjort hunden Fly i Babe och gör även en mindre roll i Insidan Ut.



Om jag minns creditsen till kortfilmen "Jennys första dejt?" (har tyvärr förlorat bilderna jag tog av creditsskärmarna pga. hårddiskhaveri) så spelar Kajsa Reingardt en av mammans känslor. :)
https://djtonytheking.wordpress.com/ - Min blogg
(bloggen uppdateras senast: 2018-11-03)

Ännu en ny omgång av "Vem är bäst?" på bloggen!

Utloggad Disneyfantasten

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 1 474
  • Kön: Man
  • Jag är Gazelle, välkommen till Zootropolis.
    • Visa profil
SV: Coco
« Svar #6 skrivet: 12 januari 2018 kl. 08:21:15 »
Om jag minns creditsen till kortfilmen "Jennys första dejt?" (har tyvärr förlorat bilderna jag tog av creditsskärmarna pga. hårddiskhaveri) så spelar Kajsa Reingardt en av mammans känslor. :)

Hårddiskhaveri? Och jag som trodde att hårddisk var det bästa och säkraste sättet att bevara saker, har visserligen inte använt det än, men ändå…

Utloggad TonyTonka

  • Nostalginisse och Disneyfanatiker
  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 3 166
  • Kön: Man
  • Dizzy <3
    • Visa profil
    • Min blogg
SV: Coco
« Svar #7 skrivet: 12 januari 2018 kl. 14:36:31 »
Hårddiskhaveri? Och jag som trodde att hårddisk var det bästa och säkraste sättet att bevara saker, har visserligen inte använt det än, men ändå…

Hårddiskhaveri var kanske inte rätt ord, allt  om jag fattat mina gamla saker rätt, behövde jag återställa datorn, vilket tog bort allt jag hade. Det ska också tilläggas att just de filerna låg på min ordinarie hårddisk som var den som behövde återställas.

Min externa hårddisk har dock (än så länge i alla fall) aldrig krånglat något nämnvärt. :)
https://djtonytheking.wordpress.com/ - Min blogg
(bloggen uppdateras senast: 2018-11-03)

Ännu en ny omgång av "Vem är bäst?" på bloggen!

Utloggad gstone

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 722
  • Jag har Aspergers och älskar film !
    • Visa profil
SV: Coco
« Svar #8 skrivet: 2 februari 2018 kl. 12:43:12 »
Idag har filmen premiär och jag skulle vilja att dom som har sett filmen svara på vika som gör rösterna till följande karaktärer

Mamá Imelda Rivera

Abuelita Elena Rivera

Mamá Socorro

Chicharrón

Papá Julio Rivera

Tía Rosita Rivera

Papá Enrique

Mamá Luisa Rivera,

Tío Berto Rivera

Mariachien

Juan Ortodoncia

Head Clerk

Departure Agent

Corrections Officer

Arrival Agent

Jag väntar ivrigt på creditlistan och hoppas att den laddas up snart 😀

Utloggad Oscar Isaksson

  • Seniormedlem
  • ****
  • Antal inlägg: 342
  • Kön: Man
    • Visa profil
SV: Coco
« Svar #9 skrivet: 2 februari 2018 kl. 14:46:59 »
Detta är vad jag har fått reda på om rösterna:


Mamá Imelda Rivera - Maria Möller

Mamá Coco - Mia Benson

Tía Victoria - Sharon Dyall

Chicharrón - Johan Hedenberg

Mariachien - Kim Sulocki

Coco som barn - Ester Lejdemyr

Utloggad Daniel Hofverberg

  • Administratör
  • *****
  • Antal inlägg: 6 470
  • Kön: Man
    • Visa profil
SV: Coco
« Svar #10 skrivet: 2 februari 2018 kl. 20:32:48 »
Jag har ännu inte fått någon komplett creditlista från Disney, då de av någon märklig anledning behövde kontakta dubbningsstudion för det, men den rollista jag har fått hittills är:

Miguel Rivera                              Adrian Macéus
Hector                                            Jonas Malmsjö
Ernesto de la Cruz                      Anders Öjebo
Mamá Imelda                              Maria Möller
Abuelita                                         Kajsa Reingardt
                                                         
Pappa Enrique                             Reuben Sallmander
Papá Julio                                      Philip Zandén
Mamma Luisa                             Tove Edfeldt
Mamá Coco                                  Mia Benson
Tant Rosita                                    Lizette Pålsson
Tant Victoria                                 Sharon Dyall
Onkel Oscar                                  Dick Eriksson
Onkel Felipe                                 Dick Eriksson
Frida Kahlo                                    Rachel Mohlin
Manlig kontorist                         Per Andersson
Mariachi på plaza                       Kim Sulocki
Kvinnlig konferencier               Eva Dahlgren
Chicharrón                                   Johan Hedenberg
Kvinnlig gränsvakt                      Mikaela Tidermark
Kvinnlig guide                             Maria Rydberg
Gustavo                                        Mauro Scocco
Skrivbordspolis                           Göran Berlander

Ursäkta att det inte ser så vackert ut, har inte tid att formatera inlägget snyggt just nu...

Förhoppningsvis får jag en komplett creditlista på måndag, när det nu inte hann komma idag.

Utloggad gstone

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 722
  • Jag har Aspergers och älskar film !
    • Visa profil
SV: Coco
« Svar #11 skrivet: 2 februari 2018 kl. 22:58:05 »
Vem gör rösten till Berto Rivera
Och Don Hidalgo ?

Utloggad Oscar Isaksson

  • Seniormedlem
  • ****
  • Antal inlägg: 342
  • Kön: Man
    • Visa profil
SV: Coco
« Svar #12 skrivet: 2 februari 2018 kl. 23:02:06 »
Det som slår mig och vad jag kände när jag såg det korta på julafton är att valet av skådespelare känns lite Eurotroll.


Utloggad Daniel Hofverberg

  • Administratör
  • *****
  • Antal inlägg: 6 470
  • Kön: Man
    • Visa profil
SV: Coco
« Svar #13 skrivet: 3 februari 2018 kl. 02:40:44 »
Jag är 99% säker på att det i vanlig ordning är SDI Media som gjort dubbningen.

Vem gör rösten till Berto Rivera
Och Don Hidalgo ?
Jag vet inte mer än det jag redan postat. Men då det redan är så pass många listade rollfigurer är det väl inte särskilt sannolikt att den officiella creditlistan skulle ange fler karaktärer, utan mest troligt är det nog bara "Övriga röster" och studiocredits som återstår.

Utloggad Anders

  • Seniormedlem
  • ****
  • Antal inlägg: 444
  • Kön: Man
    • Visa profil
SV: Coco
« Svar #14 skrivet: 3 februari 2018 kl. 07:42:11 »
Släpps den andra januari? Är det nästa år då?
Nästa gång, Gadget! Nästa gång!

Utloggad gstone

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 722
  • Jag har Aspergers och älskar film !
    • Visa profil
SV: Coco
« Svar #15 skrivet: 3 februari 2018 kl. 09:44:04 »
Släpps den andra januari? Är det nästa år då?

Jag skrev fel.

Utloggad gstone

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 722
  • Jag har Aspergers och älskar film !
    • Visa profil
SV: Coco
« Svar #16 skrivet: 4 februari 2018 kl. 22:55:14 »
Jag har nu sett Coco och kan seja att Juan Ortodoncia görs av Dick Eriksson som också gör tre andra roller.

Utloggad gstone

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 722
  • Jag har Aspergers och älskar film !
    • Visa profil
SV: Coco
« Svar #17 skrivet: 7 februari 2018 kl. 22:29:28 »
Daniel har du fått någon rollista än ? och så fall kan du lägga upp ?

Och så vill jag fråga varför har dubbningshemsidan ingen rollista för Bilar 3 utan bara en reseceion ? Har du inte fått någon ?

Utloggad Daniel Hofverberg

  • Administratör
  • *****
  • Antal inlägg: 6 470
  • Kön: Man
    • Visa profil
SV: Coco
« Svar #18 skrivet: 8 februari 2018 kl. 00:25:50 »
Nej, tyvärr har jag inte fått någon komplett creditlista till Coco än - inte mer än rollistan jag lade upp i den här tråden tidigare. Jag ska maila till presskontakten på Disney och påminna.

Tyvärr fick jag aldrig någon creditlista till Bilar 3. Även där fick jag en rollista, men ingen komplett creditlista som de lovade att ordna fram men aldrig gjorde... :( Nu har ju dock Bilar 3 släppts på DVD och Blu-Ray, så någon som har någon av de utgåvorna bör ju kunna skriva av creditsen, som jag förutsätter finns med där - tyvärr har jag inte själv filmen på DVD eller Blu-Ray än.

Utloggad Anders M Olsson

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 887
    • Visa profil
    • Disneyania / D-zine
SV: Coco
« Svar #19 skrivet: 8 februari 2018 kl. 06:44:05 »
Tyvärr fick jag aldrig någon creditlista till Bilar 3. Även där fick jag en rollista, men ingen komplett creditlista som de lovade att ordna fram men aldrig gjorde... :( Nu har ju dock Bilar 3 släppts på DVD och Blu-Ray, så någon som har någon av de utgåvorna bör ju kunna skriva av creditsen, som jag förutsätter finns med där - tyvärr har jag inte själv filmen på DVD eller Blu-Ray än.

BILAR 3

Svenska röster
Blixten McQueen ... Martin Stenmarck
Cruz Ramirez ... Mikaela Ardai Jennefors
Smokey ... Gustav Levin
Sterling ... Magnus Mark
Bärgarn ... Jan Modin
Jackson Storm ... Mikael Regenholz
Klonk ... Anders Timell
Luigi ... Ole Ornered
Sally ... Jennie Jahns
Fröken Glufser ... Babben Larsson
Natalie Siffer ... Sanna Sundqvist
Rolf Rallygård ... Pontus Gustafsson
Ulla Dunder ... Nina Gunke
Johan Motorén ... Johan Torén
Calle Forss ... Anders Ahlbom Rosendahl
Chick Hicks ... Claes Ljungmark
Guido ... Giovanni Baldini
Klink ... Adam Alsing
Mack ... Gert Fylking
Kalle Chassi ... Anton Olofson Raeder
Hamilton ... Rickard Rydell
Fillmore ... Björn Thudén
Jocke Månsken ... Bert-Åke Varg
Ralf Raksträcka ... Pablo Cepeda
Doc Hudson ... Tomas Laustiola
Ramone ... Pablo Cepeda
Tex ... Göran Berlander
Lizzie ... Lena Söderblom
Schassen ... Adam Fietz
Flo / "Ärtan" ... Birgitte Söndergaard
Shannon Spokes ... Therese Lindgren
Maddy McGear ... Valerie Tocca
Sheriffen ... Sven Melander
Mike Joyride ... Duncan Green
Janne "Flash" Nilsson ... Janne "Flash" Nilsson
Danny Gir ... Joachim Bergström
Ryan Inside Laney ... Joachim Bergström
Bosse Kupé ... Anton Olofson Raeder
Chase Racelott ... Dick Eriksson
Kungen / Lasse Chassi ... Bengt Järnblad
Titti Socker ... Sanna Martin

Dialogregissör ... Daniel Sjöberg
Dialogöversättare ... Robert Cronholt

Övriga röster
Anna Strand, Björn Lönner
Caroline Lönnquist, Eddie Hultén
Eje Elgh, Figge Norling
Göran Gillinger, Hanna Magnusson
Janne Blomqvist, Johan Olsson
Maria Hallgren-Hough, Matilda Tjerneld
Paolo Roberto, Anette Belander
Charlotte Ardai Jennefors, Catharina Bäärnhielm Lanke

Sånger
"Bomb-Bomp"
Framförd av Jan Modin

Svensk version
Inspelningsstudio ... SDI Media
Inspelningstekniker ... Nils Manzuoli
Produktionsledare ... Maria Hellström
Svensk mix ... Shepperton International

Ansvarig utgivare ... Eric Broberg
Walt Disney Studios Motion Pictures Sweden AB

Swedish Version Creative Executive ... Michael Rudolph
Disney Character Voices International, Inc.

Utloggad Daniel Hofverberg

  • Administratör
  • *****
  • Antal inlägg: 6 470
  • Kön: Man
    • Visa profil
SV: Coco
« Svar #20 skrivet: 8 februari 2018 kl. 08:37:25 »
Tack så mycket. :)

Utloggad Disneyfantasten

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 1 474
  • Kön: Man
  • Jag är Gazelle, välkommen till Zootropolis.
    • Visa profil
SV: Coco
« Svar #21 skrivet: 8 februari 2018 kl. 21:45:54 »
BILAR 3

Svenska röster
Blixten McQueen ... Martin Stenmarck
Cruz Ramirez ... Mikaela Ardai Jennefors
Smokey ... Gustav Levin
Sterling ... Magnus Mark
Bärgarn ... Jan Modin
Jackson Storm ... Mikael Regenholz
Klonk ... Anders Timell
Luigi ... Ole Ornered
Sally ... Jennie Jahns
Fröken Glufser ... Babben Larsson
Natalie Siffer ... Sanna Sundqvist
Rolf Rallygård ... Pontus Gustafsson
Ulla Dunder ... Nina Gunke
Johan Motorén ... Johan Torén
Calle Forss ... Anders Ahlbom Rosendahl
Chick Hicks ... Claes Ljungmark
Guido ... Giovanni Baldini
Klink ... Adam Alsing
Mack ... Gert Fylking
Kalle Chassi ... Anton Olofson Raeder
Hamilton ... Rickard Rydell
Fillmore ... Björn Thudén
Jocke Månsken ... Bert-Åke Varg
Ralf Raksträcka ... Pablo Cepeda
Doc Hudson ... Tomas Laustiola
Ramone ... Pablo Cepeda
Tex ... Göran Berlander
Lizzie ... Lena Söderblom
Schassen ... Adam Fietz
Flo / "Ärtan" ... Birgitte Söndergaard
Shannon Spokes ... Therese Lindgren
Maddy McGear ... Valerie Tocca
Sheriffen ... Sven Melander
Mike Joyride ... Duncan Green
Janne "Flash" Nilsson ... Janne "Flash" Nilsson
Danny Gir ... Joachim Bergström
Ryan Inside Laney ... Joachim Bergström
Bosse Kupé ... Anton Olofson Raeder
Chase Racelott ... Dick Eriksson
Kungen / Lasse Chassi ... Bengt Järnblad
Titti Socker ... Sanna Martin

Dialogregissör ... Daniel Sjöberg
Dialogöversättare ... Robert Cronholt

Övriga röster
Anna Strand, Björn Lönner
Caroline Lönnquist, Eddie Hultén
Eje Elgh, Figge Norling
Göran Gillinger, Hanna Magnusson
Janne Blomqvist, Johan Olsson
Maria Hallgren-Hough, Matilda Tjerneld
Paolo Roberto, Anette Belander
Charlotte Ardai Jennefors, Catharina Bäärnhielm Lanke

Sånger
"Bomb-Bomp"
Framförd av Jan Modin

Svensk version
Inspelningsstudio ... SDI Media
Inspelningstekniker ... Nils Manzuoli
Produktionsledare ... Maria Hellström
Svensk mix ... Shepperton International

Ansvarig utgivare ... Eric Broberg
Walt Disney Studios Motion Pictures Sweden AB

Swedish Version Creative Executive ... Michael Rudolph
Disney Character Voices International, Inc.

Och glöm inte:

Regi: Daniel Sjöberg

Översättning: Robert Cronholt

Hursomhelst, jag ska se om jag kan memorera rollistan till Coco när jag ser den på bio, men jag kan inte säga till 100% då det är mycket svårt det…

Utloggad Anders M Olsson

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 887
    • Visa profil
    • Disneyania / D-zine
SV: Coco
« Svar #22 skrivet: 9 februari 2018 kl. 06:05:41 »
Och glöm inte:

Regi: Daniel Sjöberg

Översättning: Robert Cronholt

Om du trodde att jag hade glömt dem, titta en gång till! Båda namnen står ovanför listan på övriga röster. Ordningen är samma som i filmen.

Därmed inte sagt att jag inte kan ha gjort andra misstag när jag - ganska snabbt - skrev av listan från filmen. Så om någon hittar felstavningar, andra glömda namn etc. så säg gärna till! (Men ni behöver inte citera hela listan en gång till!)
« Senast ändrad: 9 februari 2018 kl. 06:16:01 av Anders M Olsson »

Utloggad Disneyfantasten

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 1 474
  • Kön: Man
  • Jag är Gazelle, välkommen till Zootropolis.
    • Visa profil
SV: Coco
« Svar #23 skrivet: 9 februari 2018 kl. 17:47:49 »
Om du trodde att jag hade glömt dem, titta en gång till! Båda namnen står ovanför listan på övriga röster. Ordningen är samma som i filmen.

Därmed inte sagt att jag inte kan ha gjort andra misstag när jag - ganska snabbt - skrev av listan från filmen. Så om någon hittar felstavningar, andra glömda namn etc. så säg gärna till! (Men ni behöver inte citera hela listan en gång till!)

Men så bra, då var det ju rätt iallafall, tänk att jag kunde missa det, ber om ursäkt för det  ::) .

Jag brukar nämligen vara van vid att se regissörer och översättare efter utsatta röster, men jag tror dig  :) .

Utloggad Disneyfantasten

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 1 474
  • Kön: Man
  • Jag är Gazelle, välkommen till Zootropolis.
    • Visa profil
SV: Coco
« Svar #24 skrivet: 11 februari 2018 kl. 20:07:55 »
Idag såg jag äntligen Coco och den var riktigt bra! Den hade bra svenska röster också!

Jag hann inte memorera hela rollistan, så jag kommer inte ihåg hur den såg ut hos "övriga röster", men jag minns att jag skymtade namnet "Anna Isbäck"!

Jag minns även att jag såg att "Ardai Jennefors" (minns inte om det var Charlotte eller Mikaela) stod angiven som regissör och att "Robert Cronholt" stod angiven som översättare, men mer minns jag inte… (fast jag förutsätter att det var SDI Media som stod för dubbningen och att det var Michael Rudolph som var ansvarig för kreativ ledning)

Jag hoppas att den kompletta creditlistan kommer snart…

Ser framemot den kommande filmen "Superhjältarna 2", som faktiskt visades som teaser i reklamen före filmen!
« Senast ändrad: 11 februari 2018 kl. 20:10:25 av Disneyfantasten »

Richardo

  • Gäst
SV: Coco
« Svar #25 skrivet: 11 februari 2018 kl. 20:13:46 »
Hur slutar filmen?

Utloggad Disneyfantasten

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 1 474
  • Kön: Man
  • Jag är Gazelle, välkommen till Zootropolis.
    • Visa profil
SV: Coco
« Svar #26 skrivet: 11 februari 2018 kl. 20:17:17 »
Hur slutar filmen?

Den slutar på ett bra sätt, som vanligt, men jag vet inte riktigt hur jag ska kunna förklara det!

Du får helt enkelt se filmen själv och se vad jag menar  :) .

Richardo

  • Gäst
SV: Coco
« Svar #27 skrivet: 11 februari 2018 kl. 20:21:59 »
Den slutar på ett bra sätt, som vanligt, men jag vet inte riktigt hur jag ska kunna förklara det!

Det har du rätt i. På dreamfilm.  ;D haha

Utloggad Disneyfantasten

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 1 474
  • Kön: Man
  • Jag är Gazelle, välkommen till Zootropolis.
    • Visa profil
SV: Coco
« Svar #28 skrivet: 11 februari 2018 kl. 20:23:41 »
Det har du rätt i. På dreamfilm.  ;D haha

Nej, på bio såklart!

Richardo

  • Gäst
SV: Coco
« Svar #29 skrivet: 11 februari 2018 kl. 20:26:47 »
Nej, på bio såklart!

haha. Allvarligt taligt, så kommer jag nog se filmen när den visas på kabel-tv. :) Är inte så värst intresserad av den filmen i allmänhet.

Disney-Wiki bör nog ha någon information om hur filmen slutar dock.

Utloggad Alexander

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 1 305
  • Kön: Man
    • Visa profil
SV: Coco
« Svar #30 skrivet: 11 februari 2018 kl. 20:29:11 »
Om ni ska diskutera saker i filmen så skriv snälla "Spoliers" innan för dem som inte sett den än.  :)
Besök gärna min Disney blogg som innehåller bl.a fakta, recensioner och dubbningar: http://nouw.com/magicgold
För övriga creditsllistor av dubbade filmer besök gärna (5/10-2018 Ny creditlista ute!): http://nouw.com/dubbox

Utloggad Disneyfantasten

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 1 474
  • Kön: Man
  • Jag är Gazelle, välkommen till Zootropolis.
    • Visa profil
SV: Coco
« Svar #31 skrivet: 11 februari 2018 kl. 20:32:24 »
Om ni ska diskutera saker i filmen så skriv snälla "Spoliers" innan för dem som inte sett den än.  :)

Ursäkta min fråga, men vad menas med "Spoilers"?

Richardo

  • Gäst
SV: Coco
« Svar #32 skrivet: 11 februari 2018 kl. 20:38:46 »
Ursäkta min fråga, men vad menas med "Spoilers"?

Plot points, alltså något som berör handlingen, vilket är något man inte exponieras till på förhand.

Själv har det aldrig varit något problem, och det enda man behöver göra är att stänga ned sin hjärna för att inte bli påverkad av ev. spoilers när man ser en film.  ;D

Utloggad Alexander

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 1 305
  • Kön: Man
    • Visa profil
SV: Coco
« Svar #33 skrivet: 11 februari 2018 kl. 20:43:41 »
Ursäkta min fråga, men vad menas med "Spoilers"?

Spoilers (är engelska) och innebär figurer eller händelser som avslöjar handlingen. Saker som inte syns i trailers eller pressmaterial. 
För dem som vill se filmen utan att veta hur den går eller slutar.  :)
Att nämna att man tänker prata om spoilers i inlägg vid nya filmer är hur man på ett fint sätt visar respekt mot andra som fortfarande inte hunnit se den.  :)
« Senast ändrad: 11 februari 2018 kl. 20:47:17 av Alexander »
Besök gärna min Disney blogg som innehåller bl.a fakta, recensioner och dubbningar: http://nouw.com/magicgold
För övriga creditsllistor av dubbade filmer besök gärna (5/10-2018 Ny creditlista ute!): http://nouw.com/dubbox

Utloggad Disneyfantasten

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 1 474
  • Kön: Man
  • Jag är Gazelle, välkommen till Zootropolis.
    • Visa profil
SV: Coco
« Svar #34 skrivet: 11 februari 2018 kl. 20:47:46 »
Spoilers (är engelska) och innebär figurer eller händelser som avslöjar handlingen. Saker som inte syns i trailers eller pressmaterial. 
För dem som vill se filmen utan att veta hur den går eller slutar.  :)
Att nämna att man tänker prata om spoilers i inlägg vid nya filmer är hur man på ett fint sätt visar respekt mot andra som fortfarande inte hunnit se den.  :)

Men jag sa ju ingenting om vad som händer i filmen eller hur den slutar!  :)

Utloggad Alexander

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 1 305
  • Kön: Man
    • Visa profil
SV: Coco
« Svar #35 skrivet: 11 februari 2018 kl. 21:52:03 »
Men jag sa ju ingenting om vad som händer i filmen eller hur den slutar!  :)

Nej då, det gjorde du inte. Men ville bara tipsa om att göra så, om ni ville prata om saker som hände i filmen.  :D
Besök gärna min Disney blogg som innehåller bl.a fakta, recensioner och dubbningar: http://nouw.com/magicgold
För övriga creditsllistor av dubbade filmer besök gärna (5/10-2018 Ny creditlista ute!): http://nouw.com/dubbox

Utloggad Disneyfantasten

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 1 474
  • Kön: Man
  • Jag är Gazelle, välkommen till Zootropolis.
    • Visa profil
SV: Coco
« Svar #36 skrivet: 11 februari 2018 kl. 21:55:23 »
Nej då, det gjorde du inte. Men ville bara tipsa om att göra så, om ni ville prata om saker som hände i filmen.  :D

Okej, men för de som inte har sett filmen behöver man kanske inte avslöja någonting!  :)

Utloggad Disneyfantasten

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 1 474
  • Kön: Man
  • Jag är Gazelle, välkommen till Zootropolis.
    • Visa profil
SV: Coco
« Svar #37 skrivet: 11 februari 2018 kl. 23:07:31 »
Rollistan finns iallafall nu på Wikipedia; sv.wikipedia.org/wiki/Coco_(film,_2017)

Utloggad Soscla

  • Seniormedlem
  • ****
  • Antal inlägg: 301
  • Kön: Kvinna
    • Visa profil
SV: Coco
« Svar #38 skrivet: 12 februari 2018 kl. 08:36:57 »
Allvarligt taligt, så kommer jag nog se filmen när den visas på kabel-tv. :) Är inte så värst intresserad av den filmen i allmänhet.
Disney-Wiki bör nog ha någon information om hur filmen slutar dock.

Du är inte intresserad av filmen, men måste ändå prompt kolla upp på Wiki hur den slutar? Då låter du ändå ganska intresserad XD
It's so fluffy I'm gonna die!

Utloggad Daniel Hofverberg

  • Administratör
  • *****
  • Antal inlägg: 6 470
  • Kön: Man
    • Visa profil
SV: Coco
« Svar #39 skrivet: 12 februari 2018 kl. 10:49:53 »
Jag såg filmen i lördags, och måste säga att det är en fantastiskt bra film. Bör ses av alla snarast! Och förtjänar verkligen att ses på en stor bioduk.

Så bör man som sagt undvika alla former av spoilers i den här tråden; åtminstone ett par veckor till. Vid det laget bör väl de flesta som är intresserade i Skandinavien ha sett filmen.

Av dubbcreditsen hann jag läsa att Charlotte Ardai Jennefors regisserade (dialog och sång) och att gamla goda Robert Cronholt - i mina ögon en av de bästa översättarna vi har i Sverige - översatte och skrev sångtexterna. Det var två hela sidor med "Övriga röster" för den svenska dubben, så det fanns inte en chans att hinna memorera dem, men jag lade märke till att det var minst ett 20-tal skådespelare på listan som hade spanskklingande namn.

Tyvärr har jag fortfarande inte fått den kompletta svenska creditlistan från Disney. Får jag inte det snart ska jag höra med min kontakt på Disney Character Voices International i Köpenhamn om de kan hjälpa till istället - rimligtvis borde de ha kompletta credits då ju Michael Rudolph som vanligt agerade Creative Executive (som de nuförtiden väljer att kalla det istället för "Kreativ ledning").

Utloggad Lilla My

  • Certifikerad Nörd och Grinolle
  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 582
  • Kön: Kvinna
    • Visa profil
    • Youtube-kanal
SV: Coco
« Svar #40 skrivet: 14 mars 2018 kl. 17:38:27 »
Har nu sett filmen! Såg den på bio med svenskt tal (och kommer göra nu på söndag igen) och tyckte dubbningen var helt suverän! Av någon anledning hade jag jättesvårt att placera att det var Anders Öjebo som dubbade i den här filmen - Jag brukar annars direkt höra att det är han och tycka att "aha, ugh, det är du igen" (inte för att han inte är bra, utan för att han är med och dubbar ÖVERALLT!) så fick en liten jawdrop när jag läste det efteråt. Dock stack Lizette Pålsson väldigt mycket i mina öron den här gången - Jag hörde direkt att det var hon och såg bara Mimmi Pigg framför mig så fort hennes karaktär öppnade munnen.

Grabben som spelade Miguel ska ha all cred i världen, helt underbar dubbning - Suverän sångröst dessutom!

Föresten, var det bara jag som misstog Kim Sulocki för Nick Atkinson som dubbare av Mariachi-spelaren i början av filmen (med gitarren)? Jag var av någon anledning väldigt säker på att det var Nick och blev förbryllad när jag fick reda på att jag hade haft helt åt helvete fel  ;D
How much wood could a woodchuck chuck if a woodchuck could chuck wood?

Utloggad Disneyfantasten

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 1 474
  • Kön: Man
  • Jag är Gazelle, välkommen till Zootropolis.
    • Visa profil
SV: Coco
« Svar #41 skrivet: 14 mars 2018 kl. 18:09:55 »
Jag såg filmen i lördags, och måste säga att det är en fantastiskt bra film. Bör ses av alla snarast! Och förtjänar verkligen att ses på en stor bioduk.

Så bör man som sagt undvika alla former av spoilers i den här tråden; åtminstone ett par veckor till. Vid det laget bör väl de flesta som är intresserade i Skandinavien ha sett filmen.

Av dubbcreditsen hann jag läsa att Charlotte Ardai Jennefors regisserade (dialog och sång) och att gamla goda Robert Cronholt - i mina ögon en av de bästa översättarna vi har i Sverige - översatte och skrev sångtexterna. Det var två hela sidor med "Övriga röster" för den svenska dubben, så det fanns inte en chans att hinna memorera dem, men jag lade märke till att det var minst ett 20-tal skådespelare på listan som hade spanskklingande namn.

Tyvärr har jag fortfarande inte fått den kompletta svenska creditlistan från Disney. Får jag inte det snart ska jag höra med min kontakt på Disney Character Voices International i Köpenhamn om de kan hjälpa till istället - rimligtvis borde de ha kompletta credits då ju Michael Rudolph som vanligt agerade Creative Executive (som de nuförtiden väljer att kalla det istället för "Kreativ ledning").

När jag såg filmen på bio så hann jag iallafall se att namnet "Anna Isbäck" stod med! (men mer än så minns jag inte)

Utloggad Daniel Hofverberg

  • Administratör
  • *****
  • Antal inlägg: 6 470
  • Kön: Man
    • Visa profil
SV: Coco
« Svar #42 skrivet: 15 mars 2018 kl. 21:40:18 »
Tyvärr verkar presskontakten på Disney inte behaga sig att svara på mina mail vad gäller credits längre.

Jag ska höra med Disney Character Voices International i Köpenhamn istället; de borde rimligtvis ha tillgång till kompletta creditlistor.

Utloggad gstone

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 722
  • Jag har Aspergers och älskar film !
    • Visa profil
SV: Coco
« Svar #43 skrivet: 2 april 2018 kl. 19:21:38 »
BILAR 3

Svenska röster
Blixten McQueen ... Martin Stenmarck
Cruz Ramirez ... Mikaela Ardai Jennefors
Smokey ... Gustav Levin
Sterling ... Magnus Mark
Bärgarn ... Jan Modin
Jackson Storm ... Mikael Regenholz
Klonk ... Anders Timell
Luigi ... Ole Ornered
Sally ... Jennie Jahns
Fröken Glufser ... Babben Larsson
Natalie Siffer ... Sanna Sundqvist
Rolf Rallygård ... Pontus Gustafsson
Ulla Dunder ... Nina Gunke
Johan Motorén ... Johan Torén
Calle Forss ... Anders Ahlbom Rosendahl
Chick Hicks ... Claes Ljungmark
Guido ... Giovanni Baldini
Klink ... Adam Alsing
Mack ... Gert Fylking
Kalle Chassi ... Anton Olofson Raeder
Hamilton ... Rickard Rydell
Fillmore ... Björn Thudén
Jocke Månsken ... Bert-Åke Varg
Ralf Raksträcka ... Pablo Cepeda
Doc Hudson ... Tomas Laustiola
Ramone ... Pablo Cepeda
Tex ... Göran Berlander
Lizzie ... Lena Söderblom
Schassen ... Adam Fietz
Flo / "Ärtan" ... Birgitte Söndergaard
Shannon Spokes ... Therese Lindgren
Maddy McGear ... Valerie Tocca
Sheriffen ... Sven Melander
Mike Joyride ... Duncan Green
Janne "Flash" Nilsson ... Janne "Flash" Nilsson
Danny Gir ... Joachim Bergström
Ryan Inside Laney ... Joachim Bergström
Bosse Kupé ... Anton Olofson Raeder
Chase Racelott ... Dick Eriksson
Kungen / Lasse Chassi ... Bengt Järnblad
Titti Socker ... Sanna Martin

Dialogregissör ... Daniel Sjöberg
Dialogöversättare ... Robert Cronholt

Övriga röster
Anna Strand, Björn Lönner
Caroline Lönnquist, Eddie Hultén
Eje Elgh, Figge Norling
Göran Gillinger, Hanna Magnusson
Janne Blomqvist, Johan Olsson
Maria Hallgren-Hough, Matilda Tjerneld
Paolo Roberto, Anette Belander
Charlotte Ardai Jennefors, Catharina Bäärnhielm Lanke

Sånger
"Bomb-Bomp"
Framförd av Jan Modin

Svensk version
Inspelningsstudio ... SDI Media
Inspelningstekniker ... Nils Manzuoli
Produktionsledare ... Maria Hellström
Svensk mix ... Shepperton International

Ansvarig utgivare ... Eric Broberg
Walt Disney Studios Motion Pictures Sweden AB

Swedish Version Creative Executive ... Michael Rudolph
Disney Character Voices International, Inc.

Vad heter karatären River Scott på svenska ?

Utloggad Disneyfantasten

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 1 474
  • Kön: Man
  • Jag är Gazelle, välkommen till Zootropolis.
    • Visa profil
SV: Coco
« Svar #44 skrivet: 10 april 2018 kl. 16:23:53 »
Enligt Discshop så kommer Coco att släppas på DVD och Bluray den 18 juni!

Utloggad Daniel Hofverberg

  • Administratör
  • *****
  • Antal inlägg: 6 470
  • Kön: Man
    • Visa profil
SV: Coco
« Svar #45 skrivet: 11 april 2018 kl. 22:45:09 »
Nu har jag fått kompletta creditlistor till Coco. Som väntat gick det betydligt snabbare och enklare när jag vände mig till Disney Character Voices International i Köpenhamn, istället för Disneys svenska kontor som aldrig hörde av sig mer som de lovade...

Bifogat svenska, norska, danska och finska creditlistor, som bör vara likvärdiga med creditsen på eftertexterna. :)

Utloggad Disneyfantasten

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 1 474
  • Kön: Man
  • Jag är Gazelle, välkommen till Zootropolis.
    • Visa profil
SV: Coco
« Svar #46 skrivet: 27 maj 2018 kl. 16:59:52 »
Av dubbcreditsen hann jag läsa att Charlotte Ardai Jennefors regisserade (dialog och sång) och att gamla goda Robert Cronholt - i mina ögon en av de bästa översättarna vi har i Sverige - översatte och skrev sångtexterna.

Förlåt om jag är nyfiken, men vilken var den första film/serie som Robert Cronholt översatte?  :) (jag googlade och såg att han var född 1963, så det är möjligt att han började redan på 1980-talet, men jag är ändå nyfiken)

Utloggad Alexander

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 1 305
  • Kön: Man
    • Visa profil
SV: Coco
« Svar #47 skrivet: 27 maj 2018 kl. 19:13:10 »
Förlåt om jag är nyfiken, men vilken var den första film/serie som Robert Cronholt översatte?  :) (jag googlade och såg att han var född 1963, så det är möjligt att han började redan på 1980-talet, men jag är ändå nyfiken)

Robert Cronholt började i branschen med att översätta avsnitt till den klassiska Scooby-Doo tv-serien i slutet på 90-talet åt Sun Studio.  ;)
Och hans första stora översättnings arbete blev år 2000 med Flykten från hönsgården, och innan dess hade han även gjort Mupparna i rymden 1999.
« Senast ändrad: 27 maj 2018 kl. 19:25:36 av Alexander »
Besök gärna min Disney blogg som innehåller bl.a fakta, recensioner och dubbningar: http://nouw.com/magicgold
För övriga creditsllistor av dubbade filmer besök gärna (5/10-2018 Ny creditlista ute!): http://nouw.com/dubbox

Utloggad Disneyfantasten

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 1 474
  • Kön: Man
  • Jag är Gazelle, välkommen till Zootropolis.
    • Visa profil
SV: Coco
« Svar #48 skrivet: 18 juni 2018 kl. 14:10:27 »
Idag släpptes äntligen Coco på DVD & Bluray!  :D

Jag ska köpa filmen på Bluray någon gång i sommar, men jag vet inte exakt när än, det kommer iallafall att bli det tionde tillskottet i min Bluray-samling, så jag måste komma på något passande sätt att fira det på!

Utloggad Alexander

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 1 305
  • Kön: Man
    • Visa profil
SV: Coco
« Svar #49 skrivet: 18 juni 2018 kl. 22:38:17 »
Idag släpptes äntligen Coco på DVD & Bluray!  :D

Jag ska köpa filmen på Bluray någon gång i sommar, men jag vet inte exakt när än, det kommer iallafall att bli det tionde tillskottet i min Bluray-samling, så jag måste komma på något passande sätt att fira det på!

Tacos att fira med.  :)
Besök gärna min Disney blogg som innehåller bl.a fakta, recensioner och dubbningar: http://nouw.com/magicgold
För övriga creditsllistor av dubbade filmer besök gärna (5/10-2018 Ny creditlista ute!): http://nouw.com/dubbox

Utloggad Disneyfantasten

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 1 474
  • Kön: Man
  • Jag är Gazelle, välkommen till Zootropolis.
    • Visa profil
SV: Coco
« Svar #50 skrivet: 18 juni 2018 kl. 22:55:33 »
Tacos att fira med.  :)

Tja, det skulle kunna passa, trots allt utspelar sig filmen i Mexico!

Richardo

  • Gäst
SV: Coco
« Svar #51 skrivet: 6 juli 2018 kl. 07:06:51 »
Jag undrar vad den original filmen blir.

Utloggad Disneyfantasten

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 1 474
  • Kön: Man
  • Jag är Gazelle, välkommen till Zootropolis.
    • Visa profil
SV: Coco
« Svar #52 skrivet: 16 augusti 2018 kl. 08:00:23 »
Jag sökte igenom och såg att creditlistan äntligen tillkommit!  :D

Utloggad Daniel Hofverberg

  • Administratör
  • *****
  • Antal inlägg: 6 470
  • Kön: Man
    • Visa profil
SV: Coco
« Svar #53 skrivet: 16 augusti 2018 kl. 09:05:53 »
Jag sökte igenom och såg att creditlistan äntligen tillkommit!  :D
Tja, det var väl ganska precis tre veckor sedan den publicerades på sajten...

Utloggad Disneyfantasten

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 1 474
  • Kön: Man
  • Jag är Gazelle, välkommen till Zootropolis.
    • Visa profil
SV: Coco
« Svar #54 skrivet: 16 augusti 2018 kl. 17:05:02 »
Tja, det var väl ganska precis tre veckor sedan den publicerades på sajten...

Jag såg att du också publicerat Bilar 3! Publicerades den samtidigt?

Utloggad gstone

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 722
  • Jag har Aspergers och älskar film !
    • Visa profil
SV: Coco
« Svar #55 skrivet: 29 augusti 2018 kl. 01:12:10 »
BILAR 3

Svenska röster
Blixten McQueen ... Martin Stenmarck
Cruz Ramirez ... Mikaela Ardai Jennefors
Smokey ... Gustav Levin
Sterling ... Magnus Mark
Bärgarn ... Jan Modin
Jackson Storm ... Mikael Regenholz
Klonk ... Anders Timell
Luigi ... Ole Ornered
Sally ... Jennie Jahns
Fröken Glufser ... Babben Larsson
Natalie Siffer ... Sanna Sundqvist
Rolf Rallygård ... Pontus Gustafsson
Ulla Dunder ... Nina Gunke
Johan Motorén ... Johan Torén
Calle Forss ... Anders Ahlbom Rosendahl
Chick Hicks ... Claes Ljungmark
Guido ... Giovanni Baldini
Klink ... Adam Alsing
Mack ... Gert Fylking
Kalle Chassi ... Anton Olofson Raeder
Hamilton ... Rickard Rydell
Fillmore ... Björn Thudén
Jocke Månsken ... Bert-Åke Varg
Ralf Raksträcka ... Pablo Cepeda
Doc Hudson ... Tomas Laustiola
Ramone ... Pablo Cepeda
Tex ... Göran Berlander
Lizzie ... Lena Söderblom
Schassen ... Adam Fietz
Flo / "Ärtan" ... Birgitte Söndergaard
Shannon Spokes ... Therese Lindgren
Maddy McGear ... Valerie Tocca
Sheriffen ... Sven Melander
Mike Joyride ... Duncan Green
Janne "Flash" Nilsson ... Janne "Flash" Nilsson
Danny Gir ... Joachim Bergström
Ryan Inside Laney ... Joachim Bergström
Bosse Kupé ... Anton Olofson Raeder
Chase Racelott ... Dick Eriksson
Kungen / Lasse Chassi ... Bengt Järnblad
Titti Socker ... Sanna Martin

Dialogregissör ... Daniel Sjöberg
Dialogöversättare ... Robert Cronholt

Övriga röster
Anna Strand, Björn Lönner
Caroline Lönnquist, Eddie Hultén
Eje Elgh, Figge Norling
Göran Gillinger, Hanna Magnusson
Janne Blomqvist, Johan Olsson
Maria Hallgren-Hough, Matilda Tjerneld
Paolo Roberto, Anette Belander
Charlotte Ardai Jennefors, Catharina Bäärnhielm Lanke

Sånger
"Bomb-Bomp"
Framförd av Jan Modin

Svensk version
Inspelningsstudio ... SDI Media
Inspelningstekniker ... Nils Manzuoli
Produktionsledare ... Maria Hellström
Svensk mix ... Shepperton International

Ansvarig utgivare ... Eric Broberg
Walt Disney Studios Motion Pictures Sweden AB

Swedish Version Creative Executive ... Michael Rudolph
Disney Character Voices International, Inc.

Är Ulla Dunder samma karaktär som Louise "Barnstormer" Nash ? Och är River Scott och Calle Forss också samma karaktär ?

Utloggad Disneyfantasten

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 1 474
  • Kön: Man
  • Jag är Gazelle, välkommen till Zootropolis.
    • Visa profil
SV: Coco
« Svar #56 skrivet: 8 september 2018 kl. 17:48:30 »
Idag köpte jag äntligen Coco på Bluray! Nu har jag tio stycken Disney-Bluray!  :D

Utloggad gstone

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 722
  • Jag har Aspergers och älskar film !
    • Visa profil
SV: Coco
« Svar #57 skrivet: 8 september 2018 kl. 19:36:39 »
Idag köpte jag äntligen Coco på Bluray! Nu har jag tio stycken Disney-Bluray!  :D

Jag köpte Black Panther på Blu-Ray idag !

Utloggad TonyTonka

  • Nostalginisse och Disneyfanatiker
  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 3 166
  • Kön: Man
  • Dizzy <3
    • Visa profil
    • Min blogg
SV: Coco
« Svar #58 skrivet: 21 september 2018 kl. 19:48:57 »
Idag köpte jag Coco på DVD och har nu äntligen sett den, och det var en riktigt bra dubbning, och det var kul att höra så många dubbningslegendarer i den, som Anders Öjebo, Lizette Pålsson, Johan Hedenberg, Dick Eriksson, med flera. :D

Jag tycker dock att dvd-utgåvan inte är något att hänga i julgranen, den innehåller inget bonusmaterial överhuvudtaget, inte ens en kortfilm. :/
https://djtonytheking.wordpress.com/ - Min blogg
(bloggen uppdateras senast: 2018-11-03)

Ännu en ny omgång av "Vem är bäst?" på bloggen!

Utloggad Disneyfantasten

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 1 474
  • Kön: Man
  • Jag är Gazelle, välkommen till Zootropolis.
    • Visa profil
SV: Coco
« Svar #59 skrivet: 21 september 2018 kl. 19:52:50 »
Idag köpte jag Coco på DVD och har nu äntligen sett den, och det var en riktigt bra dubbning, och det var kul att höra så många dubbningslegendarer i den, som Anders Öjebo, Lizette Pålsson, Johan Hedenberg, Dick Eriksson, med flera. :D

Jag tycker dock att dvd-utgåvan inte är något att hänga i julgranen, den innehåller inget bonusmaterial överhuvudtaget, inte ens en kortfilm. :/

Det var därför som jag för två veckor sedan köpte Bluray-utgåvan!  :)

Jag håller med, de du nämnde, och flera, är mycket bra och talangfulla skådespelare!  :)

Utloggad TonyTonka

  • Nostalginisse och Disneyfanatiker
  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 3 166
  • Kön: Man
  • Dizzy <3
    • Visa profil
    • Min blogg
SV: Coco
« Svar #60 skrivet: 26 oktober 2018 kl. 09:04:37 »
Är det någon som vet varför en massa spanska skådespelare nämns under övriga röster på creditslistan här på Dubbningshemsidan?

Känner för övrigt igen en del av namnen från http://es.doblaje.wikia.com  :D
https://djtonytheking.wordpress.com/ - Min blogg
(bloggen uppdateras senast: 2018-11-03)

Ännu en ny omgång av "Vem är bäst?" på bloggen!

Utloggad Daniel Hofverberg

  • Administratör
  • *****
  • Antal inlägg: 6 470
  • Kön: Man
    • Visa profil
SV: Coco
« Svar #61 skrivet: 26 oktober 2018 kl. 10:57:01 »
Är det någon som vet varför en massa spanska skådespelare nämns under övriga röster på creditslistan här på Dubbningshemsidan?

Känner för övrigt igen en del av namnen från http://es.doblaje.wikia.com  :D
Det är en bra fråga, och jag har själv undrat samma sak. Exakt samma namn står i alla fall med på de norska, danska och finska dubbcreditsen, och i Disneys creditlistemall finns de namnen med i "hårdkodad" form som inte går att ändra.

Min bästa gissning är därför att det rör sig om latinamerikanska skådespelare, som hörs i bakgrunden eller liknande och som finns med i M&E-spåret, och alltså inte har konkreta repliker - röster som därmed finns med i alla dubbningar av filmen i världen.