Författare Ämne: Yu-Gi-Oh svensk localization - frågor  (läst 290 gånger)

0 medlemmar och 1 gäst tittar på detta ämne.

Richardo

  • Gäst
Yu-Gi-Oh svensk localization - frågor
« skrivet: 6 januari 2018 kl. 11:34:48 »
Någon som kan förklara varför den svenska översättningen av Yu-Gi-Oh använder de japanska namnen, medan den engelska använder engelska namn?


Inloggad Erika

  • Global moderator
  • *****
  • Antal inlägg: 1 096
  • Kön: Kvinna
    • Visa profil
SV: Yu-Gi-Oh svensk localization - frågor
« Svar #1 skrivet: 7 januari 2018 kl. 21:35:57 »
Om jag inte minns helt fel så berodde det på att mangan (förlagan) hade nyss släppts på svenska. Den svenska utgåvan var översatt från det japanska originalet (och man behöll alla karaktärernas japanska originalnamn), och Bonnier Carlsen (utgivarna) bad dubbningsbolaget (KM Studio, om jag minns rätt) att de skulle använda karaktärernas japanska originalnamn.   
« Senast ändrad: 8 januari 2018 kl. 13:39:09 av Erika »

Inloggad Alexander

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 1 304
  • Kön: Man
    • Visa profil
SV: Yu-Gi-Oh svensk localization - frågor
« Svar #2 skrivet: 7 januari 2018 kl. 21:44:35 »
Om jag inte minns helt fel så berodde det på att mangan (förlagan) hade nyss släppts på svenska. Den svenska utgåvan var översatt från det japanska originalet (och man behöll alla karaktärernas japanska originalnamn), och Bonnier Carlsen (utgivarna) bad dubbningsbolaget (KM Studio, om jag minns rätt) att de skulle använda karaktärernas japanska originalnamnen.

Ja, korrekt. Mangan var redan översatt och lästes av många i Sverige.  :)
Besök gärna min Disney blogg som innehåller bl.a fakta, recensioner och dubbningar: http://nouw.com/magicgold
För övriga creditsllistor av dubbade filmer besök gärna (5/10-2018 Ny creditlista ute!): http://nouw.com/dubbox

Richardo

  • Gäst
SV: Yu-Gi-Oh svensk localization - frågor
« Svar #3 skrivet: 7 januari 2018 kl. 22:28:14 »
Någon som vet varför de slutade dubbade tv-serien Yu-Gi-Oh! efter säsong 2?

Någon som vet varför de behåll de engelska namnen för Yu-Gi-Oh GX?