Författare Ämne: Dubbningar av Det var en gång - rymden  (läst 1551 gånger)

0 medlemmar och 1 gäst tittar på detta ämne.

Utloggad gstone

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 703
  • Jag har Aspergers och älskar film !
    • Visa profil
Dubbningar av Det var en gång - rymden
« skrivet: 6 februari 2018 kl. 12:51:07 »
Jag skulle vilja få klarhet in några saker angående Det var en gång - rymden.


Hur många Dubbningar av Det var en gång - rymden finns det ?

Vilka gör röster till dom olika karaktärerna( Överste Sten ,President Pierrette , Lille Nabot etc)

Vilken dubbning gick på SVT ?

Och vilken dubbning användes på dvd boxen ?

Snälla svara på dom här frågorna om någon vet.

Utloggad Daniel Hofverberg

  • Administratör
  • *****
  • Antal inlägg: 6 460
  • Kön: Man
    • Visa profil
SV: Dubbningar av Det var en gång - rymden
« Svar #1 skrivet: 6 februari 2018 kl. 13:09:42 »
Har verkligen Det var en gång - Rymden sänts på TV...? Jag har inget minne av det, och hittar inget om det i Svensk Mediedatabas heller. De andra två serierna i Det var en gång-serien (En cellsam historia och Tidernas äventyr) har ju sänts på SVT vid flera tillfällen, men Rymden hittar jag inget om.

DVD-boxen alternerar i alla fall mellan två olika dubbningar, om inte mitt minne sviker mig. De avsnitt som släppts på VHS av serien 1985 - 1987 har fått behålla sin VHS-dubb, medan övriga avsnitt är nydubbade med andra röster. Nydubbningen tror jag att Sun Studio gjorde, men har inga säkra belägg för det då boxen helt saknade dubbcredits.

Åtminstone var det så på den första DVD-utgåvan från 2008 som Pan-Vision gav ut. Nyutgåvan från 2014 av Svensk Filmindustri/SF Video har jag inte själv, så jag kan inte garantera att den har samma dubbningar som den första utgåvan; även om jag skulle tro det - SF gav ju ut nyutgåvor av några av Pan-Visions gamla titlar, efter att Pan-Vision lades ner (det företaget köptes upp av Scanbox och integrerades med dem, och i samband med det utgick i stort sett alla deras gamla DVD-utgåvor).

Om serien verkligen har sänts på SVT, som jag inte hittar några bevis för i skrivande stund, har jag ingen aning vilken dubbning som eventuellt användes där.
« Senast ändrad: 6 februari 2018 kl. 13:13:08 av Daniel Hofverberg »

Utloggad Christer

  • Fullständig medlem
  • ***
  • Antal inlägg: 215
    • Visa profil
SV: Dubbningar av Det var en gång - rymden
« Svar #2 skrivet: 6 februari 2018 kl. 14:02:26 »
Serien finns på Netflix nu, med svensk dubb.

Utloggad gstone

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 703
  • Jag har Aspergers och älskar film !
    • Visa profil
SV: Dubbningar av Det var en gång - rymden
« Svar #3 skrivet: 6 februari 2018 kl. 14:37:03 »
Serien finns på Netflix nu, med svensk dubb.

Är det en ny svensk dubb eller en tiddgare dubb ?

Utloggad gstone

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 703
  • Jag har Aspergers och älskar film !
    • Visa profil
SV: Dubbningar av Det var en gång - rymden
« Svar #4 skrivet: 6 februari 2018 kl. 14:44:06 »
Någon får gärna säja till om dom vet vilka rösterna är särkilt undra jag över rösterna till karaktärna Överste Sten, President Pierrette och Lille Nabot.

Utloggad Christer

  • Fullständig medlem
  • ***
  • Antal inlägg: 215
    • Visa profil
SV: Dubbningar av Det var en gång - rymden
« Svar #5 skrivet: 6 februari 2018 kl. 14:57:43 »
Är det en ny svensk dubb eller en tiddgare dubb ?

Det är en gammal dubb. Jag tittade bara litegrann på avsnitt 1, men där medverkade Peter Dalle, Tomas Bolme, Åke Lindström m.fl.

Utloggad Daniel Hofverberg

  • Administratör
  • *****
  • Antal inlägg: 6 460
  • Kön: Man
    • Visa profil
SV: Dubbningar av Det var en gång - rymden
« Svar #6 skrivet: 6 februari 2018 kl. 20:15:55 »
Det är en gammal dubb. Jag tittade bara litegrann på avsnitt 1, men där medverkade Peter Dalle, Tomas Bolme, Åke Lindström m.fl.
Det är helt klart VHS-dubben. Då kan man väl anta att Netflix sannolikt har samma dubbning som DVD-boxen för respektive avsnitt, så att de avsnitt som inte släpptes på VHS har nydubben som gjorts speciellt för DVD-boxen 2008. Jag har dock inte boxen tillgänglig här och nu, så jag kan jämföra och bekräfta med säkerhet att Netflix har samma dubb.


Utloggad Erik Friman

  • Fullständig medlem
  • ***
  • Antal inlägg: 153
  • Kön: Man
    • Visa profil
SV: Dubbningar av Det var en gång - rymden
« Svar #7 skrivet: 6 februari 2018 kl. 20:26:26 »
Har verkligen Det var en gång - Rymden sänts på TV...? Jag har inget minne av det, och hittar inget om det i Svensk Mediedatabas heller. De andra två serierna i Det var en gång-serien (En cellsam historia och Tidernas äventyr) har ju sänts på SVT vid flera tillfällen, men Rymden hittar jag inget om.
Det verkar som om den skulle ha visats på SVT trots det bara står ”Det var en gång”. Man behöver bara hitta det rätta avsnitts-titlarna och jämföra de från Wikipedia.
https://smdb.kb.se/catalog/search?q=Det+var+en+g%C3%A5ng+Rymden&sort=OLDEST
https://sv.wikipedia.org/wiki/Det_var_en_g%C3%A5ng_-_rymden

De få som jag  hittade från Svensk Mediedatabas är:
”En planet exploderar” (del 10?) TV1, 1982-01-09, repris 1985-08-24
”Skeppsbrutna i rymden” (del 11) TV1, 1982-01-23, repris 1985-08-31
”Farväl till rymden” (sista) TV1, 1983-01-10, (?)

Utloggad Daniel Hofverberg

  • Administratör
  • *****
  • Antal inlägg: 6 460
  • Kön: Man
    • Visa profil
SV: Dubbningar av Det var en gång - rymden
« Svar #8 skrivet: 6 februari 2018 kl. 21:00:17 »
Jag har precis också upptäckt att serien trots allt verkar ha sänts på SVT, men enbart under titeln Det var en gång...; precis samma titel som de använde för den förra serien Tidernas äventyr.

Det är inte helt lätt att hitta åt de relevanta posterna med Svensk Mediedatabas tveksamma sökfunktioner, men genom att stega vecka för vecka har jag trots allt hittat åt nästan alla avsnitt.
Del 1 till 13 av Rymden sändes 1981-11-07 till 1982-02-06.
Del 15 till 26 sändes 1982-09-27 till 1983-01-10.
Därefter sändes del 1 - 13 i repris 1985-06-15 till 1985-09-14. Men det verkar inte som att resterande avsnitt någonsin sändes i repris.

Men märkligt nog hittar jag ingen sändning av del 14 ("Hos dinosaurier"). Jag har manuellt kollat datumen en vecka efter del 13 och en vecka innan del 15, och inget de dagarna ser ut att kunna motsvara den serien.

Intressant att notera är att ett par avsnitt verkar ha sänts på SVT under andra svenska titlar än de som använts på VHS och DVD. Del 5 kallade SVT för "Det gamla folket" istället för "Kvitt eller dubbelt". Och avsnitt 7 hette "Planeten Mythö" istället för "Planeten Mytho".

Wikipedia uppger för övrigt fel titel på avsnitt 9. Den heter inte "Haffad!", utan heter på både DVD-boxarna och i SVTs tablåer "Planeten Kassiopeia".

Den stora frågan är då vilken dubbning som SVT sände serien med, eller om den rentav sändes i textad originalversion...? Kan SVT ha sänt serien med en unik dubb, som sedan inte använts någon annanstans...?
« Senast ändrad: 6 februari 2018 kl. 21:06:08 av Daniel Hofverberg »

Utloggad Jabberjaw

  • Seniormedlem
  • ****
  • Antal inlägg: 299
  • Jag får ingen respekt, yuck,yuck,yuck
    • Visa profil
    • Tecknat Trippare
SV: Dubbningar av Det var en gång - rymden
« Svar #9 skrivet: 6 februari 2018 kl. 21:59:34 »
Har några avsnitt från SVT kan kolla om det stämmer överens med DVD-boxarna när jag får tid över och har framme det bandet igen. Serien är inget jag tycker är "WOW" faktor på så det bandet blev liggande
Byter gärna tecknat med andra.:)

Utloggad gstone

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 703
  • Jag har Aspergers och älskar film !
    • Visa profil
SV: Dubbningar av Det var en gång - rymden
« Svar #10 skrivet: 6 februari 2018 kl. 22:46:16 »
Det varnar som den också gått på SVT under namnt Bortom år 3000.

Utloggad Daniel Hofverberg

  • Administratör
  • *****
  • Antal inlägg: 6 460
  • Kön: Man
    • Visa profil
SV: Dubbningar av Det var en gång - rymden
« Svar #11 skrivet: 7 februari 2018 kl. 04:12:48 »
Det varnar som den också gått på SVT under namnt Bortom år 3000.
Var har du fått det ifrån? Jag hittar inget i Svensk Mediedatabas under det namnet.

Utloggad gstone

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 703
  • Jag har Aspergers och älskar film !
    • Visa profil
SV: Dubbningar av Det var en gång - rymden
« Svar #12 skrivet: 7 februari 2018 kl. 07:25:43 »
Var har du fått det ifrån? Jag hittar inget i Svensk Mediedatabas under det namnet.

Här ifrån https://www.minhembio.com/forum/index.php?showtopic=44573

Utloggad Daniel Hofverberg

  • Administratör
  • *****
  • Antal inlägg: 6 460
  • Kön: Man
    • Visa profil
SV: Dubbningar av Det var en gång - rymden
« Svar #13 skrivet: 7 februari 2018 kl. 09:04:17 »
Här ifrån https://www.minhembio.com/forum/index.php?showtopic=44573
Intressant, det verkar som att den personen måste ha varit ute och cyklat. Svensk Mediedatabas ska innehålla allt som SVT sänt sedan 1979, och den här serien producerades ju 1982. Även om vissa poster i SMDb kan vara felstavade eller dylikt, eller i värsta fall att enstaka datum helt saknas, är det knappast möjligt att det skulle gälla alla avsnitt så att man inte kan hitta något på den angivna titeln.

Dessutom är det ju knappast troligt att SVT skulle ha sänt serien under två olika titlar, då vi redan konstaterat att SVT kallade serien i tablåerna för Det var en gång - lurigt nog exakt samma titel som den förra serien i "serien" (titeln Tidernas äventyr är en efterhandskonstruktion).

Men det hade onekligen varit intressant att få veta vilken dubbning SVT sände serien med, om den nu sändes med svensk dubb. Men rimligtvis borde det ju inte vara samma dubbning som på VHS, för hade alla avsnitt dubbats med Tomas Bolme & co. hade det ju inte funnits något behov av att nydubba en del av avsnitten inför DVD-utgåvan. Så mest troligt var det nog någon unik dubb som bara använts på SVT.

För övrigt vore det också värdefullt om någon som har den nya DVD-boxen från 2014 som SF gav ut kunde bekräfta huruvida den har samma dubbningar som 2008 års box.
« Senast ändrad: 7 februari 2018 kl. 09:15:12 av Daniel Hofverberg »

Utloggad gstone

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 703
  • Jag har Aspergers och älskar film !
    • Visa profil
SV: Dubbningar av Det var en gång - rymden
« Svar #14 skrivet: 7 februari 2018 kl. 09:39:08 »
Efter som den senast dvd boxen Tidens Äventyr innehöll SVT dubbningen av serien. Kan det då var möjligt att senast boxen av   Det var en gång - rymden innehåller samma dubbning som sänds på SVT i början av 80-talet. Vore logiskt att om en dvd box har SVT röster borde den andra ha det. Om det nu var en separat dubbning son SVT sände och inte bara den son finns på vhs kassetten. Om det nu finns en till dubbning så tycker den borda var med på dvd boxen. Då den var den första som gjords.   Dock äger jag inte boxen själv så jag vett inte.