Hur många avsnitt av tv-serien Sitting Ducks blev dubbade till svenska?
Det är ingen helt lätt fråga att svara på, och jag måste medge att jag inte är så jätteinsatt.
När jag söker på titeln i Svensk Mediedatabas (Kungliga Bibliotekets register) hittar jag 7 sändningar av
Sitting Ducks på TV4 som del av
Lattjolajban jul, som sändes mellan juldagen 2003 och den 4 januari 2004. Därefter sände TV4 som en separat programpunkt 14 avsnitt av serien mellan juni och augusti 2005. Huruvida det rörde sig om samma 7 avsnitt som först sändes julen 2003 - 2004 eller olika avsnitt vet jag inte, då tablåerna inte innehåller vare sig avsnittsnummer eller avsnittstitlar.
Åtminstone vid sändningarna 2005 är dock tablåtiden så kort att det verkar som att TV4 sände serien uppstyckad, så att varje "avsnitt" i själva verket var enskilda delavsnitt (egentligen består varje avsnitt av 2 stycken 11-minutersepisoder); vilket alltså i så fall innebär 7 riktiga avsnitt.
Vid sändningarna i
Lattjolajban jul framgår det inte hur stor tid som läggs åt respektive inslag, men då hela programblocket är en timme och innehåller ramberättelse i studio med tävlingar och annat samt både
Sitting Ducks och
Djungeldjuret Hugo verkar det osannolikt att det skulle ha rört sig om kompletta avsnitt (de två tecknade serierna skulle då ta upp 44 minuter av timmen, vilket inte verkar så mycket tid åt resten av programmet), så mest troligt skulle jag tro att det även då rörde sig om uppstyckade delavsnitt; d.v.s. tre och ett halvt riktiga avsnitt.
Beroende på om det som sändes 2003 - 2004 och det som sändes 2005 var delvis samma avsnitt eller olika avsnitt, så rör det sig alltså om antingen 14 eller 21 delavsnitt (11-minutersavsnitt); vilket omräknat till kompletta avsnitt innebär antingen 7 eller 10 ½ avsnitt. Dock är det ju inte säkert att TV4 verkligen sände de två avsnitt som hör ihop med varandra, så det kanske inte rör sig om just 7 kompletta avsnitt uppstyckade till olika sändningstillfällen, utan hellre 14 delavsnitt som inte nödvändigtvis hör till samma avsnitt; d.v.s. att det är delar av fler än 7 avsnitt.
Jag har inget minne av att serien sänts på någon annan kanal än TV4, även om jag i och för sig inte är 100% säker på det. Men jag hittar i alla fall inget mer i Svensk Mediedatabas om serien. Deras databas
borde vara komplett för TV4s sändningar, så det verkar inte som att TV4 sände fler fristående programpunkter med serien, men däremot kan jag förstås inte utesluta möjligheten att de kan ha sänt fler avsnitt som del i något annat längre programblock även om jag inte har något minne av det.
Såvitt jag vet släpptes det bara en VHS-volym med
Sitting Ducks (med titeln
Ankdrömmar), som består av 7 delavsnitt blandat från den första säsongen. Dessa kommer dock inte från samma avsnitt, utan det rör sig om ena delavsnittet från 7 olika avsnitt; d.v.s. totalt 7 halva avsnitt. Då VHS-utgåvan gavs ut 2003 kanske man skulle våga gissa sig till att det är samma 7 delavsnitt som TV4 sände som del av
Lattjolajban jul, i och med att det sammanfaller i tid ganska väl och det rörde sig om exakt lika många "avsnitt".
Totalt producerades 26 avsnitt av serien fördelade på två säsonger, men det rör sig alltså om 22-minutersavsnitt som vardera bestod av två kortare 11-minutersepisoder; så totalt alltså 52 elvaminuters delavsnitt.
