Författare Ämne: Dubbning av reklamfilmer  (läst 349 gånger)

0 medlemmar och 1 gäst tittar på detta ämne.

Utloggad TonyTonka

  • Nostalginisse och Disneyfanatiker
  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 3 166
  • Kön: Man
  • Dizzy <3
    • Visa profil
    • Min blogg
Dubbning av reklamfilmer
« skrivet: 24 april 2018 kl. 16:41:00 »
Jag var osäker på om jag skulle lägga tråden här, men då den handlar om dubbning lägger jag det här i alla fall.

Då och då visas det reklamfilmer som dubbats till svenska, och ett sådant exempel är en reklamfilm för Yes Diskmedel, där en kille springer över till grannen för att hämta mer diskmedel.

Jag undrar över två saker, brukar dubbningsbolag dubba sådana reklamfilmer, och varför brukar munrörelserna vara helt åt skogen i dubbade reklamfilmer, ibland även när det rör sig om animerade reklamfilmer?   ???
https://djtonytheking.wordpress.com/ - Min blogg
(bloggen uppdateras senast: 2018-11-03)

Ännu en ny omgång av "Vem är bäst?" på bloggen!

Utloggad moviefan

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 1 183
  • Kön: Kvinna
  • Välkomna till min egna blogg
    • Visa profil
    • Min Blogg
SV: Dubbning av reklamfilmer
« Svar #1 skrivet: 24 april 2018 kl. 16:57:13 »
Jag var osäker på om jag skulle lägga tråden här, men då den handlar om dubbning lägger jag det här i alla fall.

Då och då visas det reklamfilmer som dubbats till svenska, och ett sådant exempel är en reklamfilm för Yes Diskmedel, där en kille springer över till grannen för att hämta mer diskmedel.

Jag undrar över två saker, brukar dubbningsbolag dubba sådana reklamfilmer, och varför brukar munrörelserna vara helt åt skogen i dubbade reklamfilmer, ibland även när det rör sig om animerade reklamfilmer?   ???

Är reklamen för diskmedlet dubbat ?

Richardo

  • Gäst
SV: Dubbning av reklamfilmer
« Svar #2 skrivet: 24 april 2018 kl. 17:36:28 »
Är reklamen för diskmedlet dubbat ?

Ja, då jag antar att det definieras som en lektorsdubbning men är osäker. En dubbning är det helt klart, dock med dålig läppsynkning.

Utloggad Alexander

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 1 303
  • Kön: Man
    • Visa profil
SV: Dubbning av reklamfilmer
« Svar #3 skrivet: 24 april 2018 kl. 19:13:57 »
Ja, då jag antar att det definieras som en lektorsdubbning men är osäker. En dubbning är det helt klart, dock med dålig läppsynkning.

Om man inte hör originalspråket i bakgrunden så klassas det som en vanlig dubbning.  :)
Besök gärna min Disney blogg som innehåller bl.a fakta, recensioner och dubbningar: http://nouw.com/magicgold
För övriga creditsllistor av dubbade filmer besök gärna (5/10-2018 Ny creditlista ute!): http://nouw.com/dubbox

Utloggad Daniel Hofverberg

  • Administratör
  • *****
  • Antal inlägg: 6 469
  • Kön: Man
    • Visa profil
SV: Dubbning av reklamfilmer
« Svar #4 skrivet: 24 april 2018 kl. 20:59:36 »
En del reklamfilmer dubbas av traditionella dubbningsbolag, och andra reklamfilmer av mer allmänna postproduktionsbolag och/eller ljudföretag; det varierar från fall till fall.

Jag har också reagerat på att många reklamfilmer har fruktansvärt dålig läppsynk, som är avsevärt sämre än vad nästan alla dubbningar av filmer och TV-serier får. Tyvärr har jag ingen förklaring på varför...

Utloggad moviefan

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 1 183
  • Kön: Kvinna
  • Välkomna till min egna blogg
    • Visa profil
    • Min Blogg
SV: Dubbning av reklamfilmer
« Svar #5 skrivet: 24 april 2018 kl. 21:09:02 »
Ja, då jag antar att det definieras som en lektorsdubbning men är osäker. En dubbning är det helt klart, dock med dålig läppsynkning.

Är inte Yes diskmedel svensk produkt ?