Författare Ämne: Peter Pan (no bouken) - dubbinfo?  (läst 7016 gånger)

0 medlemmar och 1 gäst tittar på detta ämne.

Utloggad _Alexander_

  • Fullständig medlem
  • ***
  • Antal inlägg: 144
    • Visa profil
Peter Pan (no bouken) - dubbinfo?
« skrivet: 19 december 2007 kl. 18:13:44 »
Tittade igenom lite videoband jag har förut idag och hittade lite Ducktales-asvnitt (båda säs 1 och säs 2), Nalle Puh (nya äventyr), kortfilmer med Långben/Kalle/Pluto mm, alltså sånt som sändes i Disneydags och andra mindre bra serier. ;)

Men jag hittade även en video med Peter Pan (eller Peter Pan no bouken som den heter i Japan). Kassetten är utgiven med tillstånd av Wendros i "Videopocketklubben"-fodral. Har sett på gamla Tradera-auktioner att den släppts av Cartoon också.

Är det någon som vet någon info om alla skådisar, dubbningsbolag, dubbningsår mm i den här serien?

Serien är även distrubuerad av SABAN och serien producerades år 1989 och finns i 41 delar.

Avsnitt 1 "Who is Peter Pan?" och 2 "The Lost Shadow" finns på kassetten.

Om det är till hjälp kunde jag urskilja nästan alla skådisar i de här 2 avsnitten:
Peter Pan - Staffan Hallerstam
Wendy - Louise Raeder
Pappa - Fredrik Dolk
Kapten Krok - Fredrik Dolk
Bibliotekarie - Fredrik Dolk
Mamma Elizabeth - Maria Weisby
Tingeling - Maria Weisby

Det är John och Michael jag är osäker på. :/
Dock tycker jag att dubbningen är riktigt bra av det jag sett och förhoppningsvis får jag tag i fler avsnitt på svenska. Jag är väldigt fascinerad av japanska serier och har på något sätt missat Disneys version utan växte upp med den här kassetten istället.  :)

Tacksam för svar. :)

*EDIT*
Ett klipp från serien på japanska:
http://uk.youtube.com/watch?v=eMrr7a0pJ7s

Även introt på japanska (instrumental i Sverige):
http://uk.youtube.com/watch?v=SwIUWTYy4Ts
_______________________________________________________________________________ _____________________

*EDIT 2*

Första ljudklippet hade lite "skorrigt" ljud pga VHS-kvaliteten men jag hoppas det duger ändå.
Det är drömmen i början av episod 1, Peter Pan säger inte mycket men orkade inte spola fram till episod 2 för att få höra mer av honom:
http://www.zshare.net/audio/57953651124fa3/

Andra ljudklippet är från frukosten, också i början av episod 1:
http://www.zshare.net/audio/57954697286eb0/
« Senast ändrad: 21 december 2007 kl. 13:42:01 av _Alexander_ »

Utloggad Mysan

  • Seniormedlem
  • ****
  • Antal inlägg: 456
  • Kön: Kvinna
    • Visa profil
SV: Peter Pan (no bouken) - dubbinfo?
« Svar #1 skrivet: 19 december 2007 kl. 18:38:52 »
jag har den filmen, och de roller du nu nämnde är de jag oxå kunde identifiera. håller med om en bra dubb, och film.

Utloggad AmukaNuk

  • Nykomling
  • *
  • Antal inlägg: 9
    • Visa profil
SV: Peter Pan (no bouken) - dubbinfo?
« Svar #2 skrivet: 20 december 2007 kl. 00:00:10 »
Jag älskar verkligen denna serien, och blev överlycklig när jag märkte att någon släppte så kallade fan-subbar av Peter Pan no bouken.

Det som är besvikelsen med den japanska ( då man vuxit upp med den svenska ( amerikanska? ) versionen) är att man lärt sig älska intro-låten som tyvärr är en annan i den japanska. Helt klart värd serie iaf.

Utloggad Igthorn

  • Seniormedlem
  • ****
  • Antal inlägg: 327
    • Visa profil
SV: Peter Pan (no bouken) - dubbinfo?
« Svar #3 skrivet: 20 december 2007 kl. 12:53:48 »
Måste finnas fler dubbningar av den där isf. Har en skiva från f.d. Fox Kids med helt andra röster.

I introt står det en lång lista på röster som medverkar;
Nick Atkinson
Susanne Barklund
Anders Ekborg
Svante Hådell
Ole Ornered
Magnus Rongedal
Eleonor Telcs-L
Linus Wahlgren
Fredrik Willstrand

och är tydligen dubbad av Media Dubb

Utloggad Erika

  • Global moderator
  • *****
  • Antal inlägg: 1 007
    • Visa profil
SV: Peter Pan (no bouken) - dubbinfo?
« Svar #4 skrivet: 20 december 2007 kl. 13:31:45 »
Den första dubben (som användes vid Wendros videoutgåvor) har jag för mig var gjord av Videobolaget. Omdubben, av Mediadubb International, användes vid visningar på bl.a. TV3 och Fox Kids. Båda dubbningarna var bra om jag minns rätt. :)   

Utloggad _Alexander_

  • Fullständig medlem
  • ***
  • Antal inlägg: 144
    • Visa profil
SV: Peter Pan (no bouken) - dubbinfo?
« Svar #5 skrivet: 20 december 2007 kl. 19:32:59 »
Tack för hjälpen allihop. :)
Har letat runt och sett att de två första volymerna finns utgivna på DVD från just Fox Kids. =/ Vill ju ha samma dubb som jag växte upp med. ^_^ Dessutom föredrar jag rösterna i Videobolagets dubb än de i Media Dubbs. Det blir väl all leta runt efter VHS-band isåfall. :)

Utloggad AmukaNuk

  • Nykomling
  • *
  • Antal inlägg: 9
    • Visa profil
SV: Peter Pan (no bouken) - dubbinfo?
« Svar #6 skrivet: 21 december 2007 kl. 09:27:11 »
Det är förövrigt (efter att ha läst tråden) den versionen som visades på TV3 som jag vuxit upp med. Det är inte så att någon skulle kunna fixa sample på rösterna från den andra versionen?

Utloggad _Alexander_

  • Fullständig medlem
  • ***
  • Antal inlägg: 144
    • Visa profil
SV: Peter Pan (no bouken) - dubbinfo?
« Svar #7 skrivet: 21 december 2007 kl. 12:02:50 »
Jag håller på att regelbundet föra över ljud från VHS till dator (eftersom att jag lägger upp avsnitt av Sailor Moon på Youtube emellanåt) så jag skulle kunna fixa ett sample lite senare idag när jag sitter vid rätt dator om jag hittar någon bra sida att ladda upp filen på. :)

Förresten så beställde jag de två volymerna som finns utgivna av Fox Kids igår kväll så hoppas att de kommer snart.
Om det är samma videolängd på de både versionerna tänkte jag lägga in Videobolagets dubb i dvd-versionens video för min VHS-kvalitet är allt annat än bra. Ska även ta bort bakrundsljudet så jag hoppas på blir bästa.

Utloggad Erika

  • Global moderator
  • *****
  • Antal inlägg: 1 007
    • Visa profil
SV: Peter Pan (no bouken) - dubbinfo?
« Svar #8 skrivet: 21 december 2007 kl. 12:39:38 »
Det blir väl all leta runt efter VHS-band isåfall. :)

Fem stycken (eller fyra, eftersom du redan har en) blir det att leta upp. :)

Det verkar som du har vol. 1, då blir det följande att leta upp:

Vol. 2: Peter Pan i landet Ingenstans
Vol. 3: Peter Pan och Kapten Krok
Vol. 4: Kapten Kroks magiska ägg
Vol. 5: Varje dag är din födelsedag!

Fler videofilmer än så verkar det inte ha släppts enligt www.slba.se

Utloggad _Alexander_

  • Fullständig medlem
  • ***
  • Antal inlägg: 144
    • Visa profil
SV: Peter Pan (no bouken) - dubbinfo?
« Svar #9 skrivet: 21 december 2007 kl. 13:26:42 »
Tack så jättemycket Erika, synd att de inte släppte alla avsnitt. :(

Jag hittade Vol 1 och Vol 3-5 men inte Vol 2, den dyker väl upp på Tradera nån gång förhoppningsvis. :)

Vet du om banden som släpptes av "Cartoon" är Videobolagets dubb eller Media Dubbs?



Håller på med ljudklippen nu, ska plocka bort lite brus från filerna bara. :)

*EDIT*

Första ljudklippet hade lite "skorrigt" ljud pga VHS-kvaliteten men jag hoppas det duger ändå.
Det är drömmen i början av episod 1, Peter Pan säger inte mycket men orkade inte spola fram till episod 2 för att få höra mer av honom:
http://www.zshare.net/audio/57953651124fa3/

Andra ljudklippet är från frukosten, också i början av episod 1:
http://www.zshare.net/audio/57954697286eb0/

Tyvärr är inte tingeling med i dessa klipp men hon spelas av Maria Weisby som låter ungefär exakt likadant som Elizabeth.
« Senast ändrad: 21 december 2007 kl. 13:41:08 av _Alexander_ »

Utloggad Erika

  • Global moderator
  • *****
  • Antal inlägg: 1 007
    • Visa profil
SV: Peter Pan (no bouken) - dubbinfo?
« Svar #10 skrivet: 21 december 2007 kl. 14:55:11 »
Såvitt jag vet är det Videobolagets dubb på samtliga videofilmer, Mediadubb Internationals dubb har aldrig släppts på video.

Tillägg:

Jag lyssnade på dina ljudklipp, jag känner igen Michaels och Johns röster, men kan inte komma på vad skådespelarna heter. Jag hörde även Sture Ström (i någon roll som pirat?) i första ljudklippet.
« Senast ändrad: 21 december 2007 kl. 15:18:10 av Erika »

Utloggad AmukaNuk

  • Nykomling
  • *
  • Antal inlägg: 9
    • Visa profil
SV: Peter Pan (no bouken) - dubbinfo?
« Svar #11 skrivet: 21 december 2007 kl. 15:40:04 »
Kan svära på att de röster man hör i ljudklippet är de jag hört på TV3. Jag har en VHS med Peter Pan ( den på bilden tror jag ) och det är samma röster. När skulle den andra dubbingen ni pratar om ha kommit menar ni?

Utloggad TonyTonka

  • Nostalginisse och Disneyfanatiker
  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 2 803
  • Kön: Man
    • Visa profil
    • Min blogg
SV: Peter Pan (no bouken) - dubbinfo?
« Svar #12 skrivet: 7 april 2009 kl. 19:00:42 »
Tittade igenom lite videoband jag har förut idag och hittade lite Ducktales-asvnitt (båda säs 1 och säs 2), Nalle Puh (nya äventyr), kortfilmer med Långben/Kalle/Pluto mm, alltså sånt som sändes i Disneydags och andra mindre bra serier. ;)

Men jag hittade även en video med Peter Pan (eller Peter Pan no bouken som den heter i Japan). Kassetten är utgiven med tillstånd av Wendros i "Videopocketklubben"-fodral. Har sett på gamla Tradera-auktioner att den släppts av Cartoon också.

Är det någon som vet någon info om alla skådisar, dubbningsbolag, dubbningsår mm i den här serien?

Serien är även distrubuerad av SABAN och serien producerades år 1989 och finns i 41 delar.

Avsnitt 1 "Who is Peter Pan?" och 2 "The Lost Shadow" finns på kassetten.

Om det är till hjälp kunde jag urskilja nästan alla skådisar i de här 2 avsnitten:
Peter Pan - Staffan Hallerstam
Wendy - Louise Raeder
Pappa - Fredrik Dolk
Kapten Krok - Fredrik Dolk
Bibliotekarie - Fredrik Dolk
Mamma Elizabeth - Maria Weisby
Tingeling - Maria Weisby

Det är John och Michael jag är osäker på. :/
Dock tycker jag att dubbningen är riktigt bra av det jag sett och förhoppningsvis får jag tag i fler avsnitt på svenska. Jag är väldigt fascinerad av japanska serier och har på något sätt missat Disneys version utan växte upp med den här kassetten istället.  :)

Tacksam för svar. :)

*EDIT*
Ett klipp från serien på japanska:
http://uk.youtube.com/watch?v=eMrr7a0pJ7s

Även introt på japanska (instrumental i Sverige):
http://uk.youtube.com/watch?v=SwIUWTYy4Ts
_______________________________________________________________________________ _____________________

*EDIT 2*

Första ljudklippet hade lite "skorrigt" ljud pga VHS-kvaliteten men jag hoppas det duger ändå.
Det är drömmen i början av episod 1, Peter Pan säger inte mycket men orkade inte spola fram till episod 2 för att få höra mer av honom:
http://www.zshare.net/audio/57953651124fa3/

Andra ljudklippet är från frukosten, också i början av episod 1:
http://www.zshare.net/audio/57954697286eb0/


Klippen funkar inte
https://djtonytheking.wordpress.com/ - Min blogg (bloggen uppdaterades senast: 2017-06-02)

"Ja, ni fick honom, King Kong själv!" - Shaggy (Scooby-Doo - Var är du?)

Utloggad Mysan

  • Seniormedlem
  • ****
  • Antal inlägg: 456
  • Kön: Kvinna
    • Visa profil
SV: Peter Pan (no bouken) - dubbinfo?
« Svar #13 skrivet: 7 april 2009 kl. 19:13:26 »
den äldsta pojken i Peter Pan (ur wendros utgåvor) är troligen dubbad av han som dubbade Wally i Denver the last dinasour (också Wendros)

Utloggad _Alexander_

  • Fullständig medlem
  • ***
  • Antal inlägg: 144
    • Visa profil
SV: Peter Pan (no bouken) - dubbinfo?
« Svar #14 skrivet: 7 april 2009 kl. 19:36:59 »
Klippen funkar inte
Om ingen lyssnar eller laddar ned klippen på 60 dagar, tas de bort, och då det var långt över 1 år sen jag laddade upp dem, är det sedan länge borttagna. :P
Men som tur var, hade jag kvar klippen på hårddisken:
Drömmen: http://www.zshare.net/audio/58320251a6be526d/
Frukosten: http://www.zshare.net/audio/58320338dc01d88e/

För övrigt har jag de kassetter som finns av Wendros utgåvor nu, fast den första är en Videopocketklubben, så den ska jag få tag på i vanlig utgåva. Dock blev jag förvånad när jag hittade en sjätte kassett, då den inte har nån undertitel, och jag inte sett den på SLBA, men jag är glad att jag fick tag i den i alla fall.  ;)