Dubbmissar

[MiraMizz]

Hej på er!

Jag undrar om ni hittat några roliga misstag i dubbningar exempelvis att munrörelserna är helt tokigt fel eller att man tydligt hör ett klipp mitt i ett ord eller ngt.

Själv blev jag lite nostalgisk i förra veckan och tittade på ett gammalt videoband med de 5 första avsnitten av Lady Lovely Locks från 1988. I ett av avsnitten (4an eller 5an tror jag ) är det en replik som inte är gjord. Figuren (en Pixy) pratar med Lady Lovely Locks men inget ljud kommer men man ser tydligt att figuren pratar. Ladyn svarar den med något i stil med - Åh jag vet Glitterpixy men vi måste skynda oss nu.
Kommer ihåg att jag alltid blev lika konfunderad när jag såg detta när jag var liten.

För övrigt är den serien lite skum då det kommer till själva teckningsbiten med färger som rätt var det är skiftar och så fast det är en annan historia.

Är generellt emot omdubbningar men denna serie tror jag skulle må bra av det.

Har ni koll på några typiska missar?

Mvh/MiraMizz

[ddubbning]

Hej på er!

Jag undrar om ni hittat några roliga misstag i dubbningar exempelvis att munrörelserna är helt tokigt fel eller att man tydligt hör ett klipp mitt i ett ord eller ngt.

Själv blev jag lite nostalgisk i förra veckan och tittade på ett gammalt videoband med de 5 första avsnitten av Lady Lovely Locks från 1988. I ett av avsnitten (4an eller 5an tror jag ) är det en replik som inte är gjord. Figuren (en Pixy) pratar med Lady Lovely Locks men inget ljud kommer men man ser tydligt att figuren pratar. Ladyn svarar den med något i stil med - Åh jag vet Glitterpixy men vi måste skynda oss nu.
Kommer ihåg att jag alltid blev lika konfunderad när jag såg detta när jag var liten.

För övrigt är den serien lite skum då det kommer till själva teckningsbiten med färger som rätt var det är skiftar och så fast det är en annan historia.

Är generellt emot omdubbningar men denna serie tror jag skulle må bra av det.

Har ni koll på några typiska missar?

Mvh/MiraMizz

Ja, att repliker saknas och att munnar rör sig utan att man hör något ljud har jag ibland sett i olika tv-serier och filmer, även om jag inte kan peka ut några på rak arm.  Jag tror dock att jag oftast stött på det i tv-serier.

[_Alexander_]

Den mest klassiska dubbmissen för mig (som är Sailor Moon-fan) är den här lilla dialogen:

Lima (ser mannen hon är kär i utklädd i smoking): Åhh!
Nephlite (mannen ifråga): *munnen rör sig men inget ljud*
Lima: Det är ju du Sanjoin (civilnamn), visst är det. Jag känner igen dig på rösten!

Annars ett par trevliga missar som en missad replik av Louise Raeder som Staffan Hallerstam säger istället i en mycket högre pitchad röst, och ordet "underskattat" som Anna Norberg tydligen fick till "undskat". 

[Cadpig]

Dinoriders är ett praktexempel på misstag. Man kan kolla på ett avsnitt hur många gånger som helst och hitta nya saker att skratta åt varje gång. Roligaste översättningen måste nog vara "traktor-strålar" (tractor beams = dragstrålar, bra jobbat med engelsk lexikonet Gunnar).

[Erika]

Jag säger bara "Cyborg 009"

[ddubbning]

Jag säger bara "Cyborg 009"

Ja, den dubbningen är felaktig på många sätt...

[MiraMizz]

Den mest klassiska dubbmissen för mig (som är Sailor Moon-fan) är den här lilla dialogen:

Lima (ser mannen hon är kär i utklädd i smoking): Åhh!
Nephlite (mannen ifråga): *munnen rör sig men inget ljud*
Lima: Det är ju du Sanjoin (civilnamn), visst är det. Jag känner igen dig på rösten!

Annars ett par trevliga missar som en missad replik av Louise Raeder som Staffan Hallerstam säger istället i en mycket högre pitchad röst, och ordet "underskattat" som Anna Norberg tydligen fick till "undskat". 

Hahaha vilken härlig miss just den med att hon känner igen honnom på rösten, fick dagens stora skratt när jag läste detta

mvh/MiraMiss

[Akilles]

En som jag speciellt kommer ihåg är en scen ifrån disneys Herkules.
När Herkules ska flyga upp till Olympen och rädda gudarna från undergång, hoppar han
upp på Pegasus och flyger iväg. Då säger han " Kom igen Pegasus!" när han hoppar upp.
Det roliga är att det inte alls är Nicklas Wahlgren som säger de och som dubbar Herkules röst, det är en helt annan röst. Lyssna på detta ni som kan. Roligt.
Fattar bara inte vad dom håll på med i studion vid det tillfället.

[PAAATE]

Fattar bara inte vad dom håll på med i studion vid det tillfället.

Dryckeslekar... Var gång Filoktetes blev arg skulle man ta ett glas.

[Daniel Hofverberg]

En som jag speciellt kommer ihåg är en scen ifrån disneys Herkules.
När Herkules ska flyga upp till Olympen och rädda gudarna från undergång, hoppar han
upp på Pegasus och flyger iväg. Då säger han " Kom igen Pegasus!" när han hoppar upp.
Det roliga är att det inte alls är Nicklas Wahlgren som säger de och som dubbar Herkules röst, det är en helt annan röst. Lyssna på detta ni som kan. Roligt.
Fattar bara inte vad dom håll på med i studion vid det tillfället.

Min gissning är att de, efter att Niclas Wahlgrens repliker redan var inspelade, upptäckte att de hade missat en replik; och att någon skådis som hade tid över på sitt dubbningspass istället fick läsa in den repliken. Det kan säkert finnas andra förklaringar, men det är i alla fall en tänkbar förklaring.

Själv minns jag ett avsnitt av Scooby-Doo som valp (A Pup Named Scooby-Doo), där ett par repliker var kvar på engelska i den svenska dubbningen. Det är visserligen troligt att det inte är en miss från dubbningsbolagets sida, då det logiskt sett låter som att det blivit något mixningsfel i USA så att de replikerna ligger som del av M&E-spåret (ljudspåret som innehåller bakgrundsmusik och effektljud), och därmed inte kan dubbas. Men jag kan inte utesluta att det kan vara dubbningsbolaget som missat att dubba de replikerna, och istället mixat in engelska talet från originaldialogspåret på de replikerna (även om det låter osannolikt - om så vore fallet, så vore det mest logiskt om någon tekniker eller dylikt talade in de replikerna i efterhand).

[Cadpig]

En annan riktigt konstig miss i första Dinoriders-avsnittet är ju när Valarierna och Rulonerna störtar mot jorden och Krulos liksom spontant säger "Hammarhuve (alltid annars kallad Hammerhead) se till att hålla lavagrottorna varma, jag ska bygga upp en armé av dinosaurier". 1) Namnet på svenska? 2) De har inte ens konstaterat att de är på jorden, än mindre att det finns dinosaurier att bruka i krig. 3) Gunnar/Krulos säger samma replik cirka tio minuter senare i avsnittet fast då säger han Hammerhead! 4) HÅLLA LAVAGROTTORNA VARMA!? Hur tusan kan lavagrottor kallna? Och hur gör de för att "hålla grottorna varma", springer de och kastar ved i magman?

Som sagt, jag har en hel sjö av sådana helt vansinniga grejer och man undrar vad som försegick när dubbningen blev till. Inget så oskyldigt som dryckeslekar i Dinoriders fall är ett som är säkert...

[Soscla]

Lima (ser mannen hon är kär i utklädd i smoking): Åhh!
Nephlite (mannen ifråga): *munnen rör sig men inget ljud*
Lima: Det är ju du Sanjoin (civilnamn), visst är det. Jag känner igen dig på rösten!

Haha det kommer jag nästan ihåg att jag också har tyckt är lite skumt.

Då säger han " Kom igen Pegasus!" när han hoppar upp.
Det roliga är att det inte alls är Nicklas Wahlgren som säger de och som dubbar Herkules röst, det är en helt annan röst. 

Har nog tänkt på det varje gång jag har sett den nästan, men jag har inte orkat bry mig så mycket, för det är en tillräckligt episk stund i filmen för att man inte ska haka upp sig på detaljer .

Jag kom och tänka på Asterix och Kleopatra. Där är det i början en egyptier som säger typ "eftersom den här filmen spelades in för så länge sen, så var tekniken dålig och därför överensstämmer inte alltid munrörelserna med ljudet ni hör", vilket verkligen stämmer. Efter att rösten har pratat klart tittar han fortfarande in i kameran i kanske 10 sekunder och rör på hakan. Hela den filmen är lite dubbningsmisär, men annars (men även just därför) väldigt charmig.

[PAAATE]

Där är det i början en egyptier som säger typ "eftersom den här filmen spelades in för så länge sen, så var tekniken dålig och därför överensstämmer inte alltid munrörelserna med ljudet ni hör", vilket verkligen stämmer. Efter att rösten har pratat klart tittar han fortfarande in i kameran i kanske 10 sekunder och rör på hakan.

Låter som det är meningen att det ska vara så

[Daniel Hofverberg]

Jag kom och tänka på Asterix och Kleopatra. Där är det i början en egyptier som säger typ "eftersom den här filmen spelades in för så länge sen, så var tekniken dålig och därför överensstämmer inte alltid munrörelserna med ljudet ni hör", vilket verkligen stämmer. Efter att rösten har pratat klart tittar han fortfarande in i kameran i kanske 10 sekunder och rör på hakan. Hela den filmen är lite dubbningsmisär, men annars (men även just därför) väldigt charmig.

Jag tycks minnas att dubbningen av Asterix och Kleopatra var riktigt bra. Åtminstone på DVD - jag har hört ryktas om att den gamla VHS-utgåvan hade synkfel, så att läppsynken verkade vara sämre än den egentligen skulle ha varit.

Men vid presentationen med egyptiern i början är ju munrörelserna avsiktligt helt åt skogen...

[ddubbning]

Jag tycks minnas att dubbningen av Asterix och Kleopatra var riktigt bra. Åtminstone på DVD - jag har hört ryktas om att den gamla VHS-utgåvan hade synkfel, så att läppsynken verkade vara sämre än den egentligen skulle ha varit.

Men vid presentationen med egyptiern i början är ju munrörelserna avsiktligt helt åt skogen...

Det stämmer att man avsiktligt låtit läppsynken vara dålig i inledningen med egyptiern, en inledning där man enligt min åsikt på ett mycket roligt sätt driver med dubbningar, särskilt då dubbningar som oavsiktligt har dålig läppsynk. Detta är för övrigt överhuvudtaget ett av de få om inte det enda exempel jag känner till på att man refererar till dubbning i själva produktionen.Jag kan i varje fall inte påminna mig att jag har sett någon liknande scen i något annat sammanhang överhuvudtaget, inte bara då det gäller Asterix-filmer.
Även jag anser dock att dubbningen av denna film även i övrigt är mycket bra.

[Erika]

Det stämmer att man avsiktligt låtit läppsynken vara dålig i inledningen med egyptiern, en inledning där man enligt min åsikt på ett mycket roligt sätt driver med dubbningar, särskilt då dubbningar som oavsiktligt har dålig läppsynk. Detta är för övrigt överhuvudtaget ett av de få om inte det enda exempel jag känner till på att man refererar till dubbning i själva produktionen.Jag kan i varje fall inte påminna mig att jag har sett någon liknande scen i något annat sammanhang överhuvudtaget, inte bara då det gäller Asterix-filmer.
Även jag anser dock att dubbningen av denna film även i övrigt är mycket bra.

Jag kommer ihåg något liknande från ett avsnitt av "Iznogoud" där huvudpersonen hamnade i en spegelvänd värld och där talade alla baklänges, men sedan spolade de tillbaka och gjorde så att alla talade normalt för att vi tittare skulle förstå dubbningen. 

[ddubbning]

Jag kommer ihåg något liknande från ett avsnitt av "Iznogoud" där huvudpersonen hamnade i en spegelvänd värld och där talade alla baklänges, men sedan spolade de tillbaka och gjorde så att alla talade normalt för att vi tittare skulle förstå dubbningen. 

Intressant! Det där var för mig okänt.

[Mysan]

Om jag inte misstar mig så säger prinsessan Aurora i sista Starzinger filmen "Djorgos astrolans".
Hon skulle ha sagt Cogos astrolans.

[Soscla]

I slutet av Skönheten och Odjuret när alla har blivit sina mänskliga former igen och precis när det går över till en avslutande balscen hör man någon som utbrister att "det är ett mirakel!" med lite fransk brytning. Rösten låter som prinsens, men efter att jag såg ett YouTube-klipp på originalet förstod jag att det måste ha varit Lumière (eftersom han är fransmannen, obviously), men han - tycker jag - ser just då inte tillräckligt engagerad ut för att utbrista detta, så därför har jag växt upp i förvirring varför prinsen drog till med skorrande "R".

[TonyTonka]

Vet inte om det hör hemma här, men i filmen Kalle & Chokladfabriken (filmen från 1971) så kallas Charlie för Kalle i den svenska varianten, men när Kalle kommer hem efter att ha sålt tidningar så säger Morfar Joe:

"Vakna! Charlie är hemma!"

[SwedishKuriboh]

Vet inte om det hör hemma här, men i filmen Kalle & Chokladfabriken (filmen från 1971) så kallas Charlie för Kalle i den svenska varianten, men när Kalle kommer hem efter att ha sålt tidningar så säger Morfar Joe:

"Vakna! Charlie är hemma!"

Påminner mig om en liknande grej i Yu-Gi-Oh. Den svenska dubbningen är (tekniskt sett) en dubbning av engelska versionen, men de använder de japanksa original-namnen på alla karaktärer... så då tycker jag det var lustigt när Katsuya Jounochi (osäker om jag stavade det rätt) blev kallad "Joey Wheeler"! ^^

[Daniel Hofverberg]

Vet inte om det hör hemma här, men i filmen Kalle & Chokladfabriken (filmen från 1971) så kallas Charlie för Kalle i den svenska varianten, men när Kalle kommer hem efter att ha sålt tidningar så säger Morfar Joe:

"Vakna! Charlie är hemma!"

Det är absolut en miss vid översättning, så det hör absolut hemma här.

En snarlik och väldigt klantig miss finns i omdubben av Musse Piggs julsaga från DVD:n Musse Piggs magiska jul. I en av de sista scenerna, direkt efter att Ebenezer Scrooge vaknat och träffar Master Fred på gatan utbrister han:
"God morgon, Kalle!"

Visserligen "spelas" Master Fred ju av Kalle Anka, men det ska ju inte föreställa honom utan karaktären Master Fred från En spökhistoria vid jul...

[Soscla]

I första Pokémonfilmen är Team Rocket i ett laboratorium, ett hårstrå från Meowths svans åker in i en maskin för analys. Meowth säger lättad "Jag klarade mig, men det var på håret". Efteråt är det meningen att Jessie (Annelie Berg) ska säga "Titta, där är ditt hår!" och peka på en analysskärm, dock levereras repliken av Annelie med robotförvrängd röst, eftersom hon också gjorde rösten till datorn i labbet. Förvirring eller slarv i dubbfabriken?

[Daniel Hofverberg]

I första Pokémonfilmen är Team Rocket i ett laboratorium, ett hårstrå från Meowths svans åker in i en maskin för analys. Meowth säger lättad "Jag klarade mig, men det var på håret". Efteråt är det meningen att Jessie (Annelie Berg) ska säga "Titta, där är ditt hår!" och peka på en analysskärm, dock levereras repliken av Annelie med robotförvrängd röst, eftersom hon också gjorde rösten till datorn i labbet. Förvirring eller slarv i dubbfabriken?

Min spontana gissning är att det uppstått en miss vid översättningen, så att det stod fel karaktärsnamn i det svenska manuset (då dubbmanusen alltid anger tidskoder och vem som säger varje replik).

Om det går snabbt vid dubbningen (som det tyvärr ofta gör på senare år), så kanske man inte hinner reagera på detta i tid utan fortsätter utgå ifrån manuset. Nu brukar ju visserligen inte Eurotroll vara kända för att slarva, men när det ska gå snabbt undan så kan ju vem som helst missa sådant.

[SweLink88]

I Lejonkungen, efter det att Simba besegrat Scar och står i begrepp att gå uppför Lejonklippan, kan man se att Zazu bugar sig inför Simba och rör på näbben, men inget ljud kommer. Detta är dock inte en dubbmiss; det finns ingen replik där alls (inte ens i det engelska originalet). Ursprungligen hade Zazu en sista replik där i vilken han yttrade orden "Ers majestät", men man tog bort det då det förstörde stämningen.
(Allt detta nämns i DVD-utgåvans kommentarer.)


I Pokémon Indigo League (säsong 1), avsnitt 48 "Holy Matrimony". När Ash och gänget sitter och diskuterar om att de måste hitta James för att han ska få ta farväl av sina avlidna föräldrar (båda visar sig dock vara vid liv senare), utbrister Misty: "Va?! Efter allt som han gjort mot oss!". I den svenska dubben kan man tydligt höra att henens röst i den repliken inte är densamma som i vanliga fall.


Slutligen, I Scooby Doo och Svartalfkungen ("Scooby Doo and the Goblin King") är ingen av sångerna dubbade. Jag finner det underligt, eftersom de flesta som tittar på filmen förmodligen är barn och skulle nog uppskatta filmen bättre om det fick höra sångerna på svenska. Dessutom avslutas en av sångerna med att Shaggy stämmer in med ett gäng sjungande monster och skelett. Hans sångtext lyder dock "Kan någon visa vägen till svartalfernas kung?" vilket på engelska rimmar med sångens föregående rad.

[Daniel Hofverberg]

Slutligen, I Scooby Doo och Svartalfkungen ("Scooby Doo and the Goblin King") är ingen av sångerna dubbade.

Jag tycker själv det är väldigt tråkigt, men det är ju långt ifrån unikt för den filmen. Tyvärr är det en alltför vanlig brist nuförtiden, och i många fall brukar det inte vara ett beslut från dubbningsbolagets sida utan direktiv från kunden. Det är nog sannolikt att det gäller även detta, då de flesta Warner-produktioner haft odubbade sånger på senare år - ett ännu mer problematiskt exempel är musikalen Snobben - det svänger, där ingen av sångerna är dubbade trots att de utgör runt 90% av filmens speltid och filmen blir i det närmaste obegriplig om man inte kan engelska. Jag kan dock inte för mitt liv förstå hur Warner resonerar, men jag misstänker att det inte är Sun Studios/SDI Medias fel.

I vissa fall förekommer det också att sånger ligger som del av M&E-spåret och därmed inte går att dubba (åtminstone inte utan att också ta bort musiken), men dessbättre tillhör det undantagsfallen.

[JRL]

Det finns ett avsnitt av Smurfarna där Målarsmurfen (som vanligtvis spelades av Andreas Nilsson) helt plötsligt har fått någon annans röst vid en replik (jag gissar att det är Steve Kratz som hörs istället). Andreas Nilsson förekommer i andra roller i samma avsnitt, så det var inte efter att han slutat. En gissning är att de helt enkelt glömde dubba den repliken medan Andreas var på plats, och att det var ont om tid innan det skulle sändas (har för mig att de hela tiden hade hård tidspress när de dubbade Smurfarna). Det måste helt klart vara en miss.

[Daniel Hofverberg]

Ja, enligt Gunnar Ernblad dubbades Smurfarna mycket riktigt med hård tidspress - avsnitten skulle sändas i TV3 strax efter att de dubbats (när det var som värst så visades serien varje dag på TV3), så därför verkar det logiskt att man ibland måste ta till någon skådis som ändå befinner sig i studion för att komplettera saknade repliker.

Det var på grund av den tidspressen som tidiga avsnitt hade med Carl-Johan Rehbinder istället för Gunnar Ernblad, då han helt enkelt inte hann med att både översätta och dubba innan avsnitten skulle visas. Men efter ett litet tag fick de lite större framförhållning, så att Gunnar Ernblad hann med att både översätta och dubba, och då fick han ta över de rollfigurer som det var menat att Gunnar skulle spela.

[Alexander Lundahl]

En annan dubbningmisstag jag har sett är i Pokémon filmen 15 - Kyurem mot rättvisans svärd. I scenen när Ash, Pikachu och Keldeo är i stan och springer till bron (för att komma undan Kyurem) så hör man samtidigt ett snabbt stön från Elina Reader (Hennes figur Iris är inte ens med i denna scenen). Det förstör faktiskt upplevelsen av filmen lite när man hör en av skådespelarna stöna mitt i en scen.

[Alexander Lundahl]

En annan dubbningmisstag jag har sett är i Pokémon filmen 15 - Kyurem mot rättvisans svärd. I scenen när Ash, Pikachu och Keldeo är i stan och springer till bron (för att komma undan Kyurem) så hör man samtidigt ett snabbt stön från Elina Reader (Hennes figur Iris är inte ens med i denna scenen). Säkert en miss men det förstör faktiskt upplevelsen av filmen lite när man hör en av skådespelarna stöna mitt i en scen.

[Alexander]

Fann en stor dubbningsmiss under säsong 5 av Winx Club (finns många dubbningsmissar som att figurer byter röster m.m förresten i den här serien sedan KM Studio slutade ansvara för dubbningen efter säsong 2). 

Men i avsnitt 10 (Magix Jul) av säsong 5 så har berättaren i början och slutet av varje avsnitt inte blivit dubbad och är kvar på engelska. 
Berättaren dyker upp 0:40. 

https://m.youtube.com/watch?v=jzXzuFCgLWo

[Richardo]

Nja, tror tyvärr att ingen bryr sig om dubbmissarna. Det är inte som att någon kommer bojkotta dubbningsbolaget för att ha gjort dubbmissar tyvärr. Egentligen handlar det bara att göra arbetsgivarna glada, och publiken har inte mycket att säga till om när det gäller svensk dubbning tyvärr oavsett kvaliteten.

[ZaiDejrio]

I en scen i den animerade Skönheten och Odjuret (jag tror den är precis innan sången "Männska igen" inleds) så pratar Odjuret med Belle, men man har glömt att förvränga hans röst, så han talar helt normalt. Jag tror att detta kan bero på att scenen ursprungligen var bortklippt (eller ej färdigställd?) och därför inte var dubbad, utan inkluderades först i specialutgåvan och att dubbningen därmed är en efterkonstruktion och att man glömt/inte hann lägga till monsterröst-effekten. Någon med vetskap om detta som kan bekräfta eller rätta mig?