Författare Ämne: Snobben  (läst 20816 gånger)

0 medlemmar och 1 gäst tittar på detta ämne.

Utloggad TonyTonka

  • Nostalginisse och Disneyfanatiker
  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 2 802
  • Kön: Man
    • Visa profil
    • Min blogg
Snobben
« skrivet: 31 augusti 2008 kl. 21:23:03 »
vilka har dubbat i snobben?
https://djtonytheking.wordpress.com/ - Min blogg (bloggen uppdaterades senast: 2017-06-02)

"Ja, ni fick honom, King Kong själv!" - Shaggy (Scooby-Doo - Var är du?)

Utloggad Daniel Hofverberg

  • Administratör
  • *****
  • Antal inlägg: 5 377
  • Kön: Man
    • Visa profil
SV: Snobben
« Svar #1 skrivet: 31 augusti 2008 kl. 22:06:56 »
Det finns mer än en dubbning av Snobben, men om du syftar på TV-dubbningen av hela serien som använts på bl.a. SVT och Cartoon Network, så finns creditlista här:
http://www.dubbningshemsidan.se/credits/snobben/

Före det har det funnits minst en äldre dubbning av ett mindre antal avsnitt, som använts på gamla VHS-filmer (men aldrig visats på TV). Jag vet tyvärr inget om rösterna där.

Utloggad Mysan

  • Seniormedlem
  • ****
  • Antal inlägg: 456
  • Kön: Kvinna
    • Visa profil
SV: Snobben
« Svar #2 skrivet: 1 september 2008 kl. 15:27:57 »
Jag har några Snobben i ägo med äldre dubbning utgiven av Juno Media, producent Urmas Plunt och talregi Göran Hagvall

Göran Hagvall, Lisa Sellersjö, Henrik Sjöberg, Teresa Kowolska, Phillippe Sellersjö, Niklas Enström, Chanah Abrahamsson, Mia Emretsson-Wieth är de namn som nämns

väldigt bra dubb i övrigt!

Utloggad ddubbning

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 1 040
    • Visa profil
SV: Snobben
« Svar #3 skrivet: 1 september 2008 kl. 18:54:46 »
På Svenska Filminstitutets webbsida Svensk Filmdatabas finns två Snobben-långfilmer , för den ena Snobben Karl å dom från 1969 finns inte några som helst uppgifter om medverkande eller överhuvudtaget något om en eventuell svensk dubbning..
För den andra filmen Snobben, kom hem ! från 1972 finns följande medverkande angivna:

"Bobo Håkansson  Karl
Mats Åhlfeldt  Linus
Emma Wickman  Peppiga Pia
Naomi Seid  Sally
Albert Wickman  Leonard
Kristina Silfverberg  Clara
Helene Lettermark  Lila (tal)
Marie-Louise Håkansson  Lila (sång)
Pernilla Åhlfeldt  Frieda
Charlotta Öman  Gullan "
(Citat från Svensk Filmdatabas). Doreen Denning är crediterad för "svensk redigering" av denna film, även detta i Svensk Filmdatabas.
« Senast ändrad: 19 maj 2010 kl. 20:19:44 av ddubbning »

Utloggad Daniel Hofverberg

  • Administratör
  • *****
  • Antal inlägg: 5 377
  • Kön: Man
    • Visa profil
SV: Snobben
« Svar #4 skrivet: 2 september 2008 kl. 00:54:06 »
Filmen Snobben, kom hem har enligt uppgift också dubbats av Eurotroll i samband med TV-dubben (gissningsvis slutet av 1990-talet), så man kan nog förmoda att den dubbning som Svensk Filmdatabas uppger inte längre finns tillgänglig.

Mysan: Jag håller med att den VHS-dubben var riktigt bra, även om jag personligen tycker att Eurotrolls nyare dubbning är snäppet bättre.

Utloggad ddubbning

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 1 040
    • Visa profil
SV: Snobben
« Svar #5 skrivet: 2 september 2008 kl. 09:04:40 »
Filmen Snobben, kom hem har enligt uppgift också dubbats av Eurotroll i samband med TV-dubben (gissningsvis slutet av 1990-talet), så man kan nog förmoda att den dubbning som Svensk Filmdatabas uppger inte längre finns tillgänglig.




Aha, det var mer än vad jag visste! Då är nog den dubbning som Svensk Filmdatabas uppger den dubbning som användes vid biovisningen.

Utloggad TonyTonka

  • Nostalginisse och Disneyfanatiker
  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 2 802
  • Kön: Man
    • Visa profil
    • Min blogg
SV: Snobben
« Svar #6 skrivet: 6 september 2008 kl. 20:41:33 »
jag såg ett par avsnitt på cartoon network förra året på sommaren, Snobben och hans vänner. Där spelades Lille Karl av Jonathan Gillberg, Huvudrollsinnerhavaren av  När Karusellerna sover, Julkalendern 1998. vet någon något  om det?
https://djtonytheking.wordpress.com/ - Min blogg (bloggen uppdaterades senast: 2017-06-02)

"Ja, ni fick honom, King Kong själv!" - Shaggy (Scooby-Doo - Var är du?)

Utloggad chribbe

  • Juniormedlem
  • **
  • Antal inlägg: 51
    • Visa profil
SV: Snobben
« Svar #7 skrivet: 13 september 2008 kl. 23:02:11 »
Ja, den "nyare" dubbningen av Snobben är gjord av ett företag som heter Widevox. Tror att den gjordes mestadels i deras studio i Göteborg.

Utloggad TonyTonka

  • Nostalginisse och Disneyfanatiker
  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 2 802
  • Kön: Man
    • Visa profil
    • Min blogg
SV: Snobben
« Svar #8 skrivet: 22 september 2008 kl. 20:19:38 »
Har Halloween avsnittet som jag tror heter på engelska: It is the Great Pumpkin Charlie Brown släppts ut på Video/Dvd?
https://djtonytheking.wordpress.com/ - Min blogg (bloggen uppdaterades senast: 2017-06-02)

"Ja, ni fick honom, King Kong själv!" - Shaggy (Scooby-Doo - Var är du?)

Utloggad Daniel Hofverberg

  • Administratör
  • *****
  • Antal inlägg: 5 377
  • Kön: Man
    • Visa profil
SV: Snobben
« Svar #9 skrivet: 23 september 2008 kl. 09:44:47 »
En sökning i Statens ljud- och bildarkiv ger beskedet att It's the great pumpkin, Charlie Brown släppts på två VHS-filmer. Dels som volym 7 i de filmer som Juno media gav ut nån gång under slutet av 1980-talet eller början av 1990-talet. Den volymen innehöll följande:

"Del 7. It's the great pumpkin, Charlie Brown = Var är den stora pumpan lille Karl. Cop 1966. Someday you'll find her Charlie Brown = En dag finner du henne lille Karl. Cop 1981."

Den hade VHS-dubbningen som Mysan nämnde, med Göran Hagvall m.fl. som röster.

Dessutom släpptes den av Sandrew Metronome 1999, på en VHS-film med titeln Var inte rädd, Snobben. Den innehöll:

" 1. Det är den stora pumpan, Snobben = It's the great pumpkin, Charlie Brown (cop. 1966)
  2. Varför Snobben? varför? = Why, Charlie Brown, why? (cop. 1990)
  3. Snobbens syskonträff = Snoopy's reunion (cop. 1991)"

På SLBA står det inte utsatt vilken dubbning den filmen har, men av avsnittstitlarna att döma låter det sannolikt att det rör sig om Eurotrolls dubbning som bl.a. SVT visat (där lille Karl spelas av Leo Hallerstam och Linus av Lukas Krüger).

Såvitt jag vet har avsnittet inte släppts på DVD, i alla fall inte i Sverige.

Utloggad TonyTonka

  • Nostalginisse och Disneyfanatiker
  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 2 802
  • Kön: Man
    • Visa profil
    • Min blogg
SV: Snobben
« Svar #10 skrivet: 23 september 2008 kl. 14:07:44 »
Inte på Snobben DVD:N "Halloween" då?
https://djtonytheking.wordpress.com/ - Min blogg (bloggen uppdaterades senast: 2017-06-02)

"Ja, ni fick honom, King Kong själv!" - Shaggy (Scooby-Doo - Var är du?)

Utloggad Daniel Hofverberg

  • Administratör
  • *****
  • Antal inlägg: 5 377
  • Kön: Man
    • Visa profil
SV: Snobben
« Svar #11 skrivet: 23 september 2008 kl. 14:19:54 »
Den DVD:n kände jag inte till, och kom inte upp på min sökning på SLBA. Men mycket riktigt verkar den DVD-filmen också innehålla det avsnittet. Dock vet jag inte vilken dubbning den har, då den svenska avsnittstiteln inte är samma som någon av de tidigare två, och det inte står något på omslaget om röster.

Utloggad TonyTonka

  • Nostalginisse och Disneyfanatiker
  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 2 802
  • Kön: Man
    • Visa profil
    • Min blogg
SV: Snobben
« Svar #12 skrivet: 23 september 2008 kl. 18:00:05 »
ok, Förresten vet någon nåt mer om dubbningen av "Snobben Och hans vänner" Med Jonathan Gillberg?
https://djtonytheking.wordpress.com/ - Min blogg (bloggen uppdaterades senast: 2017-06-02)

"Ja, ni fick honom, King Kong själv!" - Shaggy (Scooby-Doo - Var är du?)

Utloggad TonyTonka

  • Nostalginisse och Disneyfanatiker
  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 2 802
  • Kön: Man
    • Visa profil
    • Min blogg
SV: Snobben
« Svar #13 skrivet: 25 september 2008 kl. 20:58:48 »
Vilka gör rösterna i Tv-serien Snobben och Hans Vänner! På Engelska heter serien: The Snoopy And Charlie Brown Show. Om det är till någon hjälp
https://djtonytheking.wordpress.com/ - Min blogg (bloggen uppdaterades senast: 2017-06-02)

"Ja, ni fick honom, King Kong själv!" - Shaggy (Scooby-Doo - Var är du?)

Utloggad TonyTonka

  • Nostalginisse och Disneyfanatiker
  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 2 802
  • Kön: Man
    • Visa profil
    • Min blogg
SV: Snobben
« Svar #14 skrivet: 1 oktober 2008 kl. 19:58:56 »
Jag har ett Snobben avsnitt inspelat från cartoon network med Leo Hallerstam dubben. Men jag förstår inte.


Peppiga Pia låter defenitift inte som Maria Rydberg

Maja låter inte heller som Elina Reader

Sally låter tyvärr inte som Jasmine

Och Leonard låter inte som Lortis DVS inte som Jack Werner

Linus låter inte heller som han ska.

Men Gullan och Karl låter som dom ska


har någon klipp på dom?
« Senast ändrad: 3 augusti 2011 kl. 13:47:56 av Tonytonka »
https://djtonytheking.wordpress.com/ - Min blogg (bloggen uppdaterades senast: 2017-06-02)

"Ja, ni fick honom, King Kong själv!" - Shaggy (Scooby-Doo - Var är du?)