Författare Ämne: Elmo på äventyr i Grouchland  (läst 1754 gånger)

0 medlemmar och 1 gäst tittar på detta ämne.

Utloggad TonyTonka

  • Nostalginisse och Disneyfanatiker
  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 2 802
  • Kön: Man
    • Visa profil
    • Min blogg
Elmo på äventyr i Grouchland
« skrivet: 7 september 2008 kl. 20:21:27 »
Jag fick filmen Elmo på äventyr i Grouchland på VHS i förskotts födelsedagspresent idag och undrar vilka som gör rösterna i den. Det står nämligen så här:




Citera
Alla Talar Svenska[qoute]


Det står också att Bert och Ernie ska vara med.


Tackar så mycket för alla svar
https://djtonytheking.wordpress.com/ - Min blogg (bloggen uppdaterades senast: 2017-06-02)

"Ja, ni fick honom, King Kong själv!" - Shaggy (Scooby-Doo - Var är du?)

Utloggad Daniel Hofverberg

  • Administratör
  • *****
  • Antal inlägg: 5 379
  • Kön: Man
    • Visa profil
SV: Elmo på äventyr i Grouchland
« Svar #1 skrivet: 7 september 2008 kl. 22:15:25 »
Jag visste inte ens att den filmen dubbats till svenska - vid alla tillfällen när den visats på TV har den bara gått i svensktextad originalversion. Står det ingenting om röster under för- eller eftertexterna? Vilken distributör har gett ut den?

Utloggad TonyTonka

  • Nostalginisse och Disneyfanatiker
  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 2 802
  • Kön: Man
    • Visa profil
    • Min blogg
SV: Elmo på äventyr i Grouchland
« Svar #2 skrivet: 8 september 2008 kl. 15:04:23 »
Jag hörde Jan Modin och Stefan Frelander. Det lät nästan som Sun Studio köpenhamns baserade dubbningar
https://djtonytheking.wordpress.com/ - Min blogg (bloggen uppdaterades senast: 2017-06-02)

"Ja, ni fick honom, King Kong själv!" - Shaggy (Scooby-Doo - Var är du?)

Utloggad Daniel Hofverberg

  • Administratör
  • *****
  • Antal inlägg: 5 379
  • Kön: Man
    • Visa profil
SV: Elmo på äventyr i Grouchland
« Svar #3 skrivet: 8 september 2008 kl. 23:36:24 »
Jag såg nu att Statens ljud- och bildarkiv angav en del om dubbningen, så det måste betyda att det står utsatt röster någonstans på filmen eller omslaget (den gavs ut av Egmont, så då verkar det mest sannolikt att det står efter alla sluttexter).

SLBA uppger följande:
Svenska röster: Kenneth Milldoff, Stefan Frelander, Maude Cantoreggi, Jens Johansson & Jonna Jonsson
Svensk regi: Håkan Mohede & Anja Schmidt
Svensk producent: Knud Thormod

Det måste nästan garanterat röra sig om en dubb av Sun Studio i Köpenhamn.

Om du kollar på filmen, så kanske det står utsatt vem som spelar respektive rollfigur. Jag skulle som sagt gissa på att det anges efter sluttexterna, men det kan även stå någon annan gång under eftertexterna - Egmont brukade variera en del hur de gjorde med creditversioner.

Utloggad TonyTonka

  • Nostalginisse och Disneyfanatiker
  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 2 802
  • Kön: Man
    • Visa profil
    • Min blogg
SV: Elmo på äventyr i Grouchland
« Svar #4 skrivet: 9 april 2009 kl. 13:55:14 »
Elmo: Maude Cantoreggi
Erine: Stefan Frelander
Bert: Kenneth Middolf
Big Bird: Anja Schmit?
Greve: Dan Bratt
Grover: Stefan Frelander
Zoe: Jonna Jonsson
Skurken: Jan Modin
Skurkens Medhjälpare: Stefan Frelander

Alla rösterna stog utsatta i grupp, Jag är inte hundra säker på elmo och zoe men jag tror det
https://djtonytheking.wordpress.com/ - Min blogg (bloggen uppdaterades senast: 2017-06-02)

"Ja, ni fick honom, King Kong själv!" - Shaggy (Scooby-Doo - Var är du?)

Utloggad TonyTonka

  • Nostalginisse och Disneyfanatiker
  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 2 802
  • Kön: Man
    • Visa profil
    • Min blogg
SV: Elmo på äventyr i Grouchland
« Svar #5 skrivet: 8 augusti 2016 kl. 18:45:41 »
Sju år senare så har jag återigen sett denna filmen och denna gången lyckats skriva ner creditslistan som visas efter filmen:

Svenska röster:

Kenneth Milldoff
Stefan Frelander
Maude Cantoreggi
Jens Johansson
Jonna Jonsson
Mats Hellgren
Lena Ericsson
Jan Modin
Dan Bratt
Anja Schmidt
Bo Christer Hjelte

Regi: Anja Schmidt & Håkan Mohede
Bearbetning av regi: Robert Cronholt
Studio: Eurodubb - Copenhagen
Koordinering - Steen Mortenson
Producent - Knud Thormod
Ansvarig utgivare - Christer Isacsson

Av dessa skådespelarna har jag identifierat följande:

Maude Cantoreggi - Elmo, Grizzy
Stefan Frelander - Ernie, Grover, Baggis, Bob
Kenneth Milldoff - Bert, Kakmonstret, Gordon
Jonna Jonsson - Zoe, Skräpets drottning
Lena Ericsson - Ruthie, Maria
Jan Modin - Huxley
Dan Bratt - Greven
Anja Schmidt - Big Bird

Jag är 95% säker på att ovanstående stämmer, och ovanstående är också de större rollerna i filmen. Dock lyckades jag inte identifiera Oskars röst, men den bör tillhöra Bo Christer Hjelte, Mats Hellgren eller Jens Johansson. Tyvärr har jag ingen aning om hur någon av dem låter, men däremot är jag ganska säker på att skådespelaren som spelar Oskar är samma person som spelar Gringoire i Ringaren i Notre Dame (Dingo Pictures-versionen, inte Disney-versionen). ^^
https://djtonytheking.wordpress.com/ - Min blogg (bloggen uppdaterades senast: 2017-06-02)

"Ja, ni fick honom, King Kong själv!" - Shaggy (Scooby-Doo - Var är du?)

Utloggad Daniel Hofverberg

  • Administratör
  • *****
  • Antal inlägg: 5 379
  • Kön: Man
    • Visa profil
SV: Elmo på äventyr i Grouchland
« Svar #6 skrivet: 8 augusti 2016 kl. 19:39:55 »
Tack så mycket för uppgifterna. Ännu en gång detta mystiska Eurodubb, som ingen tycks veta vad det är för företag... Jag pratade med Robert Cronholt om det angående Mupparna i rymden (som han också översatte), och precis som jag hade han heller aldrig hört talats om något företag med det namnet.

Knud Thormod som producent tyder snarare på att det rör sig om Salut Audio/Video i Köpenhamn. Knud är bror till Svend Christiansen (som grundade Sun Studio), och driver (eller åtminstone drev) Salut Audio/Video; som huvudsakligen fokuserade på att göra mindre produktioner som inte Sun Studio i Köpenhamn hade tid och plats med.