Författare Ämne: Nobody Else But You (Goofy Movie) - Fandub  (läst 2940 gånger)

0 medlemmar och 1 gäst tittar på detta ämne.

Utloggad Joker

  • Relativ nykomling
  • *
  • Antal inlägg: 22
    • Visa profil
Nobody Else But You (Goofy Movie) - Fandub
« skrivet: 25 september 2008 kl. 09:30:23 »
Hej igen! Jag har gjort några fler fandubs men tänkte mest visa min nyaste eftersom jag fick bra kritik för Långbens röst. :-)

http://www.youtube.com/watch?v=wW5Ymzdu7Ko

Jag har flera videos i min profil så titta på dom också om ni är intresserade. =D

Utloggad Soscla

  • Seniormedlem
  • ****
  • Antal inlägg: 252
  • Kön: Kvinna
    • Visa profil
SV: Nobody Else But You (Goofy Movie) - Fandub
« Svar #1 skrivet: 25 september 2008 kl. 20:48:49 »
Jodå det var riktigt bra Långben. Jag vet inte hur originalrösterna låter, så jag kan inte säga hur lika det var. (Tyvärr lyckades du inte komma upp till den svenska versionens nivå, för den är så fruktansvärt bra!) Jag gillade ditt "aww Dad!" i slutet  :D :-*
It's so fluffy I'm gonna die!

Utloggad Daniel Hofverberg

  • Administratör
  • *****
  • Antal inlägg: 5 570
  • Kön: Man
    • Visa profil
SV: Nobody Else But You (Goofy Movie) - Fandub
« Svar #2 skrivet: 26 september 2008 kl. 14:55:01 »
Din Långben-röst var faktiskt riktigt bra - betydligt bättre än Jan Modin, som gjorde rollen i den svenska dubbningen av Janne Långben - The Movie, men inte riktigt lika bra som nuvarande rösten Johan Lindqvist. Och ingen kommer förstås någonsin att komma i närheten av gamla goda Hans Lindgren...

Utloggad ddubbning

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 1 047
    • Visa profil
SV: Nobody Else But You (Goofy Movie) - Fandub
« Svar #3 skrivet: 26 september 2008 kl. 15:46:43 »
Jag håller med om att din prestation om Långben var bra men inte så bra som Johan Lindqvist. Och Hans Lindgren är som sagt omöjlig att slå som svensk röst till Långben.

Utloggad TonyTonka

  • Nostalginisse och Disneyfanatiker
  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 2 900
  • Kön: Man
    • Visa profil
    • Min blogg
SV: Nobody Else But You (Goofy Movie) - Fandub
« Svar #4 skrivet: 26 september 2008 kl. 19:05:20 »
Du var bra som Långben


:D
https://djtonytheking.wordpress.com/ - Min blogg (bloggen uppdaterades senast: 2017-10-28)

Nytt inlägg om DuckTales finns på bloggen nu! :)

Utloggad Joker

  • Relativ nykomling
  • *
  • Antal inlägg: 22
    • Visa profil
SV: Nobody Else But You (Goofy Movie) - Fandub
« Svar #5 skrivet: 30 september 2008 kl. 21:25:53 »
Undrar hur ni kan jämföra en engelsk imitation av Bill Farmer med Johan Lindqvist (som är hemsk som Långben i mitt tycke).  :-\

Sen, Hans Lindgren var bra som Långben. Den bästa Sverige har haft med hästlängder men tycker knappast att han var bättre än Bill Farmer eller Pinto Colvig...

Utloggad ddubbning

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 1 047
    • Visa profil
SV: Nobody Else But You (Goofy Movie) - Fandub
« Svar #6 skrivet: 30 september 2008 kl. 22:40:44 »
Undrar hur ni kan jämföra en engelsk imitation av Bill Farmer med Johan Lindqvist (som är hemsk som Långben i mitt tycke).  :-\

Sen, Hans Lindgren var bra som Långben. Den bästa Sverige har haft med hästlängder men tycker knappast att han var bättre än Bill Farmer eller Pinto Colvig...

Vad gäller min kommentar är jag givetvis medveten om att din imitation är av Bill Farmer som Långben. Jag ser inget problem i att jämföra Farmer med Lindkvist. Visserligen är det fråga om två olika språk och om originalversion respektive dubbad version. Kvaliteten på Långbenröst och/eller kvaliteten på agerandet som Långben anser jag ändå att man kan bedöma, även om det givetvis i vissa fall är mer relevant att jämföra svenska Långbenröster med andra svenska Långbenröster och original-Långbenröster med andra original-Långbenröster.
Men jag känner till flera fall där svenska rösten till en viss figur är bättre än originalrösten, och då är det ju kvaliteten på agerandet det rör sig om. På DVD:n med "Janne Långben-The movie" finns ett flertal språk att tillgå och jag har ofta jämfört hur olika figurer i filmen låter på olika språk och jag anser helt klart att vissa länder Långbenröster är bättre respektive sämre än andra. Vissa är mycket sämre än både den svenska rösten och originalrösten, vissa når upp till originalröstens kvalitet och vissa är bara medelbra och i något fall lyckas skådespelaren bra med talet men sämre med sången. Men ingen röst är bättre än originalets Bill Farmer. Det är alltså återigen agerandet samt i någon mening röstkvaliten jag jämför här. Vissa av de språk det handlar om förstår jag inte själv,men det är inget hinder för att jämföra rösterna. Det går ändå att höra om någon låter naturlig eller ansträngd, om någon ligger nära eller långtifrån originalrösten samt i viss mån inlevelsen.

De fall när det en jämförelse med det egna språkets aktörer är relevant är givetvis då man just vill jämföra olika svenska röster till en viss figur. Man kan exempelvis titta på olika exempel med de svenska Långbenröster som funnits (Folke Rydberg, Hans Lindgren, Jan Modin och Johan Lindqvist) och sedan avgöra vem man själv anser gör den bästa tolkningen av Långben. Sen kan man ju om man så önskar jämföra en originaldubbning med en omdubbning, exempelvis "Pank och fågelfri" vilket alltså blir en jämförelse mellan Rydbergs och Lindqvists tolkningar av Långben och givetvis kan man då även jämföra den med originalets Pinto Colvig för att utröna vem som är mest lik honom i sin Långbentolkning. På samma sett kan man ju exempelvis jämföra en originalversion av en äldre Långbenkortfilm med Pinto Colvig som Långben med någon nyare produktion med Bill Farmer som Långben, och sedan dra sina egna slutsatser om vem man anser var/är bäst som Långben. Här ska dock påpekas att Långben haft mer än bara dessa två originalröster.

Man kan naturligtvis alltid ha olika åsikter om en viss röst, och jag anser för min del att Johan Lindkvist är fullt godkänd som Långben. 

Om jag istället gör en jämförelse mellan din Långbenröst och Bill Farmer anser jag att du ligger ganska nära hans Långbenröst.


« Senast ändrad: 2 oktober 2008 kl. 11:50:42 av ddubbning »

Utloggad Daniel Hofverberg

  • Administratör
  • *****
  • Antal inlägg: 5 570
  • Kön: Man
    • Visa profil
SV: Nobody Else But You (Goofy Movie) - Fandub
« Svar #7 skrivet: 1 oktober 2008 kl. 09:47:34 »
Jag kan inte heller se något hinder med att jämföra svenska och amerikanska röster med varandra, eller vilka länder som helst för den skull.

Jag tycker att Johan Lindqvist är rätt bra som Långben. Han är en ganska bra voice-match till originalrösten, och bibehåller rätt röstkaraktär och känsla. Han är inte i närheten av Hans Lindgrens klass, men är i alla fall avsevärt bättre än Jan Modin.

Hans Lindgren tyckte jag för övrigt var ungefär i jämnklass med Pinto Colvig, och rentav snäppet bättre än Bill Farmer.

Jokers Långben-röst är i alla fall så pass bra, att jag tror det skulle finnas en hyfsad chans att du skulle kunna bli godkänd av Disney i USA; om nu Johan Lindqvist skulle sluta som Långbens svenska röst...

Utloggad ddubbning

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 1 047
    • Visa profil
SV: Nobody Else But You (Goofy Movie) - Fandub
« Svar #8 skrivet: 1 oktober 2008 kl. 12:19:42 »
Jag kan inte heller se något hinder med att jämföra svenska och amerikanska röster med varandra, eller vilka länder som helst för den skull.

Jag tycker att Johan Lindqvist är rätt bra som Långben. Han är en ganska bra voice-match till originalrösten, och bibehåller rätt röstkaraktär och känsla. Han är inte i närheten av Hans Lindgrens klass, men är i alla fall avsevärt bättre än Jan Modin.

Hans Lindgren tyckte jag för övrigt var ungefär i jämnklass med Pinto Colvig, och rentav snäppet bättre än Bill Farmer.

Jokers Långben-röst är i alla fall så pass bra, att jag tror det skulle finnas en hyfsad chans att du skulle kunna bli godkänd av Disney i USA; om nu Johan Lindqvist skulle sluta som Långbens svenska röst...


Ja, Johan Lindqvist ligger ganska nära Bill Farmer, och jag håller med om att han bibehåller Farmers röstkaraktär och känsla. Jag håller också med om att Lindqvist är bättre än Jan Modin, men att Hans Lindgren är den överlägset bästa svenska Långbenrösten.

Ja, Hans Lindgrens Långbenröst ligger nära Pinto Colvigs och de flesta av de många produktioner med Långben där Lindgren gör hans röst har ju Colvig som originalröst. Lindgren har ju dock även dubbat kortfilmer där Långben görs av andra än Colvig i original samt även "Långbens galna gäng" , tv-serien där Bill Farmer är Långben i original. och Hans Lindgren har alltid varit utmärkt som Långben.

I uppföljaren till "Janne Långben-The Movie" , som heter "En extremt Långbent film" görs ju Långben för övrigt av Johan Lindqvist.

Utloggad Joker

  • Relativ nykomling
  • *
  • Antal inlägg: 22
    • Visa profil
SV: Nobody Else But You (Goofy Movie) - Fandub
« Svar #9 skrivet: 1 oktober 2008 kl. 22:54:55 »
Kvaliteten på Långbenröst och/eller kvaliteten på agerandet som Långben anser jag ändå att man kan bedöma, även om det givetvis i vissa fall är mer relevant att jämföra svenska Långbenröster med andra svenska Långbenröster och original-Långbenröster med andra original-Långbenröster.

Men jag känner till flera fall där svenska rösten till en viss figur är bättre än originalrösten, och då är det ju kvaliteten på agerandet det rör sig om. På DVD:n med "Janne Långben-The movie" finns ett flertal språk att tillgå och jag har ofta jämfört hur olika figurer i filmen låter på olika språk och jag anser helt klart att vissa länder Långbenröster är bättre respektive sämre än andra.

Här ska dock påpekas att Långben haft mer än bara dessa två originalröster.
Håller med dig helt och hållet på första punkten, förutom att Johan Lindqvist missar på både kriterierna. Hans agerande är helt ärligt en av de sämsta prestationer jag har hört inom svensk Disney. Han har ETT röstläge som han pratar i hela tiden, noll känsla.

Heh, brukar jämföra scener på olika språk själv. Det är bra att Playstation 2et har en "Ändra språk" knapp som underlättar. ^_^

Jag vet, men Pinto Colvig och Bill Farmer är de som är mest nämnbara. Många har bara gjort rösten en eller två gånger till han som till exempel Hal Smith eller Tony Pope (som om jag får tillägga låter exakt som Bill Farmer förutom en något raspigare röst på vissa utal).

Citera
Jag tycker att Johan Lindqvist är rätt bra som Långben. Han är en ganska bra voice-match till originalrösten, och bibehåller rätt röstkaraktär och känsla. Han är inte i närheten av Hans Lindgrens klass, men är i alla fall avsevärt bättre än Jan Modin.
Verkligen? Om du har tid för det någon gång kan du jämföra Bill Farmer och Johan Lindqvist på en DVD (skifta språk mellan repliker), jag är i alla fall VÄLDIGT van av att göra detta och om sanningen ska fram förstår jag inte hur Disney i hela friden ens kunde få för sig att godkänna Lindqvist. Hans "ah" låter som när man är hos tandläkaren och hans "yuck" låter som han sätter någonting i halsen medan han har andats in helium. Dessutom som sagt ovan kan han inte agera för fem öre. :-\

Tycker det är sorgligt hur han har lagt ut en "tutorial" på hur man ska göra ett "ah-yuck" när han själv inte ens kan få det att låta bra. :-\

Citat från: Johan Lindqvist
Under flera år har jag haft förmånen att vara den svenska rösten till Disneys Janne Långben hos KM-studio
Det är inte vem som helst som kan lägga en Disneygodkänd "a-hyuck" vilket är Långbens kännetecknande skratt. Vill du lära dig?
1. (a) hostliknande utandning
2. (hyu) hängmattebetoning av "ui"
3. (ck) inåtandning på "ck"
« Senast ändrad: 1 oktober 2008 kl. 23:01:39 av Joker »

Utloggad ddubbning

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 1 047
    • Visa profil
SV: Nobody Else But You (Goofy Movie) - Fandub
« Svar #10 skrivet: 2 oktober 2008 kl. 11:50:18 »
Håller med dig helt och hållet på första punkten, förutom att Johan Lindqvist missar på både kriterierna. Hans agerande är helt ärligt en av de sämsta prestationer jag har hört inom svensk Disney. Han har ETT röstläge som han pratar i hela tiden, noll känsla.


Jag tycker att Johan Lindqvist gör ett fullt godkänt jobb som Långben, men som sagt man kan alltid ha olika åsikter om dubbningsröster och huruvida de är bra eller ej.

Citera
Jag vet, men Pinto Colvig och Bill Farmer är de som är mest nämnbara. Många har bara gjort rösten en eller två gånger till han som till exempel Hal Smith eller Tony Pope (som om jag får tillägga låter exakt som Bill Farmer förutom en något raspigare röst på vissa utal).

Det är visserligen sant att Pinto Colvig och Bill Farmer är de "mesta" originalrösterna för Långben. Det är också sant att vissa skådespelare bara har gjort Långbens originalröst i enstaka eller ett par produktioner. Jag anser dock att det faktum att en skådespelare endast gjort en karaktär i en produktion inte gör att man inte kan jämföra den prestationen med andras. När jag exempelvis jämför de svenska Långbenrösterna tar jag med Folke Rydberg i jämförelsen, trots att han såvitt jag känner till endast har gjort Långben i en enda produktion, nämligen originaldubbningen av "Pank och fågelfri" så är han ändå en av de svenska Långbenrösterna genom tiderna.
« Senast ändrad: 2 oktober 2008 kl. 11:52:25 av ddubbning »

Utloggad Daniel Hofverberg

  • Administratör
  • *****
  • Antal inlägg: 5 570
  • Kön: Man
    • Visa profil
SV: Nobody Else But You (Goofy Movie) - Fandub
« Svar #11 skrivet: 2 oktober 2008 kl. 13:56:08 »
Verkligen? Om du har tid för det någon gång kan du jämföra Bill Farmer och Johan Lindqvist på en DVD (skifta språk mellan repliker), jag är i alla fall VÄLDIGT van av att göra detta och om sanningen ska fram förstår jag inte hur Disney i hela friden ens kunde få för sig att godkänna Lindqvist.
Jag har ofta jämfört Bill Farmers och Johan Lindqvists Långben-röster genom att byta ljudspår på DVD-filmer, nu senast när jag recenserade Musse Piggs klubbhus: Musses stora klubbhusjakt, och jag håller fortfarande fast vid att Johan är relativt lik originalrösten (om än inte perfekt) och bibehåller någorlunda rätt röstkaraktär och charm. Eller som jag skrev i min recension av nyss nämnda film: "Långben spelas av Johan Lindqvist, som är ganska lik originalrösten men har en lite för "vanlig" röst. Även om han är fullt godkänd, så kommer han tyvärr inte alls upp i samma klass som legendariska Hans Lindgren som Långben."

För övrigt bör påpekas att Disney i USA inte enbart ser efter likhet med originalrösten vid godkännanden av röster. Tydligen har Disney sagt att bibehållen röstkaraktär och känsla är viktigare än exakt röstlikhet. Som exempel hade jag kontakt med Kristian Ståhlgren för några år sedan, på den tiden när han fortfarande var regissör på Sun Studio, och han skrev följande:

"Vad gäller Disney så sa Michael Jones(chefen för Disneys röstprover i hela världen) till mig att det viktigaste för dom inte var att exakt matcha orginalrösten utan att "förstå" kärnan i karaktären. Även bl.a.Warner och Dreamworks är av samma åsikt. Därmed inte sagt att man castar en sönderrökt röst till ex rollen som "Aladdin", då han ju ska vara oskuldsfull och pojkig. Då är det viktigare att vi hittar en skådespelare som trovärdigt kan vara oskuldfull och pojkig snarare än att ha en exakt röstlikhet."

Jag har fått liknande besked även från annat håll, men kunde tyvärr inte hitta åt något av de mailen nu.