Författare Ämne: Babar  (läst 6254 gånger)

0 medlemmar och 1 gäst tittar på detta ämne.

Utloggad TonyTonka

  • Nostalginisse och Disneyfanatiker
  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 2 905
  • Kön: Man
    • Visa profil
    • Min blogg
Babar
« skrivet: 20 oktober 2008 kl. 20:29:57 »
Jag har ett avsnitt med Babar vilka gör rösterna? Jag har identiferat Håkan Mohede, Kenneth Middolf och Nina Gunke
https://djtonytheking.wordpress.com/ - Min blogg (bloggen uppdaterades senast: 2017-10-28)

Nytt inlägg om DuckTales finns på bloggen nu! :)

Inloggad Daniel Hofverberg

  • Administratör
  • *****
  • Antal inlägg: 5 585
  • Kön: Man
    • Visa profil
SV: Babar
« Svar #1 skrivet: 20 oktober 2008 kl. 23:31:59 »
Det finns två dubbningar av Babar - den ena gjordes av KM Studio, och den andra av Sun Studio i Köpenhamn. Till den förstnämnda versionen finns credits här, men tyvärr vet jag i stort sett ingenting om Sun Studios dubb. Av de rösterna du nämner, så är det uppenbart att det är Sun Studios version som du syftar på. Jag minns att Mikael Roupé berättade för mig för ett antal år sedan att han var med i den dubben, men mer än så vet jag inte.

Jag är osäker på i vilka sammanhang som de olika dubbningarna egentligen använts, men jag tror att det är Sun Studios version som gått på SVT.

Utloggad GaBBe

  • Seniormedlem
  • ****
  • Antal inlägg: 335
  • Kön: Man
    • Visa profil
SV: Babar
« Svar #2 skrivet: 26 oktober 2008 kl. 02:24:24 »
Det finns två dubbningar av Babar - den ena gjordes av KM Studio, och den andra av Sun Studio i Köpenhamn. Till den förstnämnda versionen finns credits här, men tyvärr vet jag i stort sett ingenting om Sun Studios dubb. Av de rösterna du nämner, så är det uppenbart att det är Sun Studios version som du syftar på. Jag minns att Mikael Roupé berättade för mig för ett antal år sedan att han var med i den dubben, men mer än så vet jag inte.

Jag är osäker på i vilka sammanhang som de olika dubbningarna egentligen använts, men jag tror att det är Sun Studios version som gått på SVT.

Både Sun Studios och KMs dubb har gått på SVT, om nån ger mig klipp kan jag säga vilka Suns röster är. Babar är iaf Kenneth, Cornelius - Mohede, Alexander - Mats Qviström, resten minns jag inte så klipp gärna :)

Utloggad Beck

  • Fullständig medlem
  • ***
  • Antal inlägg: 198
    • Visa profil
SV: Babar
« Svar #3 skrivet: 29 mars 2011 kl. 17:58:00 »
Var kan jag hitta avsnitten To Tell or Not to Tell och Radio Riot med svenska röster?
« Senast ändrad: 29 mars 2011 kl. 18:48:01 av Beck »

Utloggad Anders

  • Seniormedlem
  • ****
  • Antal inlägg: 422
  • Kön: Man
    • Visa profil
SV: Babar
« Svar #4 skrivet: 30 mars 2011 kl. 22:14:36 »
Några röster jag minns från KM Studios dubbning:
Babar - Peter Wanngren
Unge Babar - Robert Andersson
Celeste - Monica Forsberg
Unga Celeste - Anna Nylén
Zephir - Bertil Engh
Cornelius - Bertil Engh
Pompadour - Roger Storm
Madam - Birgitta Fernström
Rataxes - Ulf Källvik
Basil - Hans Gustafsson

Det var länge sedan jag hörde rösterna. Ni får gärna komplettera listan. :)
Nästa gång, Gadget! Nästa gång!

Utloggad Erika

  • Global moderator
  • *****
  • Antal inlägg: 1 034
    • Visa profil
SV: Babar
« Svar #5 skrivet: 10 februari 2012 kl. 06:49:54 »
Några röster jag minns från KM Studios dubbning:
Babar - Peter Wanngren
Unge Babar - Robert Andersson
Celeste - Monica Forsberg
Unga Celeste - Anna Nylén
Zephir - Bertil Engh
Cornelius - Bertil Engh
Pompadour - Roger Storm
Madam - Birgitta Fernström
Rataxes - Ulf Källvik
Basil - Hans Gustafsson

Det var länge sedan jag hörde rösterna. Ni får gärna komplettera listan. :)

Jag har för mig att Monica Forsberg gjorde även rösten till Arthur som barn.

Utloggad Anders

  • Seniormedlem
  • ****
  • Antal inlägg: 422
  • Kön: Man
    • Visa profil
SV: Babar
« Svar #6 skrivet: 12 februari 2012 kl. 14:00:31 »
Det har du rätt i. Men jag kommer inte ihåg vem som gjorde hans vuxna röst, om han nu hade någon. Jag kom även på att Jimmy Björndahl gjorde rösten till Alexander. Jag kommer inte riktigt ihåg Pom och Floras röster.
Nästa gång, Gadget! Nästa gång!

Utloggad Erika

  • Global moderator
  • *****
  • Antal inlägg: 1 034
    • Visa profil
SV: Babar
« Svar #7 skrivet: 12 februari 2012 kl. 16:07:23 »
Jag hittade det svenska introt på Youtube och det låter som det är Anna Nylén som gör rösten till Flora. Men jag är inte riktigt säker.

Jag hittade förresten filmen "Babar och hans vänner" på ett band här hemma och jag funderar på att identifiera rösterna där nu i kväll. Filmen är dubbad av Videobolaget och visades på SVT 1996. Enligt Svensk mediedatabas släpptes filmen även på video i början av 90-talet. Är det någon som vet om det samma dubbning eller en äldre?   

Inloggad Daniel Hofverberg

  • Administratör
  • *****
  • Antal inlägg: 5 585
  • Kön: Man
    • Visa profil
SV: Babar
« Svar #8 skrivet: 12 februari 2012 kl. 16:28:00 »
Jag är inte hundra, men jag tror att det bara finns en dubbning av långfilmen Babar och hans vänner. Det var väl Kit Sundqvist som regisserade den, om jag inte minns helt fel.

Utloggad Erika

  • Global moderator
  • *****
  • Antal inlägg: 1 034
    • Visa profil
SV: Babar
« Svar #9 skrivet: 18 juli 2012 kl. 22:04:49 »
Det har du rätt i. Men jag kommer inte ihåg vem som gjorde hans vuxna röst, om han nu hade någon. Jag kom även på att Jimmy Björndahl gjorde rösten till Alexander. Jag kommer inte riktigt ihåg Pom och Floras röster.

Jag tror inte Arthur (som vuxen) förekom i de avsnitten som dubbades av KM Studio.

Jag har i alla fall tittat på några svenskdubbade avsnitt idag och jag är helt hundra på Rataxes frus (som verkar enbart heta Drottning Rataxes) röst görs av Cisela Björklund. Det låter inte som någon av de andra kvinnliga röstskådespelarna. Dessutom låter det som Hans Gustafsson gör kocken Truffels röst. Jag är ganska säker på Anna Nylén gör rösten till Flora.

Om någon annan vill vara med och identifiera röster finns det några avsnitt här: http://www.youtube.com/watch?v=eenyRxskOz8

Utloggad Anders

  • Seniormedlem
  • ****
  • Antal inlägg: 422
  • Kön: Man
    • Visa profil
SV: Babar
« Svar #10 skrivet: 1 augusti 2012 kl. 02:52:49 »
Jag försöker komma på vem det är som gör jägarens röst. Det låter lite som Roger Storm med en förställd röst, men jag är inte säker.
Nästa gång, Gadget! Nästa gång!

Erik Friman

  • Gäst
SV: Babar
« Svar #11 skrivet: 31 oktober 2013 kl. 17:24:00 »
Citera
Jag är osäker på i vilka sammanhang som de olika dubbningarna egentligen använts, men jag tror att det är Sun Studios version som gått på SVT.
Jag har under veckan letat och forskat alla de avsnitt om Babar som hade visat och gått i repris på SVT med hjälp av Svensk Mediedatabas.
De 26 första avsnitt som består av två första säsonger om den unge Babar som KM Studio dubbade, sändes i SVT 1990 och 1991 som senare visades i repris 1992 och 1993.
Avsnitt 27-65 som består av tre återstående säsonger som Sun Studio dubbade, visades i SVT 1994, 1995 och 1996. Endast avsnitt 34-45 visades i repris 1997.
Babar-serien hade visades i andra tv-kanaler som:
Kanal5 1995-1997
TV1000 1996
Canal+ 1998-1999, 2003-2004
Canal+gul 1999-2000, 2003-2004
TV4 2001-2002
Canal+blå 2003-2004
Barnkanalen 2006-2009

Citera
Babar är iaf Kenneth, Cornelius - Mohede, Alexander - Mats Qviström, resten minns jag inte
Jag minns nästan alla röster som Sun Studio dubbade utom de som gjorde Flora, Isabelle och Drottning Rataxes.
Babar – Kenneth Milldoff
Celeste – Anja Schmidt
Pom – Håkan Mohede
Flora - ?
Alexander – Mats Qviström
Arthur – Mats Qviström
Isabelle - ?
Cornelius – Håkan Mohede
Pompardour – Calle Rehbinder
Zephir – Dan Bratt
Rataxes – Håkan Mohede
Basil – Dan Bratt
Drottning Rataxes - ?
Rataxes son Victor – Håkan Mohede

Citera
Jag kom även på att Jimmy Björndahl gjorde rösten till Alexander. Jag kommer inte riktigt ihåg Pom och Floras röster.
Jag hade lyssnat på några avsnitt på vem som gjorde rösten till Pom av KM Studio och vad jag tycker låter det som att det troligen gjordes av Maria Kihl.
« Senast ändrad: 31 oktober 2013 kl. 18:59:53 av Daniel Hofverberg »

Erik Friman

  • Gäst
SV: Babar
« Svar #12 skrivet: 31 oktober 2013 kl. 17:44:21 »
Jag ber om ursäkt på hur det blev så där och jag hoppas om det gick att läsa. :-[

Inloggad Daniel Hofverberg

  • Administratör
  • *****
  • Antal inlägg: 5 585
  • Kön: Man
    • Visa profil
SV: Babar
« Svar #13 skrivet: 31 oktober 2013 kl. 19:01:07 »
Jag tror att jag lyckats återställa inlägget som det nog var tänkt att se ut.

Om du registrerar dig som användare här (tar bara en minut) skulle du för övrigt kunna komma åt att själv redigera inlägg, så att du kan lösa sådant här själv.

Erik Friman

  • Gäst
SV: Babar
« Svar #14 skrivet: 31 oktober 2013 kl. 19:06:15 »
Tack så mycket. Det ska jag komma ihåg