Författare Ämne: Trailer  (läst 982 gånger)

0 medlemmar och 1 gäst tittar på detta ämne.

Utloggad TonyTonka

  • Nostalginisse och Disneyfanatiker
  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 2 802
  • Kön: Man
    • Visa profil
    • Min blogg
Trailer
« skrivet: 28 oktober 2008 kl. 19:57:12 »
Varför är det alldrig samma röster i trailers som i filmen?

I Trailen till herkules spelades Herkules av Anders Öjebo?


Varför?
https://djtonytheking.wordpress.com/ - Min blogg (bloggen uppdaterades senast: 2017-06-02)

"Ja, ni fick honom, King Kong själv!" - Shaggy (Scooby-Doo - Var är du?)

Utloggad PAAATE

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 694
  • Kön: Man
    • Visa profil
SV: Trailer
« Svar #1 skrivet: 28 oktober 2008 kl. 21:28:48 »
Varför är det alldrig samma röster i trailers som i filmen?

I Trailen till herkules spelades Herkules av Anders Öjebo?


Varför?

Billigare, effektivare och trailern dubbas förmodligen långt innan filmen
Vissa tycker det är för provokativt att man vill bli grillad & uppäten när man är död._.

Är det så mycket konstigare än att bli uppbränd & nergrävd?

Utloggad Daniel Hofverberg

  • Administratör
  • *****
  • Antal inlägg: 5 379
  • Kön: Man
    • Visa profil
SV: Trailer
« Svar #2 skrivet: 28 oktober 2008 kl. 23:40:11 »
"Aldrig" skulle jag inte vilja påstå, men visst händer det att det ibland är andra röster i trailers som i själva filmerna. Det gäller i synnerhet vid s.k. teasers, d.v.s. tidiga trailers gjord för att skapa intresse långt innan premiären på en film, och främst vid Disney-filmer.

Det beror mest troligt på att dessa trailers dubbats så långt innan själva filmerna, så att det helt enkelt inte varit klart med rollbesättning. Förmodligen är det dubbningsbolagen själva som dubbar trailers (möjligen tillsammans med Disney Character Voices i Köpenhamn), utan att Disney i USA blandar sig in med röstgodkännanden, och därför har det knappast varit aktuellt med samma röster i själva filmerna. Det är heller inte alls omöjligt att en del trailers dubbas med skådespelare som ändå funnits lättillgängliga, som exempelvis redan varit i dubbningsstudion för att dubba någonting annat och haft tid över på sina dubbningspass.