Författare Ämne: Alvin and the chipmunks.  (läst 1711 gånger)

0 medlemmar och 1 gäst tittar på detta ämne.

Utloggad TonyTonka

  • Nostalginisse och Disneyfanatiker
  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 2 802
  • Kön: Man
    • Visa profil
    • Min blogg
Alvin and the chipmunks.
« skrivet: 11 november 2008 kl. 20:31:03 »
Har Tv-Serien Alvin and the chipmunks dubbats till svenska?

PS. Angående filmen, Är chipmunkarnas röster förställda satt typ inte hör att det e Linus Wahlgren?

Serien ja menar är med Med Alvin, Simon och Theodore
https://djtonytheking.wordpress.com/ - Min blogg (bloggen uppdaterades senast: 2017-06-02)

"Ja, ni fick honom, King Kong själv!" - Shaggy (Scooby-Doo - Var är du?)

Utloggad Daniel Hofverberg

  • Administratör
  • *****
  • Antal inlägg: 5 379
  • Kön: Man
    • Visa profil
SV: Alvin and the chipmunks.
« Svar #1 skrivet: 11 november 2008 kl. 23:50:13 »
Ja, den tecknade TV-serien Alvin and the Chipmunks har dubbats till svenska. Den dubbades av Videobolaget, och visades på TV4 för många år sedan (början eller mitten av 1990-talet); där kallades den för den mycket tveksamma svenska titeln Chipmunkarna. Dock är det långt ifrån hela serien som någonsin visats i Sverige - jag vet inte exakt hur många avsnitt som gått här, men det är i alla fall långt ifrån alla åtta säsongerna. De tecknade TV-filmerna som producerades har heller inte gått i Sverige, såvitt jag vet.

I både den nya långfilmen och den tecknade TV-serien är Alvin, Simon och Theodores röster kraftigt uppspeedade. Skådespelarna i långfilmen pratade antagligen ganska normalt vid inspelningen, men de har snabbats upp en hel del (ungefär på samma sätt som Piff & Puff). Man bör nog vara ganska duktig för att kunna känna igen Linus Wahlgren, Kim Sulocki och Nick Atkinson utifrån deras röster i filmen.

För övrigt är ingen av rösterna gemensamma mellan TV-serien och långfilmen. I både serien och filmen är samtliga sånger odubbade och på engelska.

Utloggad TonyTonka

  • Nostalginisse och Disneyfanatiker
  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 2 802
  • Kön: Man
    • Visa profil
    • Min blogg
SV: Alvin and the chipmunks.
« Svar #2 skrivet: 12 november 2008 kl. 11:54:35 »
Jag har läst en tråd här i forumet där följande lista nämns:

Alvin: Louise Reader
Theodore: Staffan Hallerstam
Simon: Beatrice Järås
https://djtonytheking.wordpress.com/ - Min blogg (bloggen uppdaterades senast: 2017-06-02)

"Ja, ni fick honom, King Kong själv!" - Shaggy (Scooby-Doo - Var är du?)

Utloggad TonyTonka

  • Nostalginisse och Disneyfanatiker
  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 2 802
  • Kön: Man
    • Visa profil
    • Min blogg
SV: Alvin and the chipmunks.
« Svar #3 skrivet: 12 november 2008 kl. 11:57:43 »
https://djtonytheking.wordpress.com/ - Min blogg (bloggen uppdaterades senast: 2017-06-02)

"Ja, ni fick honom, King Kong själv!" - Shaggy (Scooby-Doo - Var är du?)

Utloggad Daniel Hofverberg

  • Administratör
  • *****
  • Antal inlägg: 5 379
  • Kön: Man
    • Visa profil
SV: Alvin and the chipmunks.
« Svar #4 skrivet: 12 november 2008 kl. 12:03:22 »
Ja, det kan mycket väl stämma för TV-serien. Själv lyckades jag inte att avgöra rösterna, i och med de uppspeedade rösterna och då det inte stod utsatt dubbcredits på TV4:s sändningar.

Utloggad Mysan

  • Seniormedlem
  • ****
  • Antal inlägg: 456
  • Kön: Kvinna
    • Visa profil
SV: Alvin and the chipmunks.
« Svar #5 skrivet: 12 november 2008 kl. 16:17:54 »
Fredrik Dolk dubbar i videobolagets version;)