Författare Ämne: Disneys bästa dubbningar  (läst 2645 gånger)

0 medlemmar och 1 gäst tittar på detta ämne.

Utloggad cjlarsson

  • Relativ nykomling
  • *
  • Antal inlägg: 31
  • Kön: Man
    • Visa profil
Disneys bästa dubbningar
« skrivet: 16 december 2008 kl. 13:37:42 »
Det vore kul att höra åsikter här i forumet om vem eller vilka personer som ni anser gjort de bästa svenska dubbningar i Disneyklassikerna.

Utan inbördes rankning har jag, bland många fantastiskt bra prestationer och tolkningar vaskat fram mina följande fem favoriter:

- Torsten Winges legendariska röst till Benjamin Syrsa i den svenska originaldubbningen av Pinocchio från 1940

- Beppe Wolgers som Baloo i Djungelboken från 1967

- Eva-Britt Strandberg röstgestaltning som sjöhäxan Ursula i Den lilla sjöjungfrun från 1990

- Stig Järrel som Butter i originaldubben av Snövit och de sju dvärgarna från 1938

- Sven Lindberg som Prins John i Robin Hood från 1973

Utan att ha sett hela filmerna eller därför att det var många år sedan kan jag tänka mig att Jan Malmsjös Lufsen från den svenska originaldubben av Lady och Lufsen samt Gaby Stenbergs Cruella de Wil från originaldubben av Pongo och de 101 dalmatinerna kan slå sig in här också.

Utloggad TonyTonka

  • Nostalginisse och Disneyfanatiker
  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 2 802
  • Kön: Man
    • Visa profil
    • Min blogg
SV: Disneys bästa dubbningar
« Svar #1 skrivet: 16 december 2008 kl. 14:28:52 »
Det vore kul att höra åsikter här i forumet om vem eller vilka personer som ni anser gjort de bästa svenska dubbningar i Disneyklassikerna.

Utan inbördes rankning har jag, bland många fantastiskt bra prestationer och tolkningar vaskat fram mina följande fem favoriter:

- Torsten Winges legendariska röst till Benjamin Syrsa i den svenska originaldubbningen av Pinocchio från 1940

- Beppe Wolgers som Baloo i Djungelboken från 1967

- Eva-Britt Strandberg röstgestaltning som sjöhäxan Ursula i Den lilla sjöjungfrun från 1990

- Stig Järrel som Butter i originaldubben av Snövit och de sju dvärgarna från 1938

- Sven Lindberg som Prins John i Robin Hood från 1973

Utan att ha sett hela filmerna eller därför att det var många år sedan kan jag tänka mig att Jan Malmsjös Lufsen från den svenska originaldubben av Lady och Lufsen samt Gaby Stenbergs Cruella de Wil från originaldubben av Pongo och de 101 dalmatinerna kan slå sig in här också.

1. Ingvar Kjellson spelade Prins John, Sven Lindberg spelade Sir Vääs.

Min lista är följande:

. Torsten Winge som Benjamin Syrsa(1940 o 1947)
. Margareta Sjödin som Bianca och Duchess 1970 + 1977
. Beppe Wolgers som Baloo 1967
. Lars Ekborg som Merlin 1963
. Rune Carlsten som Kloker 1938
https://djtonytheking.wordpress.com/ - Min blogg (bloggen uppdaterades senast: 2017-06-02)

"Ja, ni fick honom, King Kong själv!" - Shaggy (Scooby-Doo - Var är du?)

Utloggad Daniel Hofverberg

  • Administratör
  • *****
  • Antal inlägg: 5 379
  • Kön: Man
    • Visa profil
SV: Disneys bästa dubbningar
« Svar #2 skrivet: 16 december 2008 kl. 15:58:10 »
Torsten Winge är onekligen mycket svårslagen som Benjamin Syrsa i Pinocchio och Pank och fågelfri. Dessutom var Tatiana Angelini lysande i huvudrollen i originaldubben av Snövit och de sju dvärgarna.

Men det finns många bra exempel, och i synnerhet dubbningarna som Martin Söderhjelm och Doreen Denning regisserade håller samtliga hög klass.

Utloggad cjlarsson

  • Relativ nykomling
  • *
  • Antal inlägg: 31
  • Kön: Man
    • Visa profil
SV: Disneys bästa dubbningar
« Svar #3 skrivet: 17 december 2008 kl. 08:10:36 »
Citera
1. Ingvar Kjellson spelade Prins John, Sven Lindberg spelade Sir Vääs.

Naturligtvis, jag menar Ingvar Kjellson.

Jim Ström

  • Gäst
SV: Disneys bästa dubbningar
« Svar #4 skrivet: 17 december 2008 kl. 14:02:50 »
Vill även slå ett slag för några andra dubbningar som håller hög klass

Mona Seilitz Cruella de Ville, som verkar skräddarsydd just för henne.

Rikard Wolff's Scar, som låter väldigt likt orginalrösten.

Dan Ekborg som anden i Aladdin är också väldigt nära orginalrösten.

min favorit dubbning är dock Stefan Ljungqvists Frollo, hans sång insats i Ringaren i Notredame får mig att rysa varje gång jag hör den.

Utloggad cjlarsson

  • Relativ nykomling
  • *
  • Antal inlägg: 31
  • Kön: Man
    • Visa profil
SV: Disneys bästa dubbningar
« Svar #5 skrivet: 17 december 2008 kl. 14:14:00 »
Stefan Ljungqvist och Rikard Wolff är onekligen också mycket bra.
Ska jag kåra min bästa får det nog ändå bli Torsten Winges Benjamin Syrsa från Pinocchio och Pank och fågelfri. Ohyggligt att han blev omdubbad i Pinocchio >:(

Utloggad _Alexander_

  • Fullständig medlem
  • ***
  • Antal inlägg: 144
    • Visa profil
SV: Disneys bästa dubbningar
« Svar #6 skrivet: 17 december 2008 kl. 16:44:33 »
Förutom de som redan nämnts, gillar jag verkligen Frank Ådahl som Simba och Johan Schinkler som Mufasa i Lejonkungen. Även Peter Jöback och Myrra Malmberg gjorde starka insatser i Aladdin.
Två av de många Disney-filmerna som är bättre på svenska än engelska.
Sissel Kyrkjebø var också fantastisk i Den Lilla Sjöjungfrun. Trots hennes brytning, finns det ingen som kunde spelat rollen bättre.

Jim Ström

  • Gäst
SV: Disneys bästa dubbningar
« Svar #7 skrivet: 17 december 2008 kl. 22:06:39 »
Visst ja, måste även passa på att hylla Åke Lindström som kung Triton också, sådan majestät som han har i den rösten, är ganska svårt att matcha idag.

Och Mikael Samuelssons Jafar, är kanske inte den röst som är mest lik orginalet, men jag gillar hans tolkning av Jafar bättre, speciellt det otäcka vanvetts skrattet i hans egna version av prins Ali brrr.

Utloggad Hans Tolvaly

  • Juniormedlem
  • **
  • Antal inlägg: 79
  • Kön: Man
    • Visa profil
SV: Disneys bästa dubbningar
« Svar #8 skrivet: 20 december 2008 kl. 01:37:41 »
Oj oj oj... det finns ju så många att välja på.

Men några av mina favoriter bland svenska röster måste nog vara

-Olof Thunberg - Shere Khan "Djungelboken"

-Beppe Wolgers - Björnen Baloo "Djungelboken"

-Stephan Carlsén - Svarte Petter "hos Musse"

-Evabritt Strandberg - Ursula "Den lilla Sjöjungfrun"

-Rolf Skoglund - Kroken och Snoken "Den lilla Sjöjungfrun" - Carface "Änglahund"

-Andreas Nilsson - Kalle Anka mfl.

-Johan Schinkler - Mufasa "Lejonkungen" (Han är verkligen en svensk James Earl Jones)

-Diana Nunez - Shenzi "Lejonkungen"

Och många många fler ändå, för många att räkna upp. För det minns så många olika och jag gillar dem alla på olika sätt.

Utloggad TonyTonka

  • Nostalginisse och Disneyfanatiker
  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 2 802
  • Kön: Man
    • Visa profil
    • Min blogg
SV: Disneys bästa dubbningar
« Svar #9 skrivet: 17 juli 2010 kl. 23:10:34 »
Torsten Winge är onekligen mycket svårslagen som Benjamin Syrsa i Pinocchio och Pank och fågelfri. Dessutom var Tatiana Angelini lysande i huvudrollen i originaldubben av Snövit och de sju dvärgarna.

Men det finns många bra exempel, och i synnerhet dubbningarna som Martin Söderhjelm och Doreen Denning regisserade håller samtliga hög klass.


Hur låter Tatiana som Snövit om man gemför med Anna-Lotta Larsson?
https://djtonytheking.wordpress.com/ - Min blogg (bloggen uppdaterades senast: 2017-06-02)

"Ja, ni fick honom, King Kong själv!" - Shaggy (Scooby-Doo - Var är du?)

Utloggad Daniel Hofverberg

  • Administratör
  • *****
  • Antal inlägg: 5 379
  • Kön: Man
    • Visa profil
SV: Disneys bästa dubbningar
« Svar #10 skrivet: 18 juli 2010 kl. 01:16:46 »
Tatiana lät mycket yngre än Anna-Lotta Larsson, och mer lik den amerikanska originalrösten Adriana Caselotti. Tatiana var 14 år gammal när den dubbningen gjordes, medan Anna-Lotta var 28 år när hon gjorde rollen.