Författare Ämne: Önska creditlistor  (läst 156488 gånger)

0 medlemmar och 1 gäst tittar på detta ämne.

Utloggad Alexander

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 1 304
  • Kön: Man
    • Visa profil
SV: Önska creditlistor
« Svar #450 skrivet: 16 augusti 2017 kl. 20:38:16 »
Vet inte om du nånsin fick svar från dem, men Jordgubbs Lisa 2003-2007 serien  var iallafall dubbad av två olika dubbningsbolag.
Första säsongen är jag inte riktigt säker, men med tanke på rösterna så kan möjligtvis ha varit Eurotroll eller Pangljud.
Den andra säsongen är iallafall utan tvekan KM Studio som stog för.  Om fler säsonger dubbades är jag inte säker om :)

Om någon undrar om rösterna var det:

Rösterna i säsong 1:
Jordgubbs Lisa: Eleonor Telcs
Äppel Ellen: Jasmine Heikura
Ginger: Jasmine Heikura
Ängel: Charlotte Ardai Jennefors
Citrus: Charlotte Ardai Jennefors
Huck: Nick Atkinson
Sötnos: Louise Reader

Övriga röster: Joakim Jennefors,  Hasse Johnsson

Rösten till katten Maja känner jag igen men kan inte placera den just nu, skriv om ni kan komma på vem det är, länk nedanför.  ;) Maja pratar vid 7:08
https://m.youtube.com/watch?v=a7RH-R6ihyE

Rösterna i säsong 2 som KM Studio gjorde:
Jordgubbs Lisa: Sandra Kassman
Äppel Ellen: Mia Kihl
Ginger: Zara Zimmerman
Ängel: Jenny Wåhlander
Citrus: Sofia Caiman
Huck: Nick Atkinson (enda skådespelaren som är samma i båda dubbningarna)
Pepparmynta: Frida Nilsson
Blåbärs Ida: Jessica Andersson
Regnbågs Tina: Emma Iggström
Sötnos: Gunilla Orvelius

Övriga röster: Anders Öjebo, Karolina Khatib - Nia

Tror att Karolina spelade Maja men ska se om det går att höra med henne om det är hon, eller om hon bara sjöng introt.  ;)
Här är introt till säsong 2 av serien iallafall, men vem som sjunger vet jag inte. Om serien ens har samma sångare eller översättning i säsong 1 kommer jag inte ihåg.  :(
https://m.youtube.com/watch?v=-D2eJUhSHxU


För dem som har undrat över Jordgubbs Lisa hoppas jag att det här hjälpte.  ;D

I säsong 1 tycker jag att det kan vara Therese Reuterswärd som spelar Maja.  :)
Besök gärna min Disney blogg som innehåller bl.a fakta, recensioner och dubbningar: http://nouw.com/magicgold
För övriga creditsllistor av dubbade filmer besök gärna (5/10-2018 Ny creditlista ute!): http://nouw.com/dubbox

Utloggad Alexander

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 1 304
  • Kön: Man
    • Visa profil
SV: Önska creditlistor
« Svar #451 skrivet: 23 augusti 2017 kl. 12:58:53 »
Jag har fått svar från KM Studio nu, som berättar att det är Åsa Bergfalk som sjunger introt. Så då är det Maja som Karolina spelar i säsong 2.  :)
Besök gärna min Disney blogg som innehåller bl.a fakta, recensioner och dubbningar: http://nouw.com/magicgold
För övriga creditsllistor av dubbade filmer besök gärna (5/10-2018 Ny creditlista ute!): http://nouw.com/dubbox

Utloggad Disneyfantasten

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 1 474
  • Kön: Man
  • Jag är Gazelle, välkommen till Zootropolis.
    • Visa profil
SV: Önska creditlistor
« Svar #452 skrivet: 26 augusti 2017 kl. 17:14:35 »
Tillägg till två Disney Junior TV-serier:

Sofia Den Första:
Rolands mamma - Irene Lindh

Elena från Avalor:
Fiero - Johan Hedenberg
Orizaba - Anna Book

Mera kommer senare…

Utloggad TonyTonka

  • Nostalginisse och Disneyfanatiker
  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 3 166
  • Kön: Man
  • Dizzy <3
    • Visa profil
    • Min blogg
SV: Önska creditlistor
« Svar #453 skrivet: 2 september 2017 kl. 21:34:03 »
Jag skulle vilja se creditslistor på Dumma Mej 3, The Emoji Movie, Skönheten och Odjuret (spelfilmen) och Bilar 3. :)
https://djtonytheking.wordpress.com/ - Min blogg
(bloggen uppdateras senast: 2018-11-03)

Ännu en ny omgång av "Vem är bäst?" på bloggen!

Utloggad Alexander

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 1 304
  • Kön: Man
    • Visa profil
SV: Önska creditlistor
« Svar #454 skrivet: 19 september 2017 kl. 11:18:18 »
Creditlistorna för Lejonkungen och Wuzzlarna har uppdaterats på min blogg. Har varit i kontakt med Daniel Bergfalk på KM Studio som har hjälpt med uppgifter gällande de svenska slutmixarna.
Att Daniel själv satt med vid mixen på Sun Studio i Köpenhamn till Lejonkungen och att KM Studio själva skötte mixen till Wuzzlarna,  men vem som gjorde den kom han inte ihåg.
Ta gärna en titt.  :)

Lejonkungen
http://nouw.com/sacredgold/dubbcredits-lejonkungen-28918639

Wuzzlarna
http://nouw.com/sacredgold/dubbcredits-wuzzlarna-29471050
« Senast ändrad: 19 september 2017 kl. 11:24:48 av Alexander »
Besök gärna min Disney blogg som innehåller bl.a fakta, recensioner och dubbningar: http://nouw.com/magicgold
För övriga creditsllistor av dubbade filmer besök gärna (5/10-2018 Ny creditlista ute!): http://nouw.com/dubbox

Utloggad TonyTonka

  • Nostalginisse och Disneyfanatiker
  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 3 166
  • Kön: Man
  • Dizzy <3
    • Visa profil
    • Min blogg
SV: Önska creditlistor
« Svar #455 skrivet: 19 september 2017 kl. 21:11:46 »
Kommer det komma credistlistor på Bilar 3, The Emoji Movie, Skönheten och Odjuret (spelfilmen) och Dumma Mej 3?

Ursäkta att jag tjatar, men man vill ju inte att hela saken ska glömmas bort. ^^
https://djtonytheking.wordpress.com/ - Min blogg
(bloggen uppdateras senast: 2018-11-03)

Ännu en ny omgång av "Vem är bäst?" på bloggen!

Utloggad Alexander

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 1 304
  • Kön: Man
    • Visa profil
SV: Önska creditlistor
« Svar #456 skrivet: 22 oktober 2017 kl. 17:43:49 »
Geronimo Stilton

Svenska röster:

Linus Lindman - Geronimo Stilton
Anna Engh - Tea
Mats Nilsson - Tiburtus
Benjamin Tesfazion - Benjamin
Alice Sjöberg Brise - Pandora
Kia Skog - Sally

Övriga röster:

Adam Fietz
Daniel Sjöberg
Elis Carlsson
Fredrik Hiller
Gunnar Ernblad
Hannes Gille
Jesper Adefeldt
Johan Reinholdsson
Maria Simonsson
Mathias Blad
Matilda Knutsson
Niclas Ekholm
Ole Ornered
Peter Kjellström
Roger Storm
Sharon Dyall
Ulrik Spjut
m. fl.

Tekniker:

Andreas Eriksson
Christian Jernbro
Daniel Bergfalk
Fredrik Andersson
Mattias Söderberg

Översättning:

Lasse Karpmyr

Inspelat hos KM Studio

Tyvärr stod ingen röstregissör utsatt i eftertexterna. Likaså producent och annat viktigt.

"Geronimo Stilton" är en italiensk animerad tv-serie från 2009 som visas på bl. a. Barnkanalen, SVT Play och Nickelodeon.

Kan tillägga att Pandora röst i säsong 1 gjordes av Mia Kihl. Säsong 1 precis som säsong 2 du har skrivit Erika dubbades av KM Studio.
Övriga röster i säsong 1 är föresten Mia Kihl, Jenny Wåhlander, Niclas Ekholm m.fl.

Till säsong 3 har Cineast tagit över dubbningen av serien.

Svenska röster

Geronimo Stilton: Kristian Ståhlgren
Tea Stilton: Anna Engh
Tiburtus Stilton: Mats Nilsson
Benjamin Stilton: Love Hedlund Stenmarck
Pandora: Meleah Myhrberg
Sally Rasmus: Anna Rydgren
Simon Snikare: Peter Kjellström
Professor von Volt: Peter Kjellström

Övriga röster
Adam Fietz
Dan Bratt
Jan Modin
Ole Ornered
Leon Pålsson Sälling
Kim Sulocki
Charlotte Ardai Jennefors
Mikaela Tidermark m.fl

Översättning
Maria Rydberg

Inspelningsstudio
Cineast Dub
« Senast ändrad: 23 oktober 2017 kl. 21:17:55 av Alexander »
Besök gärna min Disney blogg som innehåller bl.a fakta, recensioner och dubbningar: http://nouw.com/magicgold
För övriga creditsllistor av dubbade filmer besök gärna (5/10-2018 Ny creditlista ute!): http://nouw.com/dubbox

Utloggad Erika

  • Global moderator
  • *****
  • Antal inlägg: 1 096
  • Kön: Kvinna
    • Visa profil
SV: Önska creditlistor
« Svar #457 skrivet: 22 oktober 2017 kl. 19:58:38 »
Kommer det komma credistlistor på Bilar 3, The Emoji Movie, Skönheten och Odjuret (spelfilmen) och Dumma Mej 3?

Ursäkta att jag tjatar, men man vill ju inte att hela saken ska glömmas bort. ^^

Om du vill kan jag skriva av creditlistan till "Skönheten och odjuret". Filmen har ju, sedan en tid tillbaka, släppts på dvd och det finns credits utsatta. :)

Utloggad TonyTonka

  • Nostalginisse och Disneyfanatiker
  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 3 166
  • Kön: Man
  • Dizzy <3
    • Visa profil
    • Min blogg
SV: Önska creditlistor
« Svar #458 skrivet: 23 oktober 2017 kl. 01:41:26 »
Om du vill kan jag skriva av creditlistan till "Skönheten och odjuret". Filmen har ju, sedan en tid tillbaka, släppts på dvd och det finns credits utsatta. :)

Det skulle uppskattas :)
https://djtonytheking.wordpress.com/ - Min blogg
(bloggen uppdateras senast: 2018-11-03)

Ännu en ny omgång av "Vem är bäst?" på bloggen!

Utloggad Erika

  • Global moderator
  • *****
  • Antal inlägg: 1 096
  • Kön: Kvinna
    • Visa profil
SV: Önska creditlistor
« Svar #459 skrivet: 23 oktober 2017 kl. 15:33:05 »
Det skulle uppskattas :)

Och här får du den! :) Har dock kortat ner upprepande grejer i stil med "X (dialog) XXX XXX X (sång) XXX XXX" eftersom dessa rollfigurer (med undantag för LeFou) spelas av samma skådespelare vid såväl dialog som sång.

Skönheten och odjuret

(Beauty and the Beast)

Svenska röster:
Belle                 Emmi Christensson
Odjuret                   Daniel Engman
Gaston              Christopher Wollter
Maurice              Niklas Falk
LeFou (dialog)           Andreas Rothlin Svensson
LeFou (sång)           Lucas Krüger
Lumière              Albin Flinkas
Cadenza              Rolf Christianson
Mme de Garderobe   Karolina Andersson
Plumette              Tove Edfeldt
Agatha         Odile Nunes
Chip                 Vilgot Hedtjärn
Clocksworth      Per Arne Wahlgren
Mrs. Potts              Vanna Rosenberg   

Övriga röster (ensemble):
Amanda Renberg
Glenn Edell
John Alexander Eriksson
Mikaela Tidermark
Cecilia Wrangel Schoug
Charlotte Ardai Jennefors
Simon Strömstedt
Annika Herlitz
Gunnar Olofsson
Magnus Roosmann
Anette Belander
Sanna Martin
Julius Alfvén Starkenberg
Edvin Henriksson
Axel Nyberg
Sebastian Gahrton
Ester Lejdemyr
Alba Wadman
Robin Rothlin Svensson
Susann Végh

Kör:
Gunilla Backman
Hanna Boquist
Åsa Bergh
Ulrika Nilsson
Annica Edstam
Sandra Caménisch
Frida Bergh
Anna Eiding
Anna-Maria Hallgarn
Fredrik Lycke
Ulrik Qvale
Andreas Konvicka
Daniel Sjöberg
William Baker
Nils Bergstrand
Johan Jern
Nils Sundberg
Harald Nygren

Sånger:
"Aria"
Framförd av    Karolina Andersson

"Belle"
Framförd av           Emmi Christensson
              Christopher Wollter
              Ensemble

"Hur kan en vacker stund bli evig (Speldosan)"
Framförd av           Niklas Falk

"Belle (repris)"
Framförd av           Emmi Christensson

"Gaston"
Framförd av           Lucas Krüger
              Christopher Wolter
              Ensemble

"Bli vår gäst"
Framförd av    Albin Flinkas
              Vanna Rosenberg
              Tove Edfeldt
              Per Arne Wahlgren
              Kör

"Lyckans dagar"
Framförd av           Julius Alfvén Starkenberg
              Emmi Christensson
              Karolina Andersson
              Albin Flinkas
              Vanna Rosenberg
              Rolf Christianson
              Tove Edfeldt
              Per Arne Wahlgren

"Nånting som inte fanns förut"
Framförd av    Emmi Christensson
              Daniel Engman
              Vanna Rosenberg
              Albin Flinkas
              Tove Edfeldt
              Per Arne Wahlgren
              Karolina Andersson

"Hur kan en vacker stund bli evig (Montmartre)"
Framförd av    Emmi Christensson

"Skönheten och odjuret"
Framförd av    Vanna Rosenberg

"Kärleken blir aldrig vår"
Framförd av           Daniel Engman

"Pöbelns sång"
Framförd av    Christopher Wollter
              Lucas Krüger
              Charlotte Ardai Jennefors
              Glenn Edell
              Gunnar Olofsson
              Fredrik Lycke
              Ulrik Qvale   
              Vanna Rosenberg
              Albin Flinkas
              Tove Edfeldt
              Per Arne Wahlgren
              Vilgot Hedtjärn
              Kör

"Skönheten och odjuret (final)"
Framförd av           Karolina Andersson
              Vanna Rosenberg
               Kör

Dialogregissör:
Joakim Jennefors

Dialogöversättare:
Robert Cronholt

Sånginstruktör:
Joakim Jennefors

Sångöversättare:
Ingela "Pling" Forsman
Robert Cronholt

Inspelningsstudio:
SDI Media

Inspelningstekniker:
Adam Vassée

Produktionsledare:
Maria Hellström

Svensk mix:
Shepperton International

Ansvarig utgivare:
Walt Disney Studios Motion Pictures Sweden AB

Swedish Version Creative Executive:
Michael Rudolph

Svensk version producerad av:
Disney Character Voices International, Inc.

Utloggad Alexander

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 1 304
  • Kön: Man
    • Visa profil
SV: Önska creditlistor
« Svar #460 skrivet: 24 oktober 2017 kl. 20:18:13 »
Listan på min blogg över den svenska dubbningen av Disneys Wuzzlarna har uppdaterats med fler röster.  :)
http://nouw.com/sacredgold/dubbcredits-wuzzlarna-29471050
Besök gärna min Disney blogg som innehåller bl.a fakta, recensioner och dubbningar: http://nouw.com/magicgold
För övriga creditsllistor av dubbade filmer besök gärna (5/10-2018 Ny creditlista ute!): http://nouw.com/dubbox

Utloggad Oscar Isaksson

  • Seniormedlem
  • ****
  • Antal inlägg: 342
  • Kön: Man
    • Visa profil
SV: Önska creditlistor
« Svar #461 skrivet: 24 oktober 2017 kl. 22:24:22 »
Listan på min blogg över den svenska dubbningen av Disneys Wuzzlarna har uppdaterats med fler röster.  :)
http://nouw.com/sacredgold/dubbcredits-wuzzlarna-29471050

Vad sägs om att jag länkar till din blogg i beskrivningen av mina avsnitt på YouTube.

Utloggad Alexander

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 1 304
  • Kön: Man
    • Visa profil
SV: Önska creditlistor
« Svar #462 skrivet: 24 oktober 2017 kl. 22:37:55 »
Vad sägs om att jag länkar till din blogg i beskrivningen av mina avsnitt på YouTube.

Gärna.  :)
Tack så mycket.
« Senast ändrad: 27 oktober 2017 kl. 18:45:11 av Alexander »
Besök gärna min Disney blogg som innehåller bl.a fakta, recensioner och dubbningar: http://nouw.com/magicgold
För övriga creditsllistor av dubbade filmer besök gärna (5/10-2018 Ny creditlista ute!): http://nouw.com/dubbox

Utloggad Oscar Isaksson

  • Seniormedlem
  • ****
  • Antal inlägg: 342
  • Kön: Man
    • Visa profil
SV: Önska creditlistor
« Svar #463 skrivet: 24 oktober 2017 kl. 22:41:04 »
På så sätt får du också lite mer reklam och jag får en bra källa att hänvisa till.

Tänkte fråga: Är det Monica som har översätt Wuzzlarna?

Utloggad Daniel Hofverberg

  • Administratör
  • *****
  • Antal inlägg: 6 470
  • Kön: Man
    • Visa profil
SV: Önska creditlistor
« Svar #464 skrivet: 24 oktober 2017 kl. 23:33:04 »
Tänkte fråga: Är det Monica som har översätt Wuzzlarna?
Oklart; översättare står inte utsatt på någon av VHS-filmerna och när jag frågade KM Studio för några år sedan hade de inte bevarat så gamla uppgifter.

Utifrån tidsperioden borde det ha varit antingen Monica Forsberg eller Lasse Torefeldt, som oftast översatte för KM under de tidiga åren. Men båda känns ungefär lika sannolika, och det skulle ju också kunna vara någon helt annan. Man skulle ju kunna fråga Monica om saken, om hon nu svarar; men tyvärr har hon inte svarat på mina mail de senaste åren...

Fastän det inte heller crediterats på någon av utgåvorna kan man nog i alla fall vara 99% säker på att Monica Forsberg regisserade.