Författare Ämne: Sun Studio Köpenhamn.  (läst 1686 gånger)

0 medlemmar och 1 gäst tittar på detta ämne.

Utloggad TonyTonka

  • Nostalginisse och Disneyfanatiker
  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 2 803
  • Kön: Man
    • Visa profil
    • Min blogg
Sun Studio Köpenhamn.
« skrivet: 5 mars 2009 kl. 18:59:15 »
Alla verkar hata dubbningar med, Thomas Engelbrektsson, Håkan Mohede, Gizella Rash osv.

Finns det någon dubbning med dom som ni INTE hatar?
https://djtonytheking.wordpress.com/ - Min blogg (bloggen uppdaterades senast: 2017-06-02)

"Ja, ni fick honom, King Kong själv!" - Shaggy (Scooby-Doo - Var är du?)

Utloggad Daniel Hofverberg

  • Administratör
  • *****
  • Antal inlägg: 5 381
  • Kön: Man
    • Visa profil
SV: Sun Studio Köpenhamn.
« Svar #1 skrivet: 6 mars 2009 kl. 00:55:19 »
Hata och hata... Ärligt talat, de enda Köpenhamnsbaserade Sun Studio-dubbningar som jag riktigt hatar är Jetsons och Dastardly & Muttley (främst på grund av de usla översättningarna). De flesta andra är väl skapliga - varken bra eller dåliga.

Bland de bättre dubbningarna av Sun Studio i Köpenhamn är väl The Adventures of Tintin från 1991, som åtminstone för mina otränade öron är en ganska bra dubb. Sen finns det säkert andra bra dubbningar som jag inte kommer ihåg på rak arm.
« Senast ändrad: 6 mars 2009 kl. 01:11:16 av Daniel Hofverberg »

Utloggad _Alexander_

  • Fullständig medlem
  • ***
  • Antal inlägg: 144
    • Visa profil
SV: Sun Studio Köpenhamn.
« Svar #2 skrivet: 6 mars 2009 kl. 01:04:51 »
Inte många som håller med mig, men själv gillar jag faktiskt Sun Studios Köpenhamsbaserade dubbning av Scooby Doo, och anser att rösterna är riktigt likvärdiga rösterna i Media Dubbs dubbning.

Utloggad GaBBe

  • Seniormedlem
  • ****
  • Antal inlägg: 335
  • Kön: Man
    • Visa profil
SV: Sun Studio Köpenhamn.
« Svar #3 skrivet: 8 mars 2009 kl. 22:58:50 »
Alla verkar hata dubbningar med, Thomas Engelbrektsson, Håkan Mohede, Gizella Rash osv.

Finns det någon dubbning med dom som ni INTE hatar?
Jag älskar dom ;)

Utloggad GaBBe

  • Seniormedlem
  • ****
  • Antal inlägg: 335
  • Kön: Man
    • Visa profil
SV: Sun Studio Köpenhamn.
« Svar #4 skrivet: 8 mars 2009 kl. 22:59:36 »
Inte många som håller med mig, men själv gillar jag faktiskt Sun Studios Köpenhamsbaserade dubbning av Scooby Doo, och anser att rösterna är riktigt likvärdiga rösterna i Media Dubbs dubbning.
Väl talat broder ;)

Elias Prenbo

  • Gäst
SV: Sun Studio Köpenhamn.
« Svar #5 skrivet: 4 november 2016 kl. 20:25:29 »
Alla verkar hata dubbningar med, Thomas Engelbrektsson, Håkan Mohede, Gizella Rash osv.

Finns det någon dubbning med dom som ni INTE hatar?

Nja, det finns inte så många dubbningar jag hatar, men jag tycker verkligen inte om den svenska dubben av Simpsons-filmen, men det kan ju bero på att jag inte gillar att höra Simpsons eller Family Guy på svenska. Det ska mycket till för att jag ska tåla dessa på svenska. Sämre dubbningar får man leta efter. Ja, detta är kanske brytande från ämnet, för Simosons Filmen är ju faktiskt dubbad av KM Studio.

Men till saken, det finns många bra Sun Studio-dubbningar enligt mig; Toy Story 1 & 2, omdubbningen av Taran och Den Magiska Kitteln, Anastasia, Space Jam, Det Magiska Svärdet - Kampen om Camelot, Järnjätten, Looney Tunes - Back in Action, med flera. Sen finns det många som inte håller med mig, men jag gillar även den svenska dubbningen av Mary Poppins (möjligtvis med undantag för Berts röst), som gjordes för VHS-utgåvan 1999 (innan dess var filmen svensktextad på bio), fast det hade förstås varit att föredra om den hade dubbats direkt 1965.

Två Sun Studio dubbningar som jag däremot inte är särskilt förtjust i är Jetsons och Dastardly & Muttley. De har bara fria översättningar och karaktärsnamn som inte alls är särskilt värdiga originalet.

Utloggad TonyTonka

  • Nostalginisse och Disneyfanatiker
  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 2 803
  • Kön: Man
    • Visa profil
    • Min blogg
SV: Sun Studio Köpenhamn.
« Svar #6 skrivet: 5 november 2016 kl. 23:25:04 »
Nja, det finns inte så många dubbningar jag hatar, men jag tycker verkligen inte om den svenska dubben av Simpsons-filmen, men det kan ju bero på att jag inte gillar att höra Simpsons eller Family Guy på svenska. Det ska mycket till för att jag ska tåla dessa på svenska. Sämre dubbningar får man leta efter. Ja, detta är kanske brytande från ämnet, för Simosons Filmen är ju faktiskt dubbad av KM Studio.

Men till saken, det finns många bra Sun Studio-dubbningar enligt mig; Toy Story 1 & 2, omdubbningen av Taran och Den Magiska Kitteln, Anastasia, Space Jam, Det Magiska Svärdet - Kampen om Camelot, Järnjätten, Looney Tunes - Back in Action, med flera. Sen finns det många som inte håller med mig, men jag gillar även den svenska dubbningen av Mary Poppins (möjligtvis med undantag för Berts röst), som gjordes för VHS-utgåvan 1999 (innan dess var filmen svensktextad på bio), fast det hade förstås varit att föredra om den hade dubbats direkt 1965.

Två Sun Studio dubbningar som jag däremot inte är särskilt förtjust i är Jetsons och Dastardly & Muttley. De har bara fria översättningar och karaktärsnamn som inte alls är särskilt värdiga originalet.

Visserligen så är de amerikanska originalnamnen bättre, men Urban Usling (Dick Dastardly) och Dum-Dum (Zilly) är i alla fall mer logiska översättningar än Haley Jetson (George Jetson) och Olle Jetson (Elroy Jetson), för att inte tala om Magda (Rosie). Det tycker i alla fall jag. xD
https://djtonytheking.wordpress.com/ - Min blogg (bloggen uppdaterades senast: 2017-06-02)

"Ja, ni fick honom, King Kong själv!" - Shaggy (Scooby-Doo - Var är du?)

Utloggad Anders

  • Seniormedlem
  • ****
  • Antal inlägg: 401
  • Kön: Man
    • Visa profil
SV: Sun Studio Köpenhamn.
« Svar #7 skrivet: 6 november 2016 kl. 10:07:42 »
Det är deras omdubbningar av tidigare befintliga svenskdubbade serier, främst deras version av Turtles, jag inte gillar. Sedan finns det även Sun Studio-dubbningar jag gillar, exempelvis Widget och Mr Bogus, vilket kan bero på att jag inte har växt upp med någon annan version än deras.
Nästa gång, Gadget! Nästa gång!

Utloggad Christer

  • Fullständig medlem
  • ***
  • Antal inlägg: 190
    • Visa profil
SV: Sun Studio Köpenhamn.
« Svar #8 skrivet: 6 november 2016 kl. 11:13:12 »
Problemet är ju att många av de gamla Sun Studio-dubbningarna har väldigt få skådespelare och Gunke/Mildoff/Mohede spelar alla roller. Både Mohede och Mildoff har distinkta röster som inte alltid passar till de karaktärer de får göra.

Elias Prenbo

  • Gäst
SV: Sun Studio Köpenhamn.
« Svar #9 skrivet: 21 november 2016 kl. 21:38:58 »
Inte många som håller med mig, men själv gillar jag faktiskt Sun Studios Köpenhamsbaserade dubbning av Scooby Doo, och anser att rösterna är riktigt likvärdiga rösterna i Media Dubbs dubbning.

Jag tycker iallafall att Sun Studios dubbning av Scooby Doo är okej faktiskt, rösterna där är helt okej i mitt tycke.

Det var jättemånga år sedan jag såg Den Fula Ankungen från 1997 av Warner Bros och Martin Gates, men jag vill minnas att det var en riktigt bra dubbning.