Författare Ämne: Djungeldjuret Hugo  (läst 1618 gånger)

0 medlemmar och 1 gäst tittar på detta ämne.

Utloggad TonyTonka

  • Nostalginisse och Disneyfanatiker
  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 2 802
  • Kön: Man
    • Visa profil
    • Min blogg
Djungeldjuret Hugo
« skrivet: 10 april 2009 kl. 16:53:55 »
Vilka gör rösterna i Djungetdjuret Hugo?

https://djtonytheking.wordpress.com/ - Min blogg (bloggen uppdaterades senast: 2017-06-02)

"Ja, ni fick honom, King Kong själv!" - Shaggy (Scooby-Doo - Var är du?)

Utloggad Daniel Hofverberg

  • Administratör
  • *****
  • Antal inlägg: 5 377
  • Kön: Man
    • Visa profil
SV: Djungeldjuret Hugo
« Svar #1 skrivet: 11 april 2009 kl. 06:52:41 »
I den första filmen Hugo - Djungeldjuret från 1993 tycks jag minnas att rösterna bara stod utsatt i grupp i själva filmen, men dessbättre har Svensk Filmdatabas angivit en mer detaljerad rollista:

Marie Bergman - Hugo
Eva Rydberg - Izabella
Peter Harryson - Konrad
Johannes Brost - Bullekaj
Nina Gunke - Rita Räv
Eva Rydberg - Sabina Sandhurst
Johannes Brost - lejonet
Håkan Mohede - ormen
Nina Gunke - rävmor
Mathilde Hebrand - den lilla flickan
Fredrik Hebrand - den lille pojken
Flemming Quist Møller - Rasmus Råtta

Översättning: Siw Johansson
Regi: Stellan Olsson
Producent: Eivind Seiness

Det står inget företag i Svensk Filmdatabas, men jag tycks minnas att filmen inte var dubbad av något traditionellt dubbningsbolag utan av Nordisk Film själva.


Till uppföljaren Djungeldjuret Hugo - Den stora filmhjälten från 1996 uppger Svensk Filmdatabas följande röster:

Marie Bergman - Hugo
Nina Gunke - Rita
Helen Sjöholm - Zenzuella
Peter Harryson - Conrad
Johannes Brost - doktor Sturmdrang
Fredrik Dolk - grisen Mathis
Övriga röster:
Håkan Mohede 
Marianne Mörck 
Mathilde Hebrand 
Fredrik Hebrand 
Karin Thyr

Regi: Stellan Olsson

Jag kommer inte ihåg hur creditsen stod utsatt i själva filmen, och vet heller inte vem översättaren är.


Den tredje filmen i serien, Djungeldjuret Hugo på villovägar, som släpptes direkt på DVD i vintras är dubbad av Scandvoice med regi av Mikael Roupé. Tyvärr har jag ännu inte lyckats få fram dubbcredits för den. Jag har mailat flera gånger, men ännu inte fått något svar om just detta ärende.

För övrigt är det tråkigt att de två första filmerna fortfarande inte har släppts på DVD. Jag hade hoppats på att Nordisk Film skulle släppa dem på DVD i samband med att trean kom ut, men tydligen inte...