Författare Ämne: Disney kortfilmssprogram på 80-talet  (läst 853 gånger)

0 medlemmar och 1 gäst tittar på detta ämne.

Utloggad TonyTonka

  • Nostalginisse och Disneyfanatiker
  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 2 803
  • Kön: Man
    • Visa profil
    • Min blogg
Disney kortfilmssprogram på 80-talet
« skrivet: 5 maj 2009 kl. 20:44:43 »
Jag har hört talas om Kortfilmssprogram som har gått på bio på 80-talet. Kan man få lite info om dom?
Te.x Vilka som har gjort rösterna till Kalle,Musse och Långben i dom samlingarna.
https://djtonytheking.wordpress.com/ - Min blogg (bloggen uppdaterades senast: 2017-06-02)

"Ja, ni fick honom, King Kong själv!" - Shaggy (Scooby-Doo - Var är du?)

Utloggad Daniel Hofverberg

  • Administratör
  • *****
  • Antal inlägg: 5 381
  • Kön: Man
    • Visa profil
SV: Disney kortfilmssprogram på 80-talet
« Svar #1 skrivet: 6 maj 2009 kl. 09:46:05 »
Vi har pratat mycket om kortfilmssamlingar på bio i tråden Kalle Anka - i den "lilla" tråden på 10 sidor kan du läsa alla detaljer:
http://www.dubbningshemsidan.se/forum/index.php?topic=429

Det korta svaret är i alla fall att av de kortfilmssamlingar jag sett har en varit helt på engelska (Kalle Anka och hans busiga kompisar). I en annan, Kalle Ankas skrattkalas, var samtliga kortfilmer utom en på engelska. Undantaget var Bootle Beetle, där berättarrösten och stövelbaggens röst var dubbad, men Kalle Anka var kvar i otextad originalversion. I Kalle Ankas födelsedagskalas var en del röster dubbade, och en del odubbade. Musse Pigg, Kalle Anka, Knattarna och Piff & Puff var odubbade i originalversion, medan övriga rollfigurer hade dubbats (inkl. Kalle Ankas drömröst och Kalles bättre och sämre jag). Slutligen återstår Kom så skrattar vi, där fem av de sju kortfilmerna var dubbade och de övriga var på engelska. Där spelades både Kalle Anka och Långben av Hans Lindgren, som dessutom var berättare för två av kortfilmerna. Musse medverkade enbart i en av kortfilmerna som inte var dubbade.

Jag har beställt fler studiekopior från Statens ljud- och bildarkiv av ytterligare 11 kortfilmssamlingar, för att se hur det ligger till med dubbning av dem. Men hittills har jag alltså inte stött på någon film med Musse Pigg i dubbad form, och bara en där Kalle Ankas röst var dubbad.