Författare Ämne: Röster i Den Oändliga Historien  (läst 3172 gånger)

0 medlemmar och 1 gäst tittar på detta ämne.

Utloggad Matson

  • Nykomling
  • *
  • Antal inlägg: 3
    • Visa profil
Röster i Den Oändliga Historien
« skrivet: 30 maj 2009 kl. 12:52:44 »
Jag såg en avspelning av en gammal VHS med Den Oändliga Historien (Never Ending Story) dubbad till svenska. All info om de svenska rösterna saknades. Är det någon här som vet något? :)

Utloggad Daniel Hofverberg

  • Administratör
  • *****
  • Antal inlägg: 5 585
  • Kön: Man
    • Visa profil
SV: Röster i Den Oändliga Historien
« Svar #1 skrivet: 30 maj 2009 kl. 13:04:46 »
Jag vet att den dubbades av Barrefelt Produktion, men tyvärr tror jag inte att jag har fått någon creditlista för den. Men jag kan maila till Barrefelt och be om en lista, om du vill.  :)

Utloggad Matson

  • Nykomling
  • *
  • Antal inlägg: 3
    • Visa profil
SV: Röster i Den Oändliga Historien
« Svar #2 skrivet: 2 juni 2009 kl. 15:15:47 »
Hej Daniel! Det hade varit superschysst. Jag tyckte det lät som Cornelis Vreeswijk lånade röst åt lyckodraken... :)

Utloggad ddubbning

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 1 047
    • Visa profil
SV: Röster i Den Oändliga Historien
« Svar #3 skrivet: 2 juni 2009 kl. 18:28:54 »
Följande finns i Svensk Filmdatabas:

"Svenska röster (1984):
Martin Lindström Bastian
Martin Stenmarck Atreyu
Maria Törnlund barnkejsarinnan
Michael Segerström Cairon
Birgitta Valberg dvärgen Urgl
Henric Holmberg dvärgen Engywook
Johannes Brost Bastians far
Peter Schildt Pytteliten
Börje Ahlstedt herr Koreander, bokhandlaren
Philip Zandén nattalfen
Cornelis Vreeswijk lyckodraken Falkor
Åke Lindman stenbitaren
Birgitta Valberg Morla
Fillie Lyckow-Bergström Södra oraklet
Per Eggers berättaren

Under rubriken "Filmteam" för samma film kan man läsa detta angående den svenska dubben: Röstregi: Catti Edfeldt (svensk dialogregi) och  Översättare: Doreen Denning (svensk översättning)
"
(Källa: www.svenskfilmdatabas.se)

Som synes var det alltså Cornelis Vreeswijk som gjorde lyckodrakens röst.
« Senast ändrad: 2 juni 2009 kl. 19:07:00 av ddubbning »

Utloggad Matson

  • Nykomling
  • *
  • Antal inlägg: 3
    • Visa profil
SV: Röster i Den Oändliga Historien
« Svar #4 skrivet: 4 juni 2009 kl. 22:54:45 »
Tack för infon!:) Intressant att Martin Stenmarck dubbade film redan 1984.

Utloggad ddubbning

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 1 047
    • Visa profil
SV: Röster i Den Oändliga Historien
« Svar #5 skrivet: 5 juni 2009 kl. 00:03:27 »
Tack för infon!:) Intressant att Martin Stenmarck dubbade film redan 1984.

Varsågod!

Erik Friman

  • Gäst
SV: Röster i Den Oändliga Historien
« Svar #6 skrivet: 12 oktober 2013 kl. 16:50:50 »
Den oändliga historien finns nu på svenska.
http://www.youtube.com/watch?v=eZtqR0uqDfE

Utloggad moviefan

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 764
  • Kön: Kvinna
  • Välkomna till min egna blogg
    • Visa profil
SV: Röster i Den Oändliga Historien
« Svar #7 skrivet: 25 januari 2017 kl. 18:00:23 »
Vilka gör rösterna i 2an ? Dubbades sången Never Ending Story ?  ;)

Utloggad Daniel Hofverberg

  • Administratör
  • *****
  • Antal inlägg: 5 585
  • Kön: Man
    • Visa profil
SV: Röster i Den Oändliga Historien
« Svar #8 skrivet: 25 januari 2017 kl. 22:28:53 »
Vilka gör rösterna i 2an ? Dubbades sången Never Ending Story ?  ;)
Credits för båda filmerna finns redan här på Dubbningshemsidan:

Den oändliga historien: http://www.dubbningshemsidan.se/credits/denoandligahistorien/
Den oändliga historien 2 - Ett nytt kapitel: http://www.dubbningshemsidan.se/credits/denoandligahistorien2/

Det klassiska ledmotivet "The Neverending Story" dubbades inte i någon av de båda filmerna, utan återgavs i engelskspråkig originalversion.

Tyvärr saknas ju den svenska dubbningen på DVD-utgåvorna till båda filmerna (som bara har engelskt ljudspår med skandinavisk text), varför de svenska dubbningarna bara släppts på VHS. Oklart varför... Till råga på allt vill jag minnas att båda filmernas VHS-utgåvor bara har engelsk bildversion, och saknar helt de svenska dubbcreditsen som fanns med när filmerna gick på bio.