Författare Ämne: Bernard & Bianca  (läst 2442 gånger)

0 medlemmar och 1 gäst tittar på detta ämne.

Utloggad TonyTonka

  • Nostalginisse och Disneyfanatiker
  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 2 847
  • Kön: Man
    • Visa profil
    • Min blogg
Bernard & Bianca
« skrivet: 15 juli 2009 kl. 22:56:58 »
Jag har hört att en dvd-utgåva ska ha omdubbade scener i Bernad & Bianca.

Vilka gör rösterna där?
« Senast ändrad: 16 juli 2009 kl. 21:10:43 av Daniel Hofverberg »
https://djtonytheking.wordpress.com/ - Min blogg (bloggen uppdaterades senast: 2017-10-13)

Vila i frid, älskade Mitzi Hund. :'(
10/4 2003 - 28/8 2017

Utloggad Daniel Hofverberg

  • Administratör
  • *****
  • Antal inlägg: 5 477
  • Kön: Man
    • Visa profil
SV: Bernad & Bianca
« Svar #1 skrivet: 16 juli 2009 kl. 01:03:21 »
DVD-utgåvan innehåller mycket riktigt några tilläggsdubbade scener, då scener som klipptes bort av Disney innan den ursprungliga dubbningen nu återinsatts i filmen (så att filmen alltså är komplett för första gången i Sverige).

I de nydubbade partierna görs Pennys röst av Norea Sjöquist. Jag är osäker på om någon annan har repliker i de återinsatta scenerna, då jag inte har hundraprocentig koll på dem - eventuellt kan även madame Medusa ha någon enstaka replik, men där tror jag att samma skådis gör rösten. Jag har i alla fall inte reagerat över att någon annan bytt röst under filmens gång än Penny. Även i hennes fall handlar det bara om några få repliker, så det är inget stort problem.

Tilläggsdubbningen ska tydligen vara gjord av Sun Studio.

Utloggad Oscar Isaksson

  • Seniormedlem
  • ****
  • Antal inlägg: 283
  • Kön: Man
    • Visa profil
SV: Bernard & Bianca
« Svar #2 skrivet: 29 maj 2012 kl. 22:38:03 »
Jag var tvungen att titta igenom filmen för att se om det var sant efter vad jag läst i den här tråden.
Och förutom att det har gjorts dubbningar till bortklippta scener så har två scener som tidigare bara haft M&E-spår när den har visats i Sverige försätts med dialog.

För övrigt jag är nästan säker på att det är Lena Ericssons röst man hör i sången H-J-Ä-L-P-A  
http://www.youtube.com/watch?v=UB3LOenO-RE

Utloggad Daniel Hofverberg

  • Administratör
  • *****
  • Antal inlägg: 5 477
  • Kön: Man
    • Visa profil
SV: Bernard & Bianca
« Svar #3 skrivet: 29 maj 2012 kl. 23:59:07 »
Jag var tvungen att titta igenom filmen för att se om det var sant efter vad jag läst i den här tråden.
Och förutom att det har gjorts dubbningar till bortklippta scener så har två scener som tidigare bara haft M&E-spår när den har visats i Sverige försätts med dialog.
Verkligen? Det har jag inte lagt märke till. Vilka scener då?

Utloggad Oscar Isaksson

  • Seniormedlem
  • ****
  • Antal inlägg: 283
  • Kön: Man
    • Visa profil
SV: Bernard & Bianca
« Svar #4 skrivet: 30 maj 2012 kl. 14:40:01 »
Nu har jag skrivit upp tidskoderna på de två scenerna:

1:02:49 - 1:03:22

1:03:57 - 1:04:15

dom är inte precis exakta men nära nog. 
« Senast ändrad: 30 maj 2012 kl. 14:43:53 av Oscar Isaksson »

Utloggad Icea

  • Relativ nykomling
  • *
  • Antal inlägg: 16
    • Visa profil
SV: Bernard & Bianca
« Svar #5 skrivet: 16 maj 2015 kl. 20:02:11 »
Nu har jag sett filmen med de nydubbade scenerna på svenska för första gången och jag undrar om det är någon som vet varför man valt att dubba dessa istället för att sätta ihop replikerna genom att "klippa och klistra" från den befintliga dialogen? Norea Sjöquist som gör Pennys nydubbade repliker låter inte alls som Pernilla Glaser och det blir väldigt irriterande/förvirrande trots att det rör sig om så få repliker. En av de nya replikerna är "Ge mig min Nalle, han är min!" trots att Glaser har repliken "Ge mig min teddybjörn" senare i filmen och man enkelt hade kunnat klippa in den repliken istället.

Utloggad Daniel Hofverberg

  • Administratör
  • *****
  • Antal inlägg: 5 477
  • Kön: Man
    • Visa profil
SV: Bernard & Bianca
« Svar #6 skrivet: 18 maj 2015 kl. 01:44:58 »
Ärligt talat tror jag inte att någon ens har tänkt tanken på att försöka "rädda" situationen genom att återanvända dialog från annat håll. Jag tror att det skulle bli både omständligt, tidsödande och ganska dyrt. Det skulle ju trots allt innefatta att någon måste titta igenom hela filmen och notera tidskoderna för lämpliga ersättningsrepliker för de saknade replikerna, hitta åt dessa på separerade dialogband (utan M&E), mixa ihop det med M&E-spåret och slutligen klistra in det på rätt ställe i filmen. Bara att beskriva processen är omständlig, så något säger mig att det nog skulle ta ganska många timmar. Dessutom kan man ju inte vara säker på att det finns acceptabla ersättningsrepliker för alla de saknade replikerna innan man faktiskt har tittat igenom hela filmen.

Utan att ha pratat med någon inblandad känner jag mig ganska säker på att det gått snabbare och blivit billigare att helt enkelt betala för en timmes studiotid för en eller två skådespelare (jag är fortfarande inte säker på om även Medusa har repliker i de tidigare bortklippta scenerna eller om det bara är Penny) och snabbt spelat in nya repliker; så har det nog inte tagit mycket mer än ett par timmar att göra klart hela filmen inför DVD-utgåvan 2002.

Den krassa verkligheten är också att de flesta DVD-releaser görs med låg budget, och där det vanligtvis inte handlar om att få allting perfekt utan snarare att få allt "tillräckligt bra" så billigt som möjligt. Det finns givetvis alltid undantag, men det brukar vara utgångsläget för de flesta företag i världen. Om det inte vore för kostnaden hade det annars inte förvånat mig om Disney valt att istället dubba om hela Bernard och Bianca, istället för bara de tidigare bortklippta scenerna. Det är säkerligen också anledningen till den hemska halvmesyr till 5.1-mixning som heter Svärdet i stenen - det hade helt enkelt kostat för mycket att dubba om filmen till DVD-lanseringen. Fast i just det fallet tycker jag dock personligen att det inte vore för mycket begärt att lägga med ett orestaurerat monospår på DVD-utgåvorna som komplement till den allt annat än lysande surroundmixningen.

Bernard och Bianca trots allt dubbades 1978 är det heller inte helt självklart att det faktiskt finns bevarat separerade ljudband med dialogen skilt från bakgrundsmusik och ljudeffekter; och jag förutsätter att inte alla lämpliga ersättningsrepliker sägs under ren tystnad helt utan musik eller effektljud... I och för sig verkar ju Disney ha haft tillgång till separerade ljudband när de gjorde surroundmixningen, i och med att de fått till ett (åtminstone med mina otränadeöron) helt okej resultat där; men det behöver ju inte nödvändigtvis betyda att det fanns lättillgängligt när DVD:n skulle färdigställas. Det är också frågan var sådana rena ljudband utan M&E faktiskt finns - min bästa gissning är att de troligtvis lagras i Disneys arkiv i Kalifornien, och där kan vi nog vara ganska säker på att ingen lär förstå ett ord svenska. Alltså måste dessa ljudband i så fall skickas någon annanstans för att kunna "klippa och klistra" ihop dubbningen, och något säger mig att Disney nog lär dra sig för att skicka en massa ljudband till Sverige...
« Senast ändrad: 18 maj 2015 kl. 01:47:21 av Daniel Hofverberg »

Inloggad Anders M Olsson

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 566
    • Visa profil
    • Disneyania / D-zine
SV: Bernard & Bianca
« Svar #7 skrivet: 18 maj 2015 kl. 09:32:25 »
Det är säkerligen också anledningen till den hemska halvmesyr till 5.1-mixning som heter Svärdet i stenen - det hade helt enkelt kostat för mycket att dubba om filmen till DVD-lanseringen. Fast i just det fallet tycker jag dock personligen att det inte vore för mycket begärt att lägga med ett orestaurerat monospår på DVD-utgåvorna som komplement till den allt annat än lysande surroundmixningen.

Det är tydligen ingen ände på hur mycket de har lyckats misshandla Svärdet i stenen. Blu-rayutgåvan som kom i höstas är något av det hemskaste jag har sett på Blu-ray. Det ser ut som om den är uppskalad från DVD. Den enda svenska utgåvan av den filmen som jag kan rekommendera är 1999 års DVD-utgåva som har ett hyggligt monoljudspår. Fast den lär nog vara ganska svår att få tag på numera...

Utloggad Alexander

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 696
    • Visa profil
SV: Bernard & Bianca
« Svar #8 skrivet: 18 maj 2015 kl. 10:10:08 »
Jag har en fråga under dessa scener, gör inte Sharon Dyall rösten till Bianca också eller är det fortfarande Margareta Sjödin? Det hörs som Sharon Dyall när Bianca säger "Åh Penny, du kommer att ramla!" när Penny går längs kanten vid hålet i grottan.
Besök gärna min Disney blogg som innehåller bl.a nyheter, recensioner och dubbningar: http://nouw.com/sacredgold
För övriga creditslistor av icke-Disney filmer besök gärna: http://nouw.com/dubbox

Utloggad Daniel Hofverberg

  • Administratör
  • *****
  • Antal inlägg: 5 477
  • Kön: Man
    • Visa profil
SV: Bernard & Bianca
« Svar #9 skrivet: 18 maj 2015 kl. 10:47:51 »
Jag vet faktiskt inte - den enda jag lyckats bekräfta är just Norea Sjöquist som Penny, där den här insatsen benämns som "Voice Repair" i hennes CV. Men Margareta har väl helt slutat som skådespelare sedan många år tillbaka och även bott utomlands periodvis, så det känns inte alls otroligt att hon kanske inte kunde eller ville ställa upp när tilläggsdubbningen gjordes 2002.

Den här nydubbningen har säkerligen gjorts med ganska kort varsel och låg budget, så det har nog handlat om att så snabbt som möjligt hitta åt någorlunda acceptabla ersättare för att kunna släppa DVD:n i tid utan att det kostar för mycket.

Det är tydligen ingen ände på hur mycket de har lyckats misshandla Svärdet i stenen. Blu-rayutgåvan som kom i höstas är något av det hemskaste jag har sett på Blu-ray. Det ser ut som om den är uppskalad från DVD. Den enda svenska utgåvan av den filmen som jag kan rekommendera är 1999 års DVD-utgåva som har ett hyggligt monoljudspår. Fast den lär nog vara ganska svår att få tag på numera...
Ja, Svärdet i stenen är onekligen ett väldigt sorgligt kapitel. Uppskalad bild tycker jag dock personligen är överkomligt till skillnad från det fruktansvärt dåliga ljudet, som långt passerar gränsen för vad som kan anses vara acceptabelt. 1999 års DVD-utgåva är ju helt okej, om man nu bortser från att några sekunder är bortklippt vid en av scenerna med Mim, men ljudet är i alla fall normalt och fullt acceptabelt (om än förmodligen orestaurerat). Men den utgåvan har ju varit utgången väldigt länge, och jag har fortfarande inte lyckats få tag i den trots flera års letande...