Dubbningshemsidan

Recensioner

Icke-dubbade filmer

Funny Games
(Funny Games)

Glöm inte bort att använda funktionerna för att lämna kommentarer kring recensionen eller filmen samt sätta egna betyg.

Tack till Noble Entertainment för recensionsexemplaret
Sök efter Funny Games på CDON
Sök efter Funny Games på Discshop.se
   ANNONS
Drama / Thriller / Spelfilm / Långfilm
Målgrupp: Ungdomar / Vuxna  [Sök exakt denna kombination]
Speltid: 1 timme 44 minuter
Genre: Dramathriller
Produktionsland/år: Österrike, 1997
Produktionsbolag: Wega Film
Producent: Veit Heiduschka
Regi: Michael Haneke
Manusförfattare: Michael Haneke
Svensk distributör: Noble Entertainment
Klarar av Bechdel-testet: Ja, klarar alla tre steg (fast viss tveksamhet råder)
                                          (Kompletteringar och rättelser tas tacksamt emot via e-post)
Medverkande:
Anna - Susanne Lothar Georg - Ulrich Mühe
Paul - Arno Frisch Peter - Frank Giering
Georg Jr. - Stefan Clapczynski Gerda - Doris Kunstmann
Fred - Christoph Bantzer Robert - Wolfgang Glück

Den tysk-österrikiska regissören Michael Haneke har av många kallats för en av Europas bästa och mest nyskapande regissörer, och har vunnit ett flertal priser genom åren. En av hans mest framgångsrika filmer var Funny Games från 1997, som först nu släppts i Sverige. Michael Haneke själv har nyligen spelat in en amerikansk nyfilmatisering av Funny Games, som i det närmaste är scen för scen identisk med originalet. Troligen är denna nyfilmatisering enda anledningen till att den österrikiska förlagan nu släppts direkt på DVD i Sverige, men det är i alla fall originalet som denna recension avser. Här får vi träffa det välbärgade gifta paret Anna och Georg, som tillsammans med sin fyraåriga son tagit sig till sin sommarstuga i ett idylliskt samhälle nära vattnet i Österrike. Det ska dock bli mindre idylliskt vad tiden lider, för allt förändras när en artig ung kille i sena tonåren knackar på dörren medan Anna lagar mat. Hon öppnar, och den unge mannen presenterar sig som Peter, och säger att han bor hos deras grannar. Han vill låna ägg till grannen, och Anna anar förstås inget oråd. Men snart får Peter sällskap av den arroganta Paul, och allting får en betydligt otrevligare ton. De tar hela familjen som gisslan i sitt eget hus, och misshandlar pappa Georg med en golfklubba. Att påstå att det som väntar familjen är en mardröm utan dess like är en extrem underdrift...

Det här är en mycket annorlunda och originell film, och mottagandet kommer att variera kraftigt - somliga älskar den, och somliga hatar den. Det här är sannerligen ingen rolig eller upplyftande film, så de som vill se avslappnande underhållning göre sig icke besväret. Det här är istället en mycket mörk och obehaglig film, som inte erbjuder några större ljusglimtar eller framtidshopp. Men det är utan tvekan en intressant och spännande film, och trots ett lågt tempo hålls spänningen vid liv nästan hela tiden. Det blir riktigt obehagligt, och de två gärningsmännen Paul och Peter är några av de mest otäcka personer som någonsin porträtterats på film. Någon förklaring eller ursäkt till deras beteende får vi aldrig, och vi får ingen tillstymmelse till bakgrundsinformation. Vi kan inte ens veta med säkerhet om de verkligen heter det de säger. Vad man tycker om det är en smaksak, men jag hade i alla fall föredragit att få någon form av förklaring till deras psykotiska beteende - detta trots att jag inser att det faktiskt finns många sådana här galningar i verkligheten där vi sällan får någon förklaring. Regissörens bildspråk är onekligen unikt, och bildkompositionen är annorlunda men genomtänkt. Här ser vi sällan några närbilder, utan helbilder och översiktsbilder är vad som uppnår majoriteten av bildvalen. Kameran är för det mesta stabil, och mycket av våldet syns inte i bild utan antyds bara. Ibland blir det enerverande, men ganska ofta är det istället effektfullt. Annorlunda är också det faktum att vi nästan aldrig hör någon bakgrundsmusik, utan här är det för det mesta tyst. Även det fungerar riktigt bra i det här fallet. De två gärningsmännen tittar ibland också rakt in i kameran och talar med tittarna, som om tittarna faktiskt vore närvarande i samma rum. Allting är annorlunda och effektfullt, och under en stor del av filmen fungerar det ändå bra. Det finns en del logiska luckor och trovärdighetsproblem, och man kan exempelvis anmärka på att familjemedlemmarna verkar lite väl passiva utifrån den mardrömssituation som de hamnat i. Men några stora irritationsmoment leder det inte till, utan det fungerar ändå över förväntan. Men efter ett tag blir storyn för skruvad och tillspetsad, vilket t.o.m. innefattar att använda en fjärrkontroll för att spola tillbaka handlingen i filmen (!). Sådana begrepp kan fungera i komedier, men i thrillers blir det bara irriterande och alltför malplacerat. Michael Hanekes tanke har varit att skapa en satir över hur våld porträtteras i media, och tittarnas fascination över våld i filmer. Tanken är kanske god, men problemet är helt enkelt att regissörens avsikt lär gå över huvudet på många av tittarna. Fram tills slutet är det helt enkelt inte lätt att uppfatta budskapet och tanken i filmen, utan den förefaller vara en relativt vanlig psykologisk thriller. Som satir tycker jag också att filmen inte fungerar hela vägen, utan det saknas någonting för att budskapet ska gå fram hos de flesta personer. I och med de tillskruvade begreppen mot slutet fungerar det heller inte till fullo som vanlig thriller, och resultatet blir därför att Funny Games inte lyckas helt och hållet som någotdera. Det är synd, då filmen under en stor del är mycket obehaglig och effektfull, och tanken heller inte är dum. Men en film där man inte förstår hela tanken förrän man ser extramaterialet kan inte påstås ha blivit helt lyckad, och tyvärr kan jag därför inte ge filmen mer än en svag sexa. Fortfarande är den dock sevärd, men trots att det kanske går att se fler poänger om man ser om filmen igen, så lär det inte vara många som vill det i och med att den närmast orsakar fysiskt illamående med sina hemska och obehagliga scener Min rekommendation till de flesta blir därför att hyra filmen på DVD vid tillfälle, men den är knappast köpvärd för särskilt många. Dock är jag övertygad om att somliga trots allt kommer att älska filmen, och kollar att förstå regissörens avsikter i varenda detalj, som jag inte varit kapabel till...

DVD-utgåvan kommer från Noble Entertainment, och levereras i ett DVD-fodral med papphölje. Bilden är i anamorfisk Widescreen med proportionerna 1,78:1, vilket innebär fullskärm på en Widescreen-TV. Ljudet är på tyska i Dolby Digital 5.1, och bild- och ljudkvaliteten är bra. Filmen är textad på de fyra skandinaviska språken, men tyvärr finns ingen text för hörselskadade. Jag kan tyvärr inte bedöma översättningens språkliga kvalitet, då jag inte behärskar minsta lilla tyska, men texten är i alla fall lagom stor och lättläst. DVD-skivan inleds med språkvalsmeny, som följs av varningstexter på valt språk. Därefter kommer man direkt till huvudmenyn, som är på engelska och rörlig. Som extramaterial finns en 18 minuter lång intervju med regissören Michael Haneke, som märkligt nog är på franska trots att han såvitt jag vet har tyska som modersmål. Det är periodvis ganska intressant, men man kan tycka att han läser in för mycket i det mesta. Inte många lär på egen hand uppfatta en bråkdel av hans invecklade avsikter med filmen, och då kan man tycka att det blir lite för pretentiöst. Intervjun är dessbättre textad på svenska och de övriga skandinaviska språken, men vid utdrag ur filmen visas inbränd fransk text och den svenska texten ovanpå - det blir inte helt lätt att läsa. Därefter hittar vi en skriftlig filmografi över Michael Haneke, med titlarna på de övriga filmer han medverkat i. Det ger inte speciellt mycket, då alla med Internet kan läsa sig till samma sak och mer därtill genom exempelvis IMDb. Därför hade det varit intressantare med en biografi om vem regissören egentligen är, men allt sådant lyser med sin frånvaro. Dock verkar både den amerikanska och brittiska DVD-utgåvan ha likvärdigt extramaterial, och jag hittar heller inget som tyder på att det skulle finnas tyska eller österrikiska utgåvor med mer extramaterial att tillgå.


Recensionen skriven: 31 juli 2008

Recensionen har lästs 1811 gånger av 1062 personer, sedan den 31 juli 2008

Betyg:
Film/serie * * * * * *     
6
DVD-produktion * * * * *       5
Snittbetyg: * * * * * och en halv      5,5

Läsarnas betyg

Hittills har inga läsare röstat på denna film/serie. Men du kan bli den första genom att ange dina betyg här nedan.

Ditt betyg:
Film/serie:

Läsarnas kommentarer

Använd detta formulär för att skriva kommentarer till recensionen eller filmen. Kommentarerna publiceras här nedan omedelbart. Denna funktion är avsedd för kortare kommentarer, och får maximalt innehålla 1000 tecken. Mer invecklade frågeställningar samt diskussioner/debatter är inte lämpade för kommentarssystemet - sådant bör istället tas på Dubbningshemsidans forum. Undvik personangrepp, svordomar och annat olämpligt innehåll. Vid kritik mot skådespelare eller andra specifika personer, var vänlig motivera dina åsikter noggrant med konstruktiv kritik för att undvika att det kan tolkas som personangrepp. Webbmastern kommer att radera kommentarer som anses olämpliga, irrelevanta eller lagstridiga. Om du har kommentarer till recensenten som du inte vill att andra ska kunna läsa, kan du istället skicka dessa via e-post.

Ditt namn:
Din e-post-adress:
(visas inte för allmänheten,
men krävs av säkerhetsskäl)
Kommentarer:
För att verifiera att du är en levande människa (och inte en robot), skriv in följande siffror i textrutan nedanför. Du ska skriva in som siffror, utan mellanslag eller bindestreck.
FEMMA - NOLLA - FEMMA - NIA
Skriv in ovanstående siffror:
 

psychedelic

© 2017 Dubbningshemsidan/Daniel Hofverberg

Skriv ut
Läs mer om utskriftsfunktionerna