Dubbningshemsidan

Recensioner

Icke-dubbade filmer

Hansel & Gretel - Witch Hunters
(Hansel & Gretel: Witch Hunters)

Glöm inte bort att använda funktionerna för att lämna kommentarer kring recensionen eller filmen samt sätta egna betyg.

Sök efter Hansel & Gretel på CDON
Sök efter Hansel & Gretel på Discshop.se
Fynda bland över 8 000 000 auktioner på Tradera!   ANNONS
Drama / Komedi / Fantasy / Äventyr / Action / Thriller / Rysare / Övernaturligt / Spelfilm / Baserad på bok / Långfilm
Målgrupp: Ungdomar / Vuxna  [Sök exakt denna kombination]
Speltid: 1 timme 28 minuter
Genre: Fantasyrysaraction
Produktionsland/år: Norge/Tyskland/USA, 2013
Produktionsbolag: Paramount Pictures & Metro-Goldwyn Mayer
Producent: Will Ferrell, Beau Flynn, Chris Henchy, Adam McKay & Kevin J. Messick
Regi: Tommy Wirkola
Manusförfattare: Tommy Wirkola
Svensk distributör: Svensk Filmindustri AB
Klarar av Bechdel-testet: Ja, klarar alla tre steg
                                          (Kompletteringar och rättelser tas tacksamt emot via e-post)
Medverkande:
Hans - Jeremy Renner Greta - Gemma Arterton
Mina - Pihla Viitala Ben - Thomas Mann
Muriel - Famke Janssen Edward - Derek Mears / Robin Atkin Downes
Sheriff Berringer - Peter Stormare Borgmästare Engleman - Rainer Bock
Jackson - Bjørn Sundquist Adrianna - Kathrin Kühnel
Rödhårig häxa - Joanna Kulig Häxa med horn - Ingrid Bolsø Berdal
Lång häxa - Zoe Bell Godishäxa - Monique Ganderton
Mary Behlmer - Lucy Ella von Scheele Spårare William - Jeppe Laursen
Spårare Jonathan - Christian Rubeck Stum spårare - Stig Frode Henriksen
Hans som barn - Cedric Eich Greta som barn - Alea Sophia Boudodimos

Den norska regissören, manusförfattaren och skådespelaren Tommy Wirkola har bl.a. legat bakom den framgångsrika skräckfilmen Död snö från 2009, och hade före det bl.a. regisserat den i Sverige betydligt mer okända komedin Kill Buljo som inte släppts på DVD här men däremot visats på Canal+. Nu har Tommy sökt sig utanför Norges gränser, när hans första internationella film fått premiär. I den tysk-amerikanska actionthrillerkomedin Hansel and Gretel - Witch Hunters får vi se fortsättningen på bröderna Grimms berömda tyska folksaga om Hans och Greta.

Den klassiska sagan känner vi väl alla till, och precis så inleds filmen. Syskonen Hans och Greta (eller Hansel och Gretel - efter de engelskspråkiga namnen på figurerna - som de kallas i den här filmen) lämnas i skogen av sina föräldrar, och hittar åt ett pepparkakshus där de blir tillfångatagna av en elak häxa. Hon har tänkt att äta upp dem, men syskonen lyckas istället att lura in häxan i ugnen. Det var början på Hans och Gretas långa och framgångsrika karriär som häxjägare (tydligen är det en mer lukrativ bransch än man hade kunnat ana...). Över ett decennium senare blir de anlitade av borgmästaren i den tyska staden Augsburg i Bayern, för att komma till botten med de mängder av försvunna småbarn som drabbat staden och som häxor tros ligga bakom. Hans och Greta kommer precis i tid för att rädda en oskyldig kvinna vid namn Mina som stadens sheriff Berringer och en aggressiv folkmassa precis har tänkt att bränna på bål för att vara en häxa. Det uppskattas inte av sheriffen, men syskonen har mer angelägna problem när de upptäcker den ondskefulla plan som ärkehäxan Muriel har i kikaren för staden...

Att göra en actionthriller för vuxna baserad på den klassiska barnsagan om Hans och Greta lät på förhand minst sagt egendomligt, men å andra sidan har man ju lyckats riktigt väl med Snövit, så... Hansel & Gretel - Witch Hunters är faktiskt en bra film, som har en intressant story och lyckas att engagera. Det är kul att få se en "fortsättning" om vad som hände efter den klassiska sagan, och få följa Hans och Gretas fortsatta öden. Båda två har också blivit förhållandevis mångbottnade och intressanta rollfigurer, som man känner för och bryr sig om vad som händer med.

Tempot är högt, och det är en fartfylld och intensiv film där det händer något hela tiden. Här ödslas ingen större tid på karaktärsbeskrivningar, och även prologen som innefattar nästan den klassiska sagan, är över på några minuter. Istället kommer handlingen igång snabbt, och vi får istället lära känna rollfigurerna allt eftersom handlingen fortlöper. Det är i det här fallet ett ganska smart drag, då det gör att tempot blir föredömligt högt och det aldrig blir segt eller tråkigt. Det är engagerande och riktigt underhållande, och här finns både rikligt med actionsekvenser samtidigt som det hela tiden finns en seriös och intressant story. Det är hyfsat spännande och det finns också en viss obehaglig underton, men det är långt ifrån någon skräckfilm. Det finns en hel del våld och blod, och utifrån den här premissen passar det bra. Så det här är långt ifrån någon barnfilm, även fast man skulle kunna tro det utifrån den litterära förlagan...

Det är också en charmig film, gjord med glimten i ögat och med en del humor. Det är småroligt då och då, med en del roliga repliker och annat så man vid några tillfällen skrattar högt eller åtminstone småfnissar. Det är långt ifrån någon renodlad komedi, men det är tillräckligt med humor för att lätta upp stämningen och göra att filmen upplevs en smula mindre seriös och tung än den annars hade blivit - och med tanke på sagoinriktningen känns det helt rätt i sammanhanget. Samtidigt tar humorn aldrig överhanden från den intressanta och seriösa storyn, så att allting också håller ihop som dramathriller. Det är charmigt, fängslande, fascinerande och välgjort; om än förhållandevis förutsägbart.

Samtidigt finns det också ett visst djup och storyn är bitvis berörande. Det är förvisso långt ifrån någon jättegripande eller väldigt djupsint film, men det är ändå mer än man kan förvänta sig av en sådan här lättsam genre. Jag uppskattar exempelvis att filmen tar upp det faktum att oskyldiga kvinnor anklagas för att vara häxor; ett viktigt ämne att uppmärksamma efter de rättsvidriga häxprocesserna under 1500- och 1600-talet. Jag uppskattar också att Hans och Greta faktiskt är vanliga människor utan övernaturliga krafter, som ger sig på häxor trots att de inte har någon vidare utbildning för det. Det blir mer engagerande än när det rör sig om övermänniskor av olika slag, och mycket riktigt får de också en del stryk. I ärlighetens namn kanske lite väl mycket, då man börjar fråga sig hur de kunnat hålla sig vid liv i så här många år...

Dock förekommer några brister som sänker helhetsintrycket lite grand. Genom den orimligt korta speltiden på just under en och en halv timme blir allting en smula förenklat, och det hinner heller inte förekomma särskilt mycket till karaktärsutveckling eller djupa personbeskrivningar. Slutet känns lite tillrättalagt, och mycket har blivit onödigt förenklat. Det är visserligen förståeligt utifrån genren, men det hade kunnat bli betydligt bättre om man förlängt filmen med en kvart eller liknande, för att hinna få med djupare personbeskrivningar och mer trovärdiga situationer. Då hade man kunnat få ett mer logiskt och sammanhängande slut, utan de värsta förenklingarna eller generaliseringarna. Det förekommer också några logiska luckor, även om jag absolut har sett betydligt värre exempel på den fronten.

Trots att handlingen ska föreställa utspela sig i Tyskland (som sig bör) har filmen blivit uteslutande på engelska. Det kan man ha delade meningar om, och det känns ibland en smula konstlat, men å andra sidan spelar språket inte alltför stor roll när det är en sådan här halvsagoliknande stämning. Något land nämns heller inte i klartext, utan det enda som nämns är staden Augsburg (som dock är en riktig stad i Tyskland). Här talar alla också engelska helt utan någon utländsk brytning, men efter det måttligt lyckade resultatet med svensk brytning i The Girl with the Dragon Tattoo så är det i och för sig nog bara en fördel...

Fotot är snyggt, och filmen har ett effektivt bildspråk, trovärdiga specialeffekter och snyggt koreograferade actionsekvenser. Skådespelarinsatserna är överlag ganska bra, och Jeremy Renner och Gemma Arterton är riktigt bra i huvudrollerna som Hans och Greta. Jag uppskattar också den finska skådespelerskan Pihla Viitala, som är riktigt bra som Mina. Famke Janssen gör en stabil och fin rollprestation som häxan Muriel, och gör så mycket som går av den hopplöst stereotypa rollen. Peter Stormare gör dock ungefär samma slags roll som han alltid gör, i den måttligt sympatiska rollen som sheriffen Berringer. Han är förvisso helt okej, men de flesta skådespelare skulle nog kunna göra likvärdiga prestationer i det här fallet.

Jag såg Hansel & Gretel - Witch Hunters i 3D-version, men jag kan inte påstå att jag blev särskilt imponerad över 3D-effekterna. Det var bara vid något enstaka tillfälle som jag blev imponerad över någotsånär häftiga 3D-effekter. Annars stannar det vid en hyfsad djupkänsla, och vid många tillfällen inte ens det. Sluttexterna avslöjar att filmen spelats in i 2D och i efterhand konverterats till 3D, och det är säkerligen en starkt bidragande orsak till avsaknaden av 3D-effekter. Textningen blir också ganska svårläst i 3D, och i det här fallet hade jag ännu större problem än vanligt att få texten att bli skarp och läslig. Ibland blir bilden också lite för mörk med 3D-glasögonen på, även om jag absolut sett betydligt värre exempel på den fronten. Jag kan inte påstå att 3D-effekterna ger något nämnvärt mervärde, så i de fall filmen visas även i 2D där du bor (vilket inte är fallet i Skellefteå) är det förmodligen ett smartare och dessutom billigare val än 3D-versionen.

Hansel & Gretel - Witch Hunters är en kul, annorlunda och engagerande film, som både innehåller en viss humor samtidigt som storyn håller ihop även som drama. Det är fartfyllt, intressant och underhållande; även om det tyvärr uppstått vissa logiska luckor och onödiga förenklingar i och med den korta speltiden. Det är inte direkt något storslaget mästerverk, och det är nog en ganska bra gissning att filmen inte lär bli nominerad till Oscars inför nästa års Oscarsgala. Men om man tar det för vad det faktiskt är, utan orealistiska förväntningar, så är Hansel & Gretel - Witch Hunters en bra film; kanske inte alltför minnesvärd men väl värd att se för de allra flesta. Det når upp till en stabil sjua, varken mer eller mindre, och det är ärligt talat bättre än jag hade väntat mig.

Tyvärr lider Hansel & Gretel - Witch Hunters dock av en hel del problem med den svenska textningen, som tyvärr lämnar en del övrigt att önska. Det mest påtagliga är att huvudkaraktärerna av någon outgrundlig anledning faktiskt kallas för de engelska namnen Hansel och Gretel i den svenska översättningen, medan det ju faktiskt är vedertaget sedan urminnes tider att de heter Hans och Greta i Sverige. Det är oacceptabelt att ändra på vedertagna namn på det här sättet, och jag kan inte för mitt liv förstå hur någon översättare kan vara klantig nog att göra sådana misstag. Även i övrigt förekommer några översättningsfel och andra ologiska detaljer, och textningen är sämre än man brukar kunna förvänta sig av biovisade filmer - sådana här misstag är vanligt förekommande vid filmer som släppts direkt på DVD, och ofta får billiga och enkla översättningar, men på bio brukar man ha lite högre förväntningar än så.


Recensionen skriven: 27 februari 2013

Recensionen har lästs 2399 gånger av 1425 personer, sedan den 27 februari 2013

Betyg:
Film/serie * * * * * * *    
7
DVD-produktion   --
Snittbetyg: * * * * * * *     7

Läsarnas betyg

Hittills har inga läsare röstat på denna film/serie. Men du kan bli den första genom att ange dina betyg här nedan.

Ditt betyg:
Film/serie:

Läsarnas kommentarer

Använd detta formulär för att skriva kommentarer till recensionen eller filmen. Kommentarerna publiceras här nedan omedelbart. Denna funktion är avsedd för kortare kommentarer, och får maximalt innehålla 1000 tecken. Mer invecklade frågeställningar samt diskussioner/debatter är inte lämpade för kommentarssystemet - sådant bör istället tas på Dubbningshemsidans forum. Undvik personangrepp, svordomar och annat olämpligt innehåll. Vid kritik mot skådespelare eller andra specifika personer, var vänlig motivera dina åsikter noggrant med konstruktiv kritik för att undvika att det kan tolkas som personangrepp. Webbmastern kommer att radera kommentarer som anses olämpliga, irrelevanta eller lagstridiga. Om du har kommentarer till recensenten som du inte vill att andra ska kunna läsa, kan du istället skicka dessa via e-post.

Ditt namn:
Din e-post-adress:
(visas inte för allmänheten,
men krävs av säkerhetsskäl)
Kommentarer:
För att verifiera att du är en levande människa (och inte en robot), skriv in följande siffror i textrutan nedanför. Du ska skriva in som siffror, utan mellanslag eller bindestreck.
NIA - NIA - FYRA - FYRA
Skriv in ovanstående siffror:
 

psychedelic

© 2017 Dubbningshemsidan/Daniel Hofverberg

Skriv ut
Läs mer om utskriftsfunktionerna