Dubbningshemsidan
Recensioner
Julfritt
(Christmas with the Kranks)
Glöm inte bort att använda funktionerna för att lämna kommentarer kring recensionen eller filmen samt sätta egna betyg.
Tack till SF Video för recensionsexemplaret
Den amerikanska författaren John Grisham har blivit mest känd genom sina många kriminalromaner och dylikt. Men han har skrivit annat också - som exempelvis en blandning mellan julbok och parodi, som denna film är baserad på. Romanens originaltitel är "Skipping Christmas" (inte samma titel som filmen), men i Sverige har filmen fått samma namn som boken. I centrum står familjen Krank, bestående av Luther, Nora och deras (gissningsvis) 24-åriga dotter Blair. De bor i ett samhälle som tar julen på extremt stort allvar, och lägger ner absurda pengar (summan 6 000 dollar nämndes i filmen) på mängder av överdrivna juldekorationer, gigantiska julgranar, stora julfester och t.o.m. en "konstgjord" snögubbe på taket (!) - vad de där snögubbarna egentligen är gjorda av framgår inte, men av vikten att döma så är det definitivt inte snö i alla fall... Men i år har Blair gått med i fredskåren, och ska tillbringa det närmaste året i Peru. Det gör Luther och i synnerhet Nora väldigt upprörda. Därför kommer Luther på idén att hoppa över julfirandet i år, och i stället lägga pengarna på en resa till Karibien under julhelgen. Efter viss tvekan går Nora med på det, och de kommer överens om att helt hoppa över julen i år - inget julfirande, inga fester, inga dekorationer och inga granar. Men det visar sig vara lättare sagt än gjort, då deras grannar är minst sagt fanatiska och ogärna vill se någon hoppa över julfirandet. Och helt plötsligt ringer dottern Blair, och berättar att hon fått ledigt och att hon och hennes nya pojkvän ska trots allt komma hem till julen...
Att det här är en parodi på de ofta överdrivna amerikanska julfirandena, kan knappast undgå någon. Men ibland kan även parodier gå för långt, och det här är ett sådant exempel... Manuset har skrivits av Chris Columbus, som kanske blivit mest känd genom Ensam hemma - och det märks. Till viss del genomsyras filmen av samma överdrivna "slap stick"-humor. Och ett tag är det riktigt roligt. Men tyvärr stannar det inte där, utan samma koncept upprepas lite för många gånger, även när det inte riktigt passar. Efter ett tag blir det helt enkelt lite för mycket, och lite för överdrivet. Lite för amerikansk kanske man skulle kunna säga, även om det tar emot att dra ett helt land under samma kamm... Dessutom tycker jag att en liten del av poängen går förlorad, i och med hur händelserna utvecklas senare under filmen. Till viss del kompenseras det dock av de många duktiga skådespelarna - särskilt Tim Allen (som man kanske mest känner igen från TV-serien Tummen mitt i handen) och Julie Gonzalo, som gör mycket fina insatser. Även Jamie Lee Curtis spelar bra, men ibland känns det som att hon spelar över lite... Om man läser omdömena på Internet Movie Database kan man lätt få för sig att det här är en riktig skräpfilm, men dessbättre är det inte fullt så illa. Filmen är sevärd, men inte så mycket mer än så. Jag skulle nog vilja säga att det är en typisk film som passar bra att hyra och se en gång, men definitivt inte köpa. Det är en underhållande film och jag ångrar absolut inte att jag sett den, men jag skulle heller inte vilja se den igen - åtminstone inte i första taget...
Den svenska texten håller relativt hög kvalitet, och jag har inte kunnat upptäcka några översättningsfel. Jag reagerade dock på vissa märkliga uttryck samt på fel skiljetecken i vissa fall (punkt istället för frågetecken). Dessutom förekommer som vanligt en hel del nedkortningar och överhoppade repliker, vilket aldrig är helt lyckat. Texten är bra placerat på skärmen, och all text ligger i det svarta området på en 4:3-TV. Men tyvärr känns texten som lite i minsta laget, och känns dessutom väldigt "avlång" (högre än den är bred) - åtminstone på en 4:3-TV.
DVD-utgåvan är gemensam för Skandinavien, och bilden är i anamorfisk Widescreen i 2,40:1 - lite irriterande för oss med 4:3-TV, då det innebär att mer utrymme ges till svarta fält än till bilden. Två ljudspår på engelska finns - en i Dolby Digital 5.1 och en i vanlig hederlig stereo. Varför vet jag inte riktigt, eftersom även 5.1-spåret låter bra med en vanlig stereo-TV. Textning finns på svenska, norska, danska och finska; men tyvärr finns ingen engelsk text, vilket jag hade uppskattat. Någon textning för hörselskadade finns heller inte, utan bara vanlig text. Skivan inleds med SF-vinjetten, följt av språkvalsmeny. Därefter visas varningstexter på valt språk i cirka 10 sekunder (som tyvärr inte går att hoppa förbi), och sen visas huvudmenyn som tyvärr enbart är på engelska - svagt, med tanke på att DVD-produktionen och menydesignen faktiskt gjorts av ett svenskt företag. Menyn är enkel och stilren - nästan helt stilla, men med rörlig snö. Under menyn spelas en ny tolkning av julsången "White Christmas" från filmens sluttexter, vilket passar bra. Det enda irriterande är att menysekvensen är lite väl kort, och sången avbryts mitt i refrängen och börjar om från början. Det extramaterial som finns är en drygt kvartslång dokumentär om hur man skapar juldekorationer, upplagt ungefär som en av de många reality-serier som finns på TV, men med filmens scenografer som några av de medverkande. Det kallas på omslaget för "bakom kulisserna", men det är väldigt långt ifrån sanningen. Denna dokumentär är så överdriven och amerikansk att jag har svårt att tro att någon i Sverige har särskilt stort utbyte av den. Kanske är det därför som extramaterialet inte har någon som helst text, utan bara finns med engelskt tal utan text...? Något annat extramaterial finns inte, och det som finns lär som sagt inte vara speciellt intressant för någon i Sverige - kanske vissa extrema amerikaner kan uppskatta det, men inte vi i Skandinavien i alla fall...
Daniel Hofverberg
Recensionen skriven: 28 december 2005
Senast uppdaterad: 29 december 2005
Recensionen har lästs 3543 gånger av 1958 personer, sedan den 5 december 2007
| Betyg: |
| Film/serie |
  |
4 |
| DVD-produktion |
|
3 |
| Snittbetyg: |
 |
3,5 |
Hittills har inga läsare röstat på denna film/serie. Men du kan bli den första genom
att ange dina betyg här nedan.
Använd detta formulär för att skriva kommentarer till recensionen eller filmen. Kommentarerna publiceras här nedan omedelbart. Denna funktion är avsedd för kortare kommentarer, och får maximalt innehålla 1000 tecken. Mer invecklade frågeställningar samt diskussioner/debatter är inte lämpade för kommentarssystemet - sådant bör istället tas på Dubbningshemsidans forum. Undvik personangrepp, svordomar och annat olämpligt innehåll. Vid kritik mot skådespelare eller andra specifika personer, var vänlig motivera dina åsikter noggrant med konstruktiv kritik för att undvika att det kan tolkas som personangrepp. Webbmastern kommer att radera kommentarer som anses olämpliga, irrelevanta eller lagstridiga. Om du har kommentarer till recensenten som du inte vill att andra ska kunna läsa, kan du istället skicka dessa via e-post.
© 2021 Dubbningshemsidan/Daniel Hofverberg
g(16153296)a(1587777))
g(24588048)a(1587777))