Dubbningshemsidan

Recensioner

Icke-dubbade filmer

Mean Girls
(Mean Girls)

Glöm inte bort att använda funktionerna för att lämna kommentarer kring recensionen eller filmen samt sätta egna betyg.

Tack till Paramount Home Entertainment för recensionsexemplaret
Sök efter Mean Girls på CDON
Sök efter Mean Girls på Discshop.se
   ANNONS
Drama / Komedi / Satir / Skolmiljö / Spelfilm / Baserad på bok / Långfilm
Målgrupp: Ungdomar / Vuxna  [Sök exakt denna kombination]
Speltid: 1 timme 33 minuter
Genre: Komedi/satir
Produktionsland/år: USA, 2004
Produktionsbolag: Paramount Pictures
Producent: Lorne Michaels
Regi: Mark Waters
Manusförfattare: Tina Fey, fritt baserad på en bok av Rosalind Wiseman
Svensk distributör: Paramount Home Entertainment Sweden AB
Klarar av Bechdel-testet: Ja, klarar alla tre steg
                                          (Kompletteringar och rättelser tas tacksamt emot via e-post)
Medverkande:
Cady - Lindsay Lohan Regina - Rachel McAdams
Gretchen - Lacey Chabert Karen - Amanda Seyfried
Janis - Lizzy Caplan Damian - Daniel Franzese
Kristen - Molly Shanahan Ms. Norbury - Tina Fey
Mr. Duvall - Tim Meadows Mrs. George - Amy Poehler
Mrs. Heron - Ana Gasteyer Mr. Heron - Neil Flynn
Bethany - Stefanie Drummond Emma - Jan Caruana
Amber - Julia Chantrey Aaron - Jonathan Bennett
Lea - Alisha Morrison Jason - Daniel DeSanto

Satirer är en genre vi inte ser till varje dag - än mindre i high school-miljö. Men då och då händer det, som exempelvis kritikerrosade Mean Girls som släpptes i slutet av förra året på video och DVD i Sverige. Det kan tyckas vara i senaste laget att recensera den filmen nu, men det här är en sådan tidlös film att den är väl värd att uppmärksammas i alla fall. Filmens manus är skriven av Tina Fey, som somliga kanske känner igen från Saturday Night Live. För er som (liksom undertecknad) aldrig sett den serien, kan jag dock lugna er med att filmen, förutom några biroller som innehas av medverkande i humorserien, inte har något i övrigt gemensamt med den. Filmen är märkligt nog baserad på boken "Queen Bees and Wannabees" av amerikanska Rosalind Wiseman - en ren faktabok (!) om bl.a. mobbing. Utan att ha läst boken, kan man antagligen våga dra slutsatsen att filmen bara mycket löst är baserad på den... Bokens författarina Rosalind Wiseman är för övrigt också grundare av en idéell organisation i Washington som arbetar med att bekämpa mobbing och grupptryck. Och det märks även i filmen...

I huvudrollen i filmen ser vi Lindsay Lohan, som vi tidigare i höstas såg (men inte hörde) i Disneys dubbade Herbie - Fulltankad - men i den här filmen får vi höra henne också... Lindsay spelar en 16-årig tjej vid namn Cady (ovanligt namn, men det ska uttalas ungefär som Katie), som merparten av sitt liv bott i Afrika men som nu flyttat med sina föräldrar till USA och ska börja på gymnasiet (high school) för första gången. Redan första dagen stöter hon ihop med skolans populära men elaka tjejgäng "Plastics" med "drottningenRegina" i spetsen, som mobbar henne omedelbart. Men det finns också trevligare personer på skolan. Cady blir kompis med en udda tjej vid namn Janis samt en (enligt utsago) homosexuell kille vid namn Damian. Men av en slump råkar hon en dag i matsalen komma i kontakt med det populära gänget med Regina i spetsen, och de erbjuder henne att börja umgås med dem. Egentligen vill hon inte, men Janis, som sedan länge hatat Regina, övertalar henne att låtsas umgås med Regina och hennes kompisar Gretchen och Karen, för att på så sätt få möjlighet att sabotera för dem. Men det dröjer inte länge innan Cady blir alltmer involverad i gänget, och inte längre riktigt känner för att sabotera...

Låt mig påpeka att jag å ena sidan generellt brukar vara mycket förtjust i high school-filmer och s.k. "tjejfilmer", men å andra sidan brukar jag som regel inte tycka alltför mycket om satirer. Men jag blev mycket positivt överraskad av denna film, som verkligen är något utöver det vanliga. Visst, den är fylld av klichéer, periodvis väldigt ytlig (antagligen avsiktligt) och förutsägbar. Men det gör faktiskt inte så mycket här. För samtidigt är filmen också mycket rolig, rentav hysteriskt rolig periodvis, och mycket genomtänkt. Manuset är nästan klockrent, och lyckas på ett skickligt sätt både underhålla och utbilda. Filmen har också vettig och viktig sensmoral, som man skickligt lyckats "smyga in" utan att det känns som serverade moralkakor. Sensmoralen går ändå tydligt fram, samtidigt som producenterna lyckas underhålla oss med en mycket välgjord film. Filmen känns lagom lång (1 timme 33 minuter), är välgjord, lagom överdriven för att få fram poängen och periodvis ändå allvarlig. Bra musik finns också (mestadels i bakgrunden), utan att den tar överhanden. De allra flesta skådespelarna är också mycket bra. Utöver Lindsay (som i vanlig ordning för ett utmärkt jobb), måste jag framförallt berömma Rachel McAdams, Lacey Chabert och Amanda Seyfried, som verkligen är något utöver det vanliga. Lacey Chabert känner de flesta säkert igen från TV-serien Ensamma hemma, även om hon har åldrats en del sen dess, och en del fanatiker (som undertecknad) känner kanske igen Amanda Seyfried i hennes återkommande gästroll som Lily i den fantastiska TV-serien Veronica Mars (ska börja i svensk TV efter nyår). Personkemin mellan dessa fyra tjejer är helt fantastisk, och de passar ihop på ett lysande sätt. Det gör att scener med dessa fyra skådespelerskor verkligen tar överhanden och känns levande och realistiska. Det faktum att Rachel McAdams (Regina) faktiskt var 28 år gammal när filmen gjordes (12 år äldre än hennes karaktär ska föreställa!) märker man heller inte av... Det jag kan klaga på är att somliga karaktärer och storys inte riktigt får lika mycket utrymme son de förtjänar, och att en del karaktärsbeskrivningar känns bristfälliga. Som exempel på det sistnämnda kan nämnas Janis och Damian - de är båda två viktiga roller (särskilt den förstnämnda), men ändå får vi inte lära känna någon av dem särskilt ingående. Då får vi faktiskt lära känna de "elaka" tjejerna betydligt mer ingående. Dessutom finns enstaka logiska luckor, varav en del dock förklaras i DVD-utgåvans bortklippta scener. Men överlag är det ändå en mycket lyckad film. Den är inte riktigt lika elak som en del svarta komedier och satirer och heller inte riktigt lika tokrolig som en del traditionella komedier, men lyckas på ett skickligt sätt att kombinera det bästa ur alla genres. Filmen bör visserligen klassas som en ungdomsfilm, men den går ändå bra att se av de flesta åldrar. Och oavsett om man brukar tycka om den här sortens filmer, så bör man absolut ge den en chans - chansen är stor att de allra flesta lär uppskatta den. Jag är övertygad om att filmen också skulle hålla att se om flera gånger. Detta i kombination med att den nuförtiden går att få tag i ganska billigt på en del håll, så kan jag inte annat än att rekommendera alla att köpa filmen. Ni lär inte ångra er!

Den svenska texten håller relativt hög klass, och jag kunde inte upptäcka några tydliga översättningsfel eller ologiska översättningar, även om jag inte håller med om alla ordval och uttryck. I vanlig ordning har dock många repliker kortats ner eller hoppats över helt i textningen, vilket inte är helt lyckat. Visserligen är det en svår balansgång mellan att skriva för mycket så personer inte hinner läsa och för lite så handlingen går förlorad, men personligen tycker jag att översättaren gått lite för långt här och hoppar över även en del meningar som är viktiga för handlingen. Det känns inte rätt att man ska behöva kunna engelska för att kunna uppfatta alla skämt och poänger...

Den svenska DVD-utgåvan är en sameuropeisk utgåva avsedd för ett knappt dussintal länder. Bilden är i anamorfisk Widescreen i (gissningsvis) 1,85:1, och ljudet är i Dolby Digital 5.1 (dock inte DTS, trots att filmen enligt sluttexterna ursprungligen spelats in i det formatet). Bild- och ljudkvalitet är mycket bra, och det finns inte mycket att orda om. Filmen har, utöver det engelska ljudspåret, även ett dubbat ljudspår på tjeckiska. Textning finns på 11 olika språk, däribland givetvis svenska och övriga skandinaviska språk. Dessutom finns både vanlig engelsk text och engelska för hörselskadade, vilket är positivt. Svenska för hörselskadade finns dock tyvärr inte... Textningen är lagom stor och lättläst, vilket är positivt.

När man stoppar i skivan, möts man av språkval. Därefter visas varningstexter på valt språk (som tyvärr inte går att hoppa förbi) följt av menyerna, som dock tyvärr bara är på engelska oavsett valt språk (språkvalet i början påverkar alltså bara förvalt ljud- och textningsspår, och inte menyspråket). Menyerna har snygg bakgrundsmusik och är animerade och färgglada, men man kan börja välja direkt (till skillnad från en del av Disneys supersega menyer). Dock kanske menyn känns lite väl rörig... Som extramaterial finns hyfsat mycket att bjuda på. Först och främst ett kommentatorspår med regissören Mark Waters, manusförfattaren Tina Fey och producenten Lorne Michaels. Det är hyfsat intressant med en del värdefulla tankar och information. Att det är tre personer som pratar är också bra - det är tillräckligt få för att det inte ska bli rörigt, och det låter inte alls lika egocentriskt som det ofta blir när bara en person kommenterar. Därefter finns omkring ett dussintal bortklippta scener, som är intressanta och roliga att se på. Tyvärr saknas dock introduktioner till de bortklippta scenerna med information om vart i filmen de hör hemma och varför de klippts bort, vilket jag hade önskat. Till alla scenerna finns dock också kommentatorspår med samma personer som i huvudfilmen, och där avslöjas lite grann om anledningen till att de klippts bort. Vidare finns knappt sex minuter med tabbar och misslyckade tagningar (s.k. bloopers), som här döpts till "Word Vomit" (ett namn som faktiskt förklaras av filmen).

Sen finns också tre stycken s.k. featurettes (längre kortfilmer). Först ett bakom kulisserna-program vid namn "Only the Strong Survive", med bl.a. intervjuer med producenten, manusförfattaren och skådespelarna. Merparten är hyfsat intressant, men periodvis blir det lite väl mycket skryt och smörande om de övriga inblandade... Nästa featurette heter "The Politics of Girl World" och är cirka 11 minuter lång. Den innehåller i huvudsak en intervju med Rosalind Wiseman, författaren bakom faktaboken som filmen bygger på. Hon berättar ingående om bl.a. mobbing, grupptryck och beteenden i skolmiljöer, och det är riktigt intressant. Till sist finns också "Plastic Fashion" som är cirka 10 minuter lång och handlar om kläderna i filmen. Bl.a. finns intervjuer med filmens kläddesigner Mary Jane Fort. Även det inslaget är hyfsat intressant, även om jag föredrar de andra två. Det jag saknar är dock lite mer inslag från själva inspelningen av filmen - de här inslagen känns lite mer som efterhandskonstruktioner, och känns som att de är inspelade efter att filmen färdigställdes.

Till sist finns också dels filmens ursprungliga biotrailer (vilket jag inte tycker ger särskilt mycket) samt tre s.k. "interstitials", som i det här fallet innebär tidiga teasers för filmen som visats på bio i USA med delvis nyinspelat material. De sistnämnda är faktiskt hyfsat roliga och intressanta, just för att de innehåller en del nytt material som inte finns i filmen samt är smart ihopklippta. Allt extramaterial utom kommentatorspåret till filmen samt den vanliga biotrailern är textat på svenska, vilket är positivt. Mindre roligt är dock att kommentatorspåret inte har svensk text. Dock finns engelsk text (enda textningen för kommentatorspåret), som åtminstone för mig räcker alldeles utmärkt. Biotrailern har ingen textning alls, men å andra sidan finns det förmodligen inget större behov av det. De tre "interstitials" samt kommentatorspåret till de bortklippta scenerna har dock svensk text (liksom engelsk och ett antal andra språk). Tyvärr följer det inte med någon instick i DVD-fodralet med beskrivning av kapitelindexen. Det är ju visserligen en mycket vanlig brist bland många distributörer nuförtiden, men hittills har ju Paramount varit duktiga på den fronten - men tydligen inte nu längre...


Recensionen skriven: 7 november 2005

Recensionen har lästs 2083 gånger av 1222 personer, sedan den 5 december 2007

Betyg:
Film/serie * * * * * * * *   
8
DVD-produktion * * * * * * *     7
Snittbetyg: * * * * * * * och en halv    7,5

Läsarnas betyg

Hittills har inga läsare röstat på denna film/serie. Men du kan bli den första genom att ange dina betyg här nedan.

Ditt betyg:
Film/serie:

Läsarnas kommentarer

Använd detta formulär för att skriva kommentarer till recensionen eller filmen. Kommentarerna publiceras här nedan omedelbart. Denna funktion är avsedd för kortare kommentarer, och får maximalt innehålla 1000 tecken. Mer invecklade frågeställningar samt diskussioner/debatter är inte lämpade för kommentarssystemet - sådant bör istället tas på Dubbningshemsidans forum. Undvik personangrepp, svordomar och annat olämpligt innehåll. Vid kritik mot skådespelare eller andra specifika personer, var vänlig motivera dina åsikter noggrant med konstruktiv kritik för att undvika att det kan tolkas som personangrepp. Webbmastern kommer att radera kommentarer som anses olämpliga, irrelevanta eller lagstridiga. Om du har kommentarer till recensenten som du inte vill att andra ska kunna läsa, kan du istället skicka dessa via e-post.

Ditt namn:
Din e-post-adress:
(visas inte för allmänheten,
men krävs av säkerhetsskäl)
Kommentarer:
För att verifiera att du är en levande människa (och inte en robot), skriv in följande siffror i textrutan nedanför. Du ska skriva in som siffror, utan mellanslag eller bindestreck.
FEMMA - ETTA - FEMMA - SEXA
Skriv in ovanstående siffror:
 

psychedelic

© 2017 Dubbningshemsidan/Daniel Hofverberg

Skriv ut
Läs mer om utskriftsfunktionerna