Dubbningshemsidan

Robin Hood-tävling

© Disney

Dubbningshemsidans tävling om Robin Hood är avslutad, och alla vinster har skickats ut. Tack till alla som deltagit i Robin Hood-tävlingen. De 32 personer som svarade rätt på alla frågor i grundomgången fick besvara ytterligare utslagsfrågor, vars resultat sammanställts. Frågorna och svaren på både grundomgången och de ytterligare utslagsfrågorna återges nedan. Vinster i tävlingen:
1:a pris: Robin Hood, Djungelboken och Pongo och de 101 dalmatinerna på DVD (värde 475 kr)
2:a - 5:e pris: Robin Hood på DVD, gosedjur (liten dalmatiner) och en Djungelboken-handduk (värde 350 kr)

Vinsterna har skänkts av Walt Disney Studios Home Entertainment.

Vinnarna i tävlingen:

1:a pris:	Sven Grimtell, Örebro
2:a pris:	Thomas Corp, Pålsboda
3:e pris:	David, Göteborg
4:e pris:	Lotta Fröjd, Sollentuna
5:e pris:	Kajsa Schrewelius, Ängelholm

Totalt har 172 personer deltagit i tävlingen, varav 32 svarade rätt på allting inklusive utslagsfrågorna.

Frågorna och de rätta svaren:

1. Vilket djur är prins John?
Tiger
Lejon
Varg
Räv
Både prins John och kung Rikard är lejon, trots att djuret syns tydligare i fallet med Rikard.

2. Vad heter kungen som är bror till prins John, och som rest bort när filmen inleds?
Rätt svar: Rikard I eller Rikard Lejonhjärta
Alla varianter och alternativa stavningar av Rikard har godkänts som rätt svar.

3. Hur många år fyller Hoppsan vid födelsedagen under filmens gång?
6
7
8
9
På Robin Hoods fråga under födelsedagen svarar Hoppsan att han fyller "Seven, going on eight". Det kan inte innebära något annat än att han nu fyller 7 år.

4. Vem gör den svenska rösten till Broder Tuck?
Beppe Wolgers
Jan Nygren
Björn Gustafsson
John Harryson
Alla fyra skådespelarna medverkar i filmen, men broder Tuck spelas av Björn Gustafsson.

UTSLAGSFRÅGA 1: Ungefär när utspelar sig filmen?
Rätt svar: Mellan 1189 och 1194
Under filmens inledning får vi veta att prins John tagit över tronen då kung Rikard Lejonhjärta rest bort på korståg till det Heliga Landet. Rikard var borta under korståget mellan år 1190 och 1194, och därför kan man konstatera att hela filmen måste utspelas under den tidsperioden. Då filmen slutar med att kung Rikard kommer hem, så vet vi att slutscenerna måste utspela sig år 1194. Troligen går det dock inte att avgöra exakt vilket år som handlingarna började. Enligt uppgift började Rikard att planera för korståget redan 1189, och då man kanske kan argumentera för att han inte nödvändigtvis behöver vara hemma i England under planeringsfasen, har jag varit vänlig och godkänt även 1189. Därför har allting mellan 1189 och 1194 klassats som rätt svar vad tävlingen anbelangar.
(Vissa Internet-sidor gör gällande att filmen utspelas under 1200-talet, men det är en ren omöjlighet då Rikard Lejonhjärta inte ens var i livet då)

UTSLAGSFRÅGA 2: Hur stor är belöningen för att fånga Robin Hood, enligt de efterlysningsaffischer som syns i filmen?
Rätt svar: 1000 pund
Efterlysningsaffischer med denna summa syns tydligt i åtminstone två scener i filmen.

---

Frågor och svar på de ytterligare utslagsfrågorna:

Detta är de utslagsfrågor som alla som svarat rätt på allting i grundomgången fått besvara via e-post, för att kunna skiljas åt.

FRÅGOR OM ROBIN HOOD:

1. Vem gör den svenska rösten till gamen Dum-dum?
Rätt svar: Hans Lindgren
Av någon anledning står Dum-dum inte med i någon rollista jag kunnat hitta åt, trots att den andra gamen Trigger gör det. Efter en genomlyssning råder det dock ingen som helst tvekan om att rösten tillhör Hans Lindgren.

2. Vilken sport spelar Marian och Lady Kluck inne i slottsgården, när Hoppsan går in för att hämta sin pil?
Rätt svar: Badminton

3. Hur många mynt lyckas sheriffen att ta från Ottos gipsade ben?
Rätt svar: 8 (eller möjligen 6)
Den här frågan visade sig inte vara så solklar som jag först trodde. Man ser tydligt att 6 mynt faller ur Ottos ben - först fem, och efter viss ansträngning ett sjätte. När det sista myntet faller ner i sheriffens hand, ser man dock att det med det sjätte totalt är åtta mynt som faktiskt ligger där. Jag vet inte om det ska föreställa att vi inte får se hela händelseförloppet, eller om det skett en produktionsmiss av animatörerna. Sannolikt bör det alltså vara 8 mynt, men eftersom man bara ser 6 mynt falla ur, så har jag valt att godkänna även 6 som rätt svar (vilket också var det svar jag ursprungligen tänkt mig).

4. Vad heter Hoppsans lillebror?
Rätt svar: Hängmed (eller Tagalong i originalversion)
Efter att jag skrev frågan har det kommit till min kännedom att det råder viss osäkerhet vad gäller könet på Hängmed - vissa källor anger att det ska föreställa en flicka, medan vissa anger att det är en pojke. Jag är inte helt säker på vad som är rätt, då Disneys pressmaterial inte uppger något och personen ifråga utseendemässigt ser ut som någonstans mitt emellan pojke och flicka. Det bör ändå inte råda någon tvekan om vem jag åsyftar, då det om det faktiskt är en flicka inte finns någon lillebror till Hoppsan som vi får se. Men för att inte riskera att någon svarat fel på grund av min oklara fråga har jag kontaktat alla personer som svarat att de inte visste eller som svarat något som antyder att de blivit förvirrade av frågan, och erbjudit dem att ändra sitt svar utifrån den nya informationen. Såvitt jag vet nämns namnet Hängmed inte i filmen, men däremot framgår det av rollistor och pressmaterial.

5. Vad har Marian för relation till kung Rikard?
Rätt svar: Kung Rikard är Marians farbror (hon är alltså hans brorsdotter)
Huruvida Marians pappa är prins John eller någon av kung Rikards andra tre bröder som inte nämns i filmen förblir dock ett mysterium. I och med de tvetydiga orden i det engelska språket, är det också tänkbart att det kan röra sig om morbror till Rikard (att Marian är Rikards systerdotter) - Rikard Lejonhjärta hade två systrar, så även det är fullt tänkbart, och har därför ansetts som rätt svar. I den svenska dubbningen förekommer ett översättningsfel i en specifik scen, där kung Rikard kallar Marian för hans dotter. Men i och med att de tidigare i filmen tydligt säger att Rikard är hennes farbror även i den svenska dubbningen, så anser jag inte att det går att godkänna dotter som rätt svar (de som däremot svarat att det inte går att avgöra om det är antingen brorsdotter eller dotter har däremot fått rätt).

ALLMÄNNA FRÅGOR OM DISNEY:

6. Vilket år föddes Walt Disney?
Rätt svar: 1901 (den 5 september)
Detta visade sig vara den lättaste frågan, då samtliga 32 personer svarade rätt.

7. Hur många filmer som helt eller delvis producerats av Disney eller något av dess dotterbolag har blivit nominerad till en Oscar för bästa film genom åren?
Rätt svar: 25 (2 från Walt Disney Pictures, 2 från Touchstone Pictures, 2 från Hollywood Pictures och 19 från Miramax Films)
Att döma av de inkomna svaren var det här den svåraste av alla frågorna. Av svaren att döma märker jag att många inte lagt märke till formuleringen "eller något av dess dotterbolag", då ett flertal personer svarat 2 filmer, vilket stämmer om man enbart ser till de filmer som Disney släppt under sitt eget namn (Mary Poppins och Skönheten och Odjuret). Men därutöver måste man även räkna med Touchstone Pictures, Hollywood Pictures och Miramax Films; som samtliga är helägda dotterbolag till Disney. Ytterligare en lurig detalj är att Miramax Films inte köptes upp av Disney förrän 1993. Före det hade bolaget gjort två filmer som blivit nominerad till en Oscar för bästa film, men dessa kan rimligen inte räknas med i antalet (före det var det ju inte ett dotterbolag till Disney, som frågan gällde).

8. Vilken slags attraktion är "It's a Small World" i Disneyland Resort Paris?
Rätt svar: En båttur i tunnlar, där man får se scener och dockor från olika länder och världsdelar till musik
Här har jag varit vänlig och godkänt alla svar där det framgår att tävlanden förstått vad det hela handlar om, även om det är sämre förklarat. Därför har samtliga 32 personer fått rätt på frågan.

---

De slutliga utslagsfrågorna för att särskilja 1:a, 2:a och 3:e-pristagarna:

1. Vem gör den svenska rösten till kung Rikard Lejonhjärta i Robin Hood?
Rätt svar: Ingvar Kjellson

2. I vilket land utspelas Disneys Djungelboken?
Rätt svar: Indien

3. Ordna Disneys fem temaparker Disneyland Resort (Kalifornien), Walt Disney World (Florida), Disneyland Resort Paris (Frankrike), Tokyo Disney Resort (Japan) och Hong Kong Disneyland Resort (Kina) i storleksordning, efter dess totala yta. Börja med den största. Observera att frågan avser hela anläggningarna (Resort), inte enbart själva nöjesfälten.
Rätt svar:
Walt Disney World (Florida) på 10117 hektar
Disneyland Resort Paris (Frankrike) på 1942 hektar
Disneyland Resort (Kalifornien) på 206 hektar
Tokyo Disney Resort (Japan) på 200 hektar
Hong Kong Disneyland Resort (Kina) på 125 hektar

4. Hur många attraktioner finns det i de två parker som utgör Disneyland Resort Paris (Disneyland Park och Walt Disney Studios) som till största delen består av filmvisning i biograf?
Rätt svar: 3 stycken - Cinemagique, Stitch Live! samt Honey I Shrunk the Audience.

5. Vilken var den svenska titeln på den Disney-producerade komediserien "Almost Home"?
Rätt svar: Torkelsons. Serien visades i Sverige på TV3.

6. När Disneys TV-serie Bumbibjörnarna ursprungligen visades i svensk TV - på SVT under 1980-talet - hade serien en annan svensk titel. Vilken?
Rätt svar: Gummibjörnarna

7. Vem gör den svenska rösten till Martha i Disney Channel-filmen High School Musical?
Rätt svar: Liselotte Östblom

Disneyslottet är en barnvänlig sida där du kan hitta information om alla Disneys klassiker och där varje klassiker har ett eget rum med spel och aktiviteter i.