Transformers The Movie - Svensk Fandubb-projekt!

[Gäst]

Kul med svenska fandubbs!

Vi håller på att leta röster till en svensk fandubb av Transformers The Movie (1986), flera roller är tillsatta men det finns flera viktiga roller kvar som vi önskar fler auditions till.

https://www.facebook.com/groups/515575248880229/

[Daniel Hofverberg]

Kul med svenska fandubbs!

Vi håller på att leta röster till en svensk fandubb av Transformers The Movie (1986), flera roller är tillsatta men det finns flera viktiga roller kvar som vi önskar fler auditions till.

https://www.facebook.com/groups/515575248880229/

Det låter spännande, och ett lovvärt initiativ. Hur löser ni det med M&E-spår för dubbning? För jag känner inte till att någon DVD-utgåva av den filmen skulle innehålla något M&E-spår...

[Peter]

Det låter spännande, och ett lovvärt initiativ. Hur löser ni det med M&E-spår för dubbning? För jag känner inte till att någon DVD-utgåva av den filmen skulle innehålla något M&E-spår...

Hej Daniel!

Det finns en sådan utgåva, men jag har inte lyckats hitta ett exemplar av den ännu, en med spansk dubbning. Men tack vare en mix av olika DVD-utgåvor och vocal remover i åtminstone två olika program har jag tagit fram en kopia som är näst intill utan rösterna. Hinner vi inte få tag på den ovan nämnda utgåvan har jag samtliga bakgrundsljud och musikstycken så att vi kan näst intill rekonstruera vissa scener.

Hoppas vi hittar några duktiga röster på detta fina forum!

Bästa hälsningar,

[Peter]

https://youtu.be/9waGplz1CJk

Ett snabbt ihopsatt klipp. Behöver lite mer arbete men ungefär så här blir det.

[Soscla]

https://youtu.be/9waGplz1CJk

Ett snabbt ihopsatt klipp. Behöver lite mer arbete men ungefär så här blir det.

Ska Peter Tägtström göra nåt?? Då vet man att det blir kvaliteeeeet!  (minns ett röstprov du la upp här för ungefär typ 12 år sen och det var så  bra <3)

[Peter]

Ska Peter Tägtström göra nåt?? Då vet man att det blir kvaliteeeeet!  (minns ett röstprov du la upp här för ungefär typ 12 år sen och det var så  bra <3)

Tack! Ja, det hade jag tänkt. :-)

[Peter]

Jag har lagt vantarna på den spanska dubben av Transformers The Movie - och mycket riktigt kunde jag lyfta bort spåret med röster och ha en helt dubbningsbar version till vårt projekt! Allt blev genast mycket enklare!

[Daniel Hofverberg]

Roligt att höra att du lyckats få tag i den utgåvan, så att du får ett användbart M&E-spår på en gång.

Om ni fortfarande behöver röster kan jag gärna ställa upp med min måttligt ljuva stämma...

Jag fick dock inte riktigt klart för mig via Facebook-sidan vilka rollfigurer som ni saknar, och hur deras röster låter - jag hade velat höra originalrösten på alla rollfigurer ni inte rollbesatt än samt hur många repliker dessa har, så man kan bilda sig en uppfattning.

[Peter]

Roligt att höra att du lyckats få tag i den utgåvan, så att du får ett användbart M&E-spår på en gång.

Om ni fortfarande behöver röster kan jag gärna ställa upp med min måttligt ljuva stämma...

Jag fick dock inte riktigt klart för mig via Facebook-sidan vilka rollfigurer som ni saknar, och hur deras röster låter - jag hade velat höra originalrösten på alla rollfigurer ni inte rollbesatt än samt hur många repliker dessa har, så man kan bilda sig en uppfattning.

Självklart vill vi ha in fler auditions! Tänker att vi gör en ny tydligare indelning av vilka karaktärer vi saknar. I gruppen har det varit givet att de flesta känner till karaktärerna, men givetvis kan vi sy ihop kortare beskrivningar.

[Daniel Hofverberg]

Jag skulle gärna vilja höra originalrösterna på rollfigurerna som ännu inte är rollbesatta, plus få ett hum om hur stora rollerna är.

Det var länge sen jag såg filmen, och jag har heller inte direkt tid att se om filmen just nu... Utan det är det i stort sett bara huvudrollerna som jag minns på rak arm.

[Peter]

Hej på er!

Nämnde i en annan tråd att vi letar efter röster till ett projekt som är att göra en svensk dubb av Transformers The Movie från 1986. En del röster har tillsatts, genom att vi har fått in röstprover som vi sedan haft omröstningar på i en sluten Facebook-grupp (vid omröstning gör vi ett videoklipp där man får lyssna på alla klipp, utan namnet på den som skickat in, bara Karaktär 1, Karaktär 2 osv). Vi som leder detta projekt är en handfull dedikerade Transformers-fans. Själv har rätt stor erfarenhet av det sedan jag gjort över 50 avsnitt där japanska Transformers-serier gjorts om till engelska, med en handfull avsnitt från engelska till svenska.

Nu åtar vi oss alltså Transformers The Movie, en mycket större projekt än vad jag varit med om tidigare, trots att jag trodde för en tid sedan att jag oavsiktligt pensionerat mig från fandubbande. För den som inte vet är fandubbande helt enkelt fans/amatörer som går ihop och gör en helt egen dubbning av ett utvalt material.

Till allas förtjusning har jag kommit över en version av filmen där jag enkelt kunde lyfta bort ljudet av originalrösterna vilket ger oss perfekta förutsättningar att dubba, alla effekter och original-soundtrack ligger kvar.

Vi vill ha fler auditions på en del karaktärer!  Flera av dessa roller har bara enstaka repliker, men vi kommer även behöva en del bakgrundsröster från dem som vi spelar in också under produktionen.

Maila dem till mig, , märk mailet "Audition", spela helst in i WAV- eller MP3-format.

Se bifogad PDF för mer info! Vi har en deadline, 21:a oktober, så om du är intresserad får du skynda dig!

Tar tacksamt emot frågor!

[Daniel Hofverberg]

Jag har sammanfogat din nya tråd med de inlägg från tråden Egna fandubbningar som handlar om detta, så allt är samlat på samma ställe.

Fortfarande hade jag velat se korta och koncisa ljudklipp på alla rollfigurerna, utan en massa andra rollfigurer inblandade, så man får en snabb överblick över hur alla rollfigurer låter och lättare kan avgöra vilken/vilka karaktärer som passar ens egen röst. YouTube-klippen ni länkar till i PDF-filen är visserligen betydligt bättre än ingenting, men är inte alltid helt enkla att få någon överblick ifrån då nästan alla klippen har med en massa andra rollfigurer också...

[jimstrom]

Är extremt intresserad av detta projekt, och kommer gladeligen följa utveckligen.

[Daniel Hofverberg]

Jag är också mycket intresserad av projektet, och jag håller tummarna att det faktiskt kommer bli av.

Det känns annars som alldeles för ofta som fandubbningar, som inledningsvis verkar ambitiösa, helt rinner ut i sanden...

[Peter]

Jag är också mycket intresserad av projektet, och jag håller tummarna att det faktiskt kommer bli av.

Det känns annars som alldeles för ofta som fandubbningar, som inledningsvis verkar ambitiösa, helt rinner ut i sanden...

Jag vet precis vad du menar, Daniel. Fandubbningar är stora projekt, att synka ihop människor via nätet för att göra ett 22 minutersavsnitt är bara det svårt. Men med 50+ avsnitt under bältet (där jag oftast stått för produktionen) vågar jag lova att jag inte kommer ge mig i första taget.

[Peter]

Är extremt intresserad av detta projekt, och kommer gladeligen följa utveckligen.

Kul! Om du gillar att själv göra röster kanske du kan skicka in några röstprov? :-)

[Daniel Hofverberg]

Jag vet precis vad du menar, Daniel. Fandubbningar är stora projekt, att synka ihop människor via nätet för att göra ett 22 minutersavsnitt är bara det svårt. Men med 50+ avsnitt under bältet (där jag oftast stått för produktionen) vågar jag lova att jag inte kommer ge mig i första taget.

Jo, tyvärr är det nog många som underskattar hur väldigt mycket jobb det är att producera en någorlunda högkvalitativ dubbning...

Men det låter i alla fall betryggande, och jag håller tummarna för att det här faktiskt blir av och färdigställs.

Tyvärr är jag lite hes och småförkyld just nu, men ska ändå göra ett tappert försök och spela in och skicka in röstprov till alla rollfigurer jag känner att jag någorlunda kan göra rättvisa.

[Hans Tolvaly]

Låter som helt underbar idé det här, och jag hoppas att det kommer att se dagens ljus en vacker dag.
Hade varit underbart att få se den isåfall när den är färdig.

Synd att jag missade auditions deadlinen bara. Hade viljat prova för Kickback och Shrapnel.

[Peter]

Låter som helt underbar idé det här, och jag hoppas att det kommer att se dagens ljus en vacker dag.
Hade varit underbart att få se den isåfall när den är färdig.

Synd att jag missade auditions deadlinen bara. Hade viljat prova för Kickback och Shrapnel.

Finns fortfarande roller att göra audition för!

[Hans Tolvaly]

Finns fortfarande roller att göra audition för!

Okej! Finns det någon uppdaterad lista för vilka som finns kvar? Jag har inte Facebook längre, så jag kan tyvärr inte kolla er sida där.

[Peter]

Hej!

Dessa roller är up for grabs;

Optimus Prime
Kup
Wheelie
Blaster
Slag
Scourge
Hook
Scavenger
Scrapper
Astrotrain
Blitzwing
Kickback
Shrapnel
Spike
Kranix
Orbulus
Berättarrösten.


Lycka till!

[Peter]

Nu finns en video på de stora rollerna som är kvar, maila era auditions till . Lycka till!


https://youtu.be/IFeKqOh09I0

[Anders]

Jag hade mina tvivel på att jag skulle fånga någon roll med mina auditions, men det ser ut som att Kup, Spike och Wheelie blev mina den här gången. 

Roligt för övrigt att vissa har snarlika idéer när det gäller att svenskfandubba tecknade 80-tals filmer. Jag håller själv på med ett projekt om att dubba He-Man & She-Ra: The Secret of the Sword till svenska. Den första delen blir förhoppningsvis färdigställd på nyårsafton, förutsatt att de fåtal som är kvar lyckas hålla deadlinen. 

[jimstrom]

Mycket intressant, förstod aldrig varför den filmen inte dubbades.

[Daniel Hofverberg]

Det förstår jag inte heller, och det är onekligen tråkigt att filmen inte dubbades på 1980-talet; när ju trots allt ett antal avsnitt av TV-serien dubbades för VHS-utgåvor.

Jag hade mina tvivel på att jag skulle fånga någon roll med mina auditions, men det ser ut som att Kup, Spike och Wheelie blev mina den här gången. 

Riktigt lika bra har det inte gått för mig, som trots att jag skickat in auditions för runt 20 rollfigurer "bara" har fått rollen som Wreck-Gar - och ironiskt nog var det en av de rollfigurer jag själv tyckte att jag behärskade sämst, som jag egentligen mest skickade in "för oskull"...

[Peter]

Kul med He-Man och She-Rah-filmen! :-)

Transformers-projektet rullar på och flera roller är inspelade och synkade. Svårt att säga när filmen blir klar, vi kommer lägga ned mycket tid på att mixa och göra allt annat runt produktionen.

Grattis till er som fått roller, kul att det är så många med och bidrar med röster!

[Peter]

Nu börjar det närma sig, uppåt 1 timme är synkat. Det saknas inspelningar från ett fåtal viktiga karaktärer, men dubbningen börjar verkligen närma sig något riktigt bra. Mycket spännande!

[Peter]

Nu är det nära - saknas bara en enskild av de större karaktärerna, några kompletteringar och en del småroller.

Grymt kul! Häftigt att se hur långt vi kommit!

[Peter]

Sista chansen att vara med i vår dubbning av Transformers The Movie med svenskt tal. Maila era auditions, gärna i mp3-format, till och märk mailet "Audition".

Se videon för vidare instruktioner. Vi vill ha era auditions senast den 5:e februari. Ni som redan skickat in auditions för dessa måste inte göra det igen, men om ni vill får ni det för att bli helt säkra på att det når fram.


https://youtu.be/OXucnOaW8Bs

[Peter]

Sista omröstningen för några mindre roller är uppe, följ utvecklingen och sista skedet i skapandet av svenska versionen av Transformers The Movie på vår Facebook-sida, och upptäck även att vi redan börjat på nästa satsning, Transformers Mörkrets Fem Ansikten!

https://www.facebook.com/groups/515575248880229

[Peter]

Snart är det dags!

https://www.youtube.com/watch?v=aBQeAjqDTm8&feature=youtu.be&fbclid=IwAR1jM13A3aM5IItbfMkE4ev_j4YKMt5peMsokw5OzydTHyqWoKxlznoOSZ4

[Anders]

Oj, är det premiär snart eller vad? 

Hur är det tänkt att alla ska kunna se filmen? Läggs den upp på Google Drive?

[Peter]

Alla som medverkat i filmen kommer få ett exemplar, så mycket vet jag just nu. :-)

[E]

Alla som medverkat i filmen kommer få ett exemplar, så mycket vet jag just nu. :-)

Är det bara dom som ska få filmen eller

Var kommer man kunna köpa filmen OM den kommer upp på nån hemsida eller nåt

[Peter]

Är det bara dom som ska få filmen eller

Var kommer man kunna köpa filmen OM den kommer upp på nån hemsida eller nåt

Vi får se hur vi tillgängliggör filmen, vi ska enas om det efter att vi är helt klara. :-)

[Anders]

Blir den hemskickad på DVD?

[Peter]

Blir den hemskickad på DVD?

Jag vågar inte lova något, men vi kommer möjliggöra fysiska kopior och med all sannolikhet digitala kopior också.

[Peter]

I fredags hade den premiär på Transformers-mässan i Borås. Inför cirka 50 fans visades Transformers The Movie upp, för första gången på svenska. Det var en otroligt rolig upplevelse och jag hoppas att jag snart kan dela med mig av filmen till flera som vill se!

[Peter]

Här är ett smakprov av kommande Transformers Mörkrets Fem Ansikten;

https://www.youtube.com/watch?v=fAdQ7rSWAWI&feature=youtu.be

[Peter]

Nu går det att skicka in röstprover för att komma med i vår dubb av Transformers tredje säsongs första fem avsnitt.

Flera spännande roller up for grabs! Kolla in audition-videon nedan;


https://youtu.be/mIp07jmPJVQ

Mer info i vår Facebook-grupp, Transformers The Movie 86 Swe Dub.

[Peter]

Vi håller på att dubba flera Transformers-avsnitt från ursprungsserien, säsong 3. Om du är intresserad av att vara med, gå med i vår grupp, vi har några lediga oneliners i avsnittet "The Burden Hardest to Bear".

https://www.facebook.com/groups/515575248880229/

[Lyckan]

Kollade på trailerna nyss, riktigt hög kvalitet! Vore riktigt kul att se dessa nån gång!

[Peter]

Kollade på trailerna nyss, riktigt hög kvalitet! Vore riktigt kul att se dessa nån gång!

Kul att du gillar! Vårt första avsnitt av Mörkrets Fem Ansikten finns uppe för att se på;
http://transformerssvenska.thetfcog.com/

[Peter]

Ytterligare smakprov:


https://youtu.be/vkku5hNRWIA

[Jabberjaw]

Ytterligare smakprov:


https://youtu.be/vkku5hNRWIA

Proffsigt måste jag säga! 

Hur har man löst den praktiska biten med rättigheter? Kommer exempelvis Netflix eller Viafree att kunna köpa in den här dubbningen eller är ljudspåren köpta för "privat bruk". Sedan undrar jag om det är någon här som sitter på TV3-dubben av Transformers G2 digitalt. 

[Peter]

Proffsigt måste jag säga! 

Hur har man löst den praktiska biten med rättigheter? Kommer exempelvis Netflix eller Viafree att kunna köpa in den här dubbningen eller är ljudspåren köpta för "privat bruk". Sedan undrar jag om det är någon här som sitter på TV3-dubben av Transformers G2 digitalt. 

Tack!

Vi gör inget anspråk på materialet - således ej till försäljning eller dylikt. Vi är bara ett gäng blandade entusiaster som gått ihop och gjort detta för att det är kul. Att det just råkat blivit utvalda Transformers-avsnitt beror bara på undertecknad.

Att jag lyckats få bort originalrösterna (inte till 100%) är en blandning av olika lösningar, jag har inte tillgång till några helt röstlösa ljudspår.

[Peter]

Det finns fortfarande möjlighet att vara med och göra roller i våra produktioner.

I vår Facebook-grupp finns mer info;

https://www.facebook.com/groups/515575248880229/

[Peter]

Imorgon släpps denna produktion på Youtube - äntligen!


https://youtu.be/r7R4C-c0uxc

[Peter]

Nu har vi även släppt "Dark Awakening", som på svenska blivit "Mörkt Uppvaknande".

Tack till alla inblandade!


https://youtu.be/kwxae8J0rX4

[Goliat]

Kul projekt, de andra verkar vara nedplockade?

[Peter]

Kul projekt, de andra verkar vara nedplockade?

Nej, jag har gått över till hela avsnitt och tagit bort klippen. Jag kör alltid hela avsnitt. :-)

Så har mest städat Youtube-kanalen.

[Goliat]

Nej, jag har gått över till hela avsnitt och tagit bort klippen. Jag kör alltid hela avsnitt. :-)

Så har mest städat Youtube-kanalen.

Aha, då är jag med. Kul projekt. 😄

[gorehound]

Vilket fantastiskt projekt som jag missat totalt. Tittade igenom hela Transformers-filmen och totalnjöt  Vad episkt det hade varit att få uppleva detta på biografen som en snorunge back in the day.

[Peter]

Vilket fantastiskt projekt som jag missat totalt. Tittade igenom hela Transformers-filmen och totalnjöt Vad episkt det hade varit att få uppleva detta på biografen som en snorunge back in the day.

Kul att du gillar det! :-)

[Peter]

Nu har vi även dubbat en japan-exklusiva episoden "Scramble City" som bara gavs ut på VHS och fungerade lite som en brygga mellan säsong 2 av Transformers och dess biofilm.



https://youtu.be/eojRFE4o4ts

EDIT: Bytte ut länken till rätt version.

[Goliat]

Nu har vi även dubbat en japan-exklusiva episoden "Scramble City" som bara gavs ut på VHS och fungerade lite som en brygga mellan säsong 2 av Transformers och dess biofilm.



https://youtu.be/eojRFE4o4ts

EDIT: Bytte ut länken till rätt version.

Snyggt.