Inlägg

Här är ett avsnitt av Sesam från 1976 med Björn Gustafson och Carl Billquist som Ernie och Bert. Ett par avsnitt sändes i repris sommaren 1989.

https://www.youtube.com/watch?v=zfAF7lAj1bs

Tack för länk!
Förhoppningsvis dyker det upp fler avsnitt från 1976 så småningom.

Just det. Var Carl Billquist han som blev fångad där i slutet för han hade vapen i sin kasse på flygplatsen som Jönssonligan hade lagt dit? 

Ja jag har för mig han åker dit i tullen för att han har fiskeredskap (bl.a. en kniv) i väskan.

[Jönssonligan]

Carl Billquist var ju utan tvekan den som skulle spela Bill i Billquist. 

Dem var ju båda med i någon Jönssonligan film också vet jag iallafall. 

Guldfeber.

Men ja vad tycker ni om han då? 

Helt fantastisk i vissa saker han gjort.

En klassiker är ju Dubbelstötarna och Dubbelsvindlarna .
Finns på SVT öppet arkiv.

Väldigt intressant. Var detta på 70-talet eller?^^

Skulle tro det.

https://m.youtube.com/watch?v=9pA4OH6mVF4&list=PL-_Ghy1iXNX6lGNKlPn18xq_CZv2wRIZc&index=52&t=0s

Spelade Björn Gustafson Ernie eller Bert?^^

Björn gjorde Ernie.

Så det fanns en dubbning av Sesam långt efter på 90-talet med och den med John Harryson och så denna från 76. Men säg mig finns det en ännu tidigare? 

Känner mig säker på att 1976 är första gången Sesam dubbas på svenska.
Gavs ju till äran ut 2 st LP skivor vid tiden - 1976 och 1977.

Den senare har även den bra inslag.
Kolla in när Ernie kvaddar Bert's R-radar vid 10:08.

https://m.youtube.com/watch?v=11aty5ALh3o

[Sesame Street]

Jag skulle också gissa att man inte dubbat om något, utan att det är olika säsonger/avsnitt.

Däremot vet jag inte om vare sig 1976 års omgång eller senare omgångar är orörda originalavsnitt av amerikanska Sesame Street, eller om man har klippt ut segment från olika avsnitt för att skapa nya sammansatta avsnitt för Skandinavien och/eller Europa. Inte så lätt att veta, då det ju har producerats över 4500 avsnitt av Sesame Street under 50 säsonger...

De avsnitt jag sett av Sesam på SVT har i alla fall inte haft samma intro som något intro jag kunnat hitta åt från den amerikanska serien, så jag gissar att introna på SVT är specialgjorda för utlandssändningar.

Sen är ju som sagt Svenska Sesam något helt annat, där man spelat in segment med människor i studio och varvat med dubbade segment med "muppar" från Sesame Street. Det gjordes ju många sådana internationella versioner av Sesame Street över hela världen, där den svenska versionen är en av de "billigaste" där man gick ifrån hela konceptet med att människor interagerar med muppar. Den senare norska versionen, Sesam Stasjon från 1991 - 1999, var betydligt mer påkostad och välgjord; och den blev ju en långkörare som gjordes i runt 200 avsnitt.

Ja det är verkligen en omfattande produktion detta.
Trist att smdb inte sträcker sig längre tillbaka än ca 1979.
Skulle vara intressant att se hur många, och hur långa avsnitten var 1976.

Som jag sagt tidigare så tror jag inte att man dubbat om Sesam 1976 och att det barnkanalen visar är en annan säsong som inte har dubbats tidigare.

Ja jag förstår vad du menar.
Men det verkar i alla fall vara så att sketcher återanvänts i något led, vilket gör att man får se, det som jag beskrev ovan, Harrysons göra samma grej som Gustafson och Billquist redan har gjort.

Sesam 1976 var dubbad version av originalet men Svenska Sesam 1981 var klipp från originalet med svenska skådespelare i mellan klippen Sesam som har visats på barnkanalen är en omdubbning av originalet den dubbning är gjord av Eurotroll.

Ok, intressant info. Varför man dubbar om något som är så bra gjort redan är smått bisarrt.
Alla efterkommande dubbningar av Sesam som jag sett har varit platta och totalt ointressanta.

Svenska Sesam (1981s version) är ju bara klipp från från originalet med svenska skådespelare i mellan klippen alltså är det ingen säsong av Sesam.

Jag menar att de barnkanalen sände den dubbningen med Magnus Ehrner, Gösta Prüzelius, Ernst Günther, Steve Kratz, Cecilia Schiöld, Louise Raeder, Basia Frydman, Rolf Skoglund, Frej Lindquist m.fl. och Sesam 1976 inte skulle vara samma säsong.

Ja det har blivit en enda röra detta med alla dubbningar, säsonger m.m. 

Kan det vara så att Sesam 1976s dubbning och den med Steve Kratz och Magnus Ehrner är dubbningar av olika säsonger av samma serie alltså att Sesam 1976 är första säsongen och den på barnkanalen är en senare säsong?

Bra fråga.
Som exempel kan jag berätta att jag är ganska säker på att det i 1981 års Sesam förekommer sketcher som var med redan 1976, men med nya röster. Enligt mitt minne har jag sett åtminstone en Ernie & Bert-sketch, som är ett mästerverk med Gustafson och Billquist 1976, men som fullkomligen slaktas av Harrysson's 1981.

[Svenska Sesam]

Jag har en hel del inspelat av Svenska Sesam från 1981 - 1982, men jag tror tyvärr inte att jag har något av 1976 års Sesam.

Har det sänts på senare tid, och i så fall när? Jag ser att Sesam sändes på Barnkanalen 2003 - 2004, men att döma av rösterna verkar det vara en nyare dubbning:
"Röster: Magnus Ehrner, Gösta Prüzelius, Ernst Günther, Steve Kratz, Cecilia Schiöld, Louise Raeder, Basia Frydman, Rolf Skoglund, Frej Lindquist m.fl. Svensk text och regi: Per-Arne Ehlin"
(Citat från Svensk Mediedatabas)

Så när sändes egentligen 1976 års version, och när gjordes dubben som beskrivs ovan?

Jag måste medge att jag heller aldrig har lyckats bli riktigt klok på om det Sesam som sänts i Sverige i omgångar är rena orörda avsnitt av amerikanska Sesame Street (fast dubbade), eller om man har hämtat olika delar från olika avsnitt av den amerikanska serien till "nya" sammansatta avsnitt...?

Som jag minns det gick Sesam i TV första gången redan 1976 med Gustafson, Billquist m..fl.
Det gavs även ut en LP 1976 med några bitar därifrån.
Ett ögon- och öronvittne, en person jag känner, och som vet att jag gillar just 1976 års uppställning, påstår att Barnkanalen
visade just ett eller flera avsnitt av den i början av 2000-talet.
Men visst, personen kan ju misstagit sig och tagit fel. Det som talar emot det är att vederbörande hört LP:n innan och vet hur det "ska låta".
Senare dubbningar av Sesam går ju inte att jämföra med den första. Kvalitetskillnaden på rolltolkningar, touch m.m. är ju enorm. Så det är svårt att missta sig och ta senare dubbningar för att vara den första.
Det som kan förvirra lite är att jag tror Isedal och Günther hängde med även till den versionen som gjordes 1981.

Snälla säg att man kan det någonstans. 

Jag trodde någon av medlemmarna här skulle ha dessa videos, men det verkar inte så.