Gmail har under ett par månaders tid blockerat Dubbningshemsidans e-postmeddelanden, men det ska nu vara löst. Om du missat viktiga e-postmeddelanden under denna tid, kontakta webbmastern på så löser vi allt.
Citat från: Disneyfantasten skrivet 23 juli 2020 kl. 22:52:38Hon har två barn
Okej, tack för infon...
Mikaela är ju med i hur många dubbningar som helst, så det kan nog bli lite ovant att hon dubbar färre även om hennes röst är plättlätt att identifiera...
Hur fick du förresten reda på att Mikaela blev föräldraledig? (jag visste inte att hon var mamma, det var nytt för mig, men det var intressant att veta)
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 23 juli 2020 kl. 22:42:56
Nej, Mikaela har inte blivit underkänd - men var föräldraledig när säsong 2 av Big Hero 6 skulle dubbas, och hade därför inte möjlighet att ställa upp i säsong 2, varför hon fick ersättas av Alexandra.
Jag tror inte att Disney skulle ämna till att omgranska och underkänna röster mitt under en inspelning av en serie, utan det sker nog i stort sett bara inför nya TV-serier/filmer eller när samma figurer återkommer långt senare - möjligtvis med undantag för unga pojkar, där det ju är viktigt att de inte kommit in i målbrottet och därför förändrats röstmässigt för mycket. Det skulle nog ta alldeles för mycket resurser att börja regelbundet granska om alla röster inför nya säsonger, då det finns alldeles för många länder och språk i världen för det...
Citat från: Disneyfantasten skrivet 13 juli 2020 kl. 21:51:35Nej, Mikaela har inte blivit underkänd - men var föräldraledig när säsong 2 av Big Hero 6 skulle dubbas, och hade därför inte möjlighet att ställa upp i säsong 2, varför hon fick ersättas av Alexandra.
Mikaela har varit med i hur många dubbningar som helst genom åren, så jag har väldigt svårt att tänka mig att hon inte skulle ha ställt upp, min bästa gissning är därmed att hon underkändes och därmed ersattes av Alexandra Alm Nylén...
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 13 juli 2020 kl. 21:40:12
Jag tycker också helt klart det låter som Mikaela Tidermark i klippet.
Jag inser nu att jag verkar ha begått ett misstag när jag sammanställde creditlistan för Big Hero 6. Vid närmare undersökning verkar det som att Karmi spelas av Mikaela Tidermark i säsong 1 (eller åtminstone de inledande säsong 1-avsnitten), och av Alexandra Alm Nylén i säsong 2.
Saken är nämligen den att i den första säsongen crediteras aldrig Karmi i Disneys officiella creditlista - där är det bara de största rollerna som står utsatta, och alla andra står under "Övriga röster". I den första säsongen är det bara Baymax, Hiro, Fred, Go Go, Wasabi och Honey Lemon som crediteras, och därutöver "Övriga röster" (som dock varierar mellan respektive avsnitt). I den andra säsongen däremot listas samtliga rollfigurer som har repliker i respektive avsnitt, oavsett hur små rollerna är (och i alla avsnitt i säsong 2 verkar Alexandra Alm Nylén crediteras som Karmi).
Jag kollade nu på avsnitt 3: "Issue 188" (där Karmi har en viktig roll), och de kvinnliga skådespelare som står utsatta som "Övriga röster" i det avsnittet är Anna Engh, Jennie Jahns, Mikaela Tidermark, Sara Huss Kleimar och Sharon Dyall - alltså inte Alexandra Alm Nylén. Av dessa fem råder det ju ingen tvekan om att det är Mikaela som spelar Karmi, då ingen av de andra fyra låter i närheten av så där.
När jag sammanställde creditlistan förmodade jag bara att alla utom Baymax görs av samma skådespelare i den andra säsongen gentemot den första, men nu inser jag att det förstås inte behöver vara så. Det kan finnas fler avvikelser också (fler rollfigurer som byter röst under seriens gång), men jag ändrar genast i creditlistan om Karmi i alla fall.
Tack för att du uppmärksammade det här, och jag ber om ursäkt för missen.
Frågan är bara om Mikaela Tidermark gör rollen i hela säsong 1, eller om rösten byts ut även under pågående säsong (precis som fallet var med Morgan Alling som Baymax)...? Har du koll på vilket det sista avsnittet i säsong 1 är där Karmi faktiskt har repliker, så man kan kolla upp saken närmare?
Citat från: Steffan Rudvall skrivet 13 juli 2020 kl. 19:10:34
Jag tycker det låter som Alexandra
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 13 juli 2020 kl. 21:40:12
Jag tycker också helt klart det låter som Mikaela Tidermark i klippet.
Jag inser nu att jag verkar ha begått ett misstag när jag sammanställde creditlistan för Big Hero 6. Vid närmare undersökning verkar det som att Karmi spelas av Mikaela Tidermark i säsong 1 (eller åtminstone de inledande säsong 1-avsnitten), och av Alexandra Alm Nylén i säsong 2.
Saken är nämligen den att i den första säsongen crediteras aldrig Karmi i Disneys officiella creditlista - där är det bara de största rollerna som står utsatta, och alla andra står under "Övriga röster". I den första säsongen är det bara Baymax, Hiro, Fred, Go Go, Wasabi och Honey Lemon som crediteras, och därutöver "Övriga röster" (som dock varierar mellan respektive avsnitt). I den andra säsongen däremot listas samtliga rollfigurer som har repliker i respektive avsnitt, oavsett hur små rollerna är (och i alla avsnitt i säsong 2 verkar Alexandra Alm Nylén crediteras som Karmi).
Jag kollade nu på avsnitt 3: "Issue 188" (där Karmi har en viktig roll), och de kvinnliga skådespelare som står utsatta som "Övriga röster" i det avsnittet är Anna Engh, Jennie Jahns, Mikaela Tidermark, Sara Huss Kleimar och Sharon Dyall - alltså inte Alexandra Alm Nylén. Av dessa fem råder det ju ingen tvekan om att det är Mikaela som spelar Karmi, då ingen av de andra fyra låter i närheten av så där.
När jag sammanställde creditlistan förmodade jag bara att alla utom Baymax görs av samma skådespelare i den andra säsongen gentemot den första, men nu inser jag att det förstås inte behöver vara så. Det kan finnas fler avvikelser också (fler rollfigurer som byter röst under seriens gång), men jag ändrar genast i creditlistan om Karmi i alla fall.
Tack för att du uppmärksammade det här, och jag ber om ursäkt för missen.
Frågan är bara om Mikaela Tidermark gör rollen i hela säsong 1, eller om rösten byts ut även under pågående säsong (precis som fallet var med Morgan Alling som Baymax)...? Har du koll på vilket det sista avsnittet i säsong 1 är där Karmi faktiskt har repliker, så man kan kolla upp saken närmare?
Citat från: Alexander skrivet 13 juli 2020 kl. 18:59:07Jag tycker också helt klart det låter som Mikaela Tidermark i klippet.
Såg creditslistan för Big Hero 6 och blev förvånad över att Alexandra Alm Nylen står som Karmi, för jag tycker det låter som Mikaela Tidermark
https://m.youtube.com/watch?v=dRkj83n07QI&list=PLgDBv0njDtwYAbC3zBA53WsJa0lzBvr-b&index=12
Vad tycker ni?
Citat från: Alexander skrivet 13 juli 2020 kl. 18:59:07Jag tycker det låter som Alexandra
Såg creditslistan för Big Hero 6 och blev förvånad över att Alexandra Alm Nylen står som Karmi, för jag tycker det låter som Mikaela Tidermark
https://m.youtube.com/watch?v=dRkj83n07QI&list=PLgDBv0njDtwYAbC3zBA53WsJa0lzBvr-b&index=12
Vad tycker ni?
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 5 juli 2020 kl. 21:05:43
Nej, men Di Amara är en klon av Liv Amara; varför det var rimligt att anta att de spelas av samma skådespelerska.
Det var i alla fall som jag trodde - i tvådelade "City of Monsters" i säsong 2 hittade jag äntligen i creditlistan texten: "Liv (som Di) - Anna Engh".
Citat från: Disneyfantasten skrivet 5 juli 2020 kl. 20:46:29Nej, men Di Amara är en klon av Liv Amara; varför det var rimligt att anta att de spelas av samma skådespelerska.
Menar du alltså att Di Amara på svenska heter Liv Amara?
Di Amara är iallafall en skurk som är en blondhårig tjej!
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 5 juli 2020 kl. 20:44:59
Di Amara har inte stått med i creditlistorna till de avsnitt jag sett, men Liv Amara spelas av Anna Engh - därför är min bästa gissning att även Di spelas av henne.
Jag ska dock kolla lite mer innan jag publicerar creditlista till serien.
Citat från: Disneyfantasten skrivet 5 juli 2020 kl. 11:29:40Di Amara har inte stått med i creditlistorna till de avsnitt jag sett, men Liv Amara spelas av Anna Engh - därför är min bästa gissning att även Di spelas av henne.
Jag har inte sett mycket av TV-seriens svenska dubbning så jag undrar; vem spelar Di Amara?