Forumnyheter:

Gmail har under ett par månaders tid blockerat Dubbningshemsidans e-postmeddelanden, men det ska nu vara löst. Om du missat viktiga e-postmeddelanden under denna tid, kontakta webbmastern på så löser vi allt.

Huvudmeny

Skriv svar

Meddelandet har följande fel som måste rättas till innan du kan fortsätta:
Varning: Det har inte skrivits nya inlägg i detta ämne på 120 dagar.
Om du inte är säker på att du faktiskt vill svara i det här ämnet, så bör du överväga att istället starta ett nytt ämne.
Begränsningar: 10 per inlägg (10 återstår), Maximal total storlek 7,81 MB, maximal storlek per fil 6,84 MB
Kryssa av de bifogade filer du inte längre vill bifoga
Dra och släpp dina filer hit, eller använd knappen för att lägga till filer.
Andra tillval
Verifiering:
Lämna detta fält tomt:
Skriv in bokstäverna som syns på bilden
Lyssna på bokstäverna muntligt / Begär en ny bild

Skriv in bokstäverna som syns på bilden:
Ligger Finland eller Australien närmare Sverige?:
Kortkommandon: ALT+S för att skicka/posta eller ALT+P för att förhandsgranska

Ämnessammanfattning

Skrivet av Daniel Hofverberg
 -  5 juli 2023 kl. 11:20:46
Citat från: Steffan Rudvall skrivet  5 juli 2023 kl. 00:38:54Lucky Luke filmen "Tous à l'Ouest" eller Go West som den heter på engelska. Den kom till Danmark men tog sig inte över sundet.
Men den har faktiskt funnits via streaming i Sverige, så att den inte kom hit är en sanning med modifikation. Jag vill minnas att det var på Netflix, men jag kan minnas fel. Tyvärr finns den dock inte kvar längre, utan försvann nog för flertalet år sedan.

Tyvärr var den dock på franska med svensk text, och ingen dubbning (fanns kanske engelsk dubbning också, men det minns jag inte med säkerhet).
Skrivet av Steffan Rudvall
 -  5 juli 2023 kl. 00:38:54
Lucky Luke filmen "Tous à l'Ouest" eller Go West som den heter på engelska. Den kom till Danmark men tog sig inte över sundet.
Skrivet av Sabelöga
 - 17 januari 2023 kl. 01:28:30
Jag skulle verkligen vilja att den tyska familjefilmen Die Schule der magischen Tiere och dess uppföljare kunde dubbas och distribueras i Sverige.

https://www.youtube.com/watch?v=WcidVROdWRY

Filmen bygger en bokserie med samma titel som översatts till svenska under titeln Skolan med de magiska djuren så jag tycker gott att filmen också kan komma hit nu när filmen distribuerats i Danmark under titeln Skolen med magiske dyr och det dessutom finns en uppföljare.

https://www.youtube.com/watch?v=iRyD9rbCvAw
Skrivet av BPS
 - 13 juli 2022 kl. 22:39:32
Skrivet av Steffan Rudvall
 - 13 juli 2022 kl. 12:24:46
Skrivet av Daniel Hofverberg
 - 16 maj 2022 kl. 13:26:41
Citat från: Steffan Rudvall skrivet 18 februari 2022 kl. 22:21:00

Citat från: gstone skrivet 25 april 2022 kl. 18:01:25
I så fall måste det var den gamla dubbning. Den var mycket bättre.
Om du vill se den gamla dubbningen av Scooby-Doo i Hollywood, så hoppas jag att du inte har missat att "Ovanliga dubbningar" har lagt upp precis den (tillsammans med ett TV-serieavsnitt med samma röster)...?
https://archive.org/details/scooby-doo-i-hollywood-svensk-originaldubb

Såvitt jag kan bedöma verkar filen till och med vara i DVD-kompatibelt MPEG-2-format, så har du en DVD-brännare bör du alltså kunna ladda hem och bränna ut MPEG-2-filen ganska rakt av. Inte riktigt lika bra som en äkta DVD-utgåva, men inte långt ifrån och det näst bästa. :)


Jag lär nog aldrig tycka att Stellan Skarsgård var någon suverän voice-match för Scooby-Doo, men därutöver är det en bra dubbning med utmärkta skådespelare. Att anlita Anita Wall som Velma - som redan hade gjort samma roll på skivor under 1970-talet - var en genialisk idé, och för min generation är det här dubbningen som man växt upp med och är mest van vid.

Jag minns fortfarande hur jag regelbundet brukade hyra alla VHS-filmerna med Scooby-Doo under 1980-talet, och tyckte att Stellan Skarsgård var väldigt bra som Scooby. Jag får skylla på att man på den tiden aldrig hade hört originalversionen, och därför inte hade något att jämföra med...
Skrivet av Daniel Hofverberg
 - 25 april 2022 kl. 21:02:01
Citat från: Steffan Rudvall skrivet 25 april 2022 kl. 19:23:04
TV3 är ju inte direkt kända för att köpa upp andras dubbningar om man säger så...
Precis, och när de sänt en miljon andra inkarnationer av Scooby-Doo så vore det väl tämligen ologiskt - och för barnen ganska irriterande - om man använde en gammal dubbning på en enda film men nya röster på allting annat... Då hade ju just den här filmen stuckit ut, och hade blivit irriterande då de flesta barn hade upplevt det som att man bytt ut alla röster.

Själv tycker jag dock att originaldubben av Scooby-Doo i Hollywood överlag är riktigt bra. Stellan Skarsgård är helt klart inte världens bästa voice-match till Scooby-Doo (för att utttrycka saken milt...!), men de flesta andra i dubbningen tycker jag gör väldigt bra ifrån sig.

Jag tycker dock det är lite synd att man inte i originaldubben hade kunnat pröva Tor Isedal som Scooby-Doo, som gjort rollen på flera gamla LP-skivor och kassettband ett par år före dubbningen gjordes. Det hade varit intressant att se hur han hade passat in i en riktig dubbning, då han gjorde en bra insats i rollen på skivorna - men skivorna/kassettbanden var ju inspelade från scratch i Sverige, och således ingen dubbning...
Skrivet av Disneyfantasten
 - 25 april 2022 kl. 19:23:47
Citat från: Steffan Rudvall skrivet 25 april 2022 kl. 19:23:04
TV3 är ju inte direkt kända för att köpa upp andras dubbningar om man säger så...

Vilket bland annat Brisby och NIMHs Hemlighet bevisar.
Skrivet av Steffan Rudvall
 - 25 april 2022 kl. 19:23:04
Citat från: Disneyfantasten skrivet 25 april 2022 kl. 19:11:10
Nu har jag inte sett någon av dubbningarna i sin helhet (jag kan ha sett omdubbningen någon gång på TV men då det gjorts så mycket med Scooby-Doo så kan det ha varit någon annan), men jag har lyssnat på insatserna genom bl.a. ljudklipp.

Förresten så skulle jag gissa att omdubbningen gjordes p.g.a. någon form av rättighetsproblem?
TV3 är ju inte direkt kända för att köpa upp andras dubbningar om man säger så...
Skrivet av Disneyfantasten
 - 25 april 2022 kl. 19:11:10
Citat från: Steffan Rudvall skrivet 25 april 2022 kl. 19:07:35
Ja det är ju bra men det finns ett gammalt ordspråk som säger "Ingen kedja är starkaste än dess svagaste länk".

Nu har jag inte sett någon av dubbningarna i sin helhet (jag kan ha sett omdubbningen någon gång på TV men då det gjorts så mycket med Scooby-Doo så kan det ha varit någon annan), men jag har lyssnat på insatserna genom bl.a. ljudklipp.

Förresten så skulle jag gissa att omdubbningen gjordes p.g.a. någon form av rättighetsproblem?
Skrivet av Steffan Rudvall
 - 25 april 2022 kl. 19:07:35
Citat från: Disneyfantasten skrivet 25 april 2022 kl. 19:05:32
Peter Harryson är iallafall med i båda.  :)
Ja det är ju bra men det finns ett gammalt ordspråk som säger "Ingen kedja är starkaste än dess svagaste länk".
Skrivet av Disneyfantasten
 - 25 april 2022 kl. 19:05:32
Citat från: Steffan Rudvall skrivet 25 april 2022 kl. 19:02:16
Ja men omdubbingen är överlag bättre då alla rösterna i den är passande dessutom finns det ju inte en chans att man skulle kunna använda originaldubbning...

Peter Harryson är iallafall med i båda.  :)
Skrivet av Steffan Rudvall
 - 25 april 2022 kl. 19:02:16
Citat från: Disneyfantasten skrivet 25 april 2022 kl. 18:58:35
Nog för att Stellan Skarsgård inte var så värst lyckad som Scooby-Doo (då han pratade lätt förställt med sin "vanliga" röst), men Gunilla Norling som Daphne och Anita Wall som Velma tycker jag var bra iallafall.  :)
Ja men omdubbingen är överlag bättre då alla rösterna i den är passande dessutom finns det ju inte en chans att man skulle kunna använda originaldubbning...
Skrivet av Disneyfantasten
 - 25 april 2022 kl. 18:58:35
Citat från: Steffan Rudvall skrivet 25 april 2022 kl. 18:07:45
Den gamla? Där Stellan Skarsgård spelar Scooby-Doo, Nej tack den här ska ha MediaDubb internationals dubbning...

Nog för att Stellan Skarsgård inte var så värst lyckad som Scooby-Doo (då han pratade lätt förställt med sin "vanliga" röst), men Gunilla Norling som Daphne och Anita Wall som Velma tycker jag var bra iallafall.  :)
Skrivet av gstone
 - 25 april 2022 kl. 18:36:07
Citat från: Steffan Rudvall skrivet 25 april 2022 kl. 18:07:45
Den gamla? Där Stellan Skarsgård spelar Scooby-Doo, Nej tack den här ska ha MediaDubb internationals dubbning...
NEJ >:(