Ovanliga dubbningar på archive.org

[Daniel Hofverberg]

Apropå Benjamin Syrsas jul har du den möjligtvis digitaliserad?

Nu verkar Benjamin Syrsas jul vara uppladdad och färdigbehandlad av Archive.
https://archive.org/details/benjamin-syrsas-jul

Jag har även den norska och danska VHS-utgåvan av Benjamin Syrsas jul, men de är inte digitaliserade än. Den norska utgåvan kan nog heller inte ses som särskilt ovanlig, då Timmi Gresshoppes julefest har sänts på TV2 Norge fler gånger än jag kan räkna till (nästan) - i stort sett varje jul de senaste decennierna...

[gstone]

utgåvan kan nog heller inte ses som särskilt ovanlig, då Timmi Gresshoppes julefest har sänts på TV2 Norge fler gånger än jag kan räkna till (nästan) - i stort sett varje jul de senaste decennierna...

Han är väl ingen Gräshoppa utan en Syrsa ?

[Goliat]

Han är väl ingen Gräshoppa utan en Syrsa ?

En teori, men "den talande syrsan" översattes för över 100 år sedan till "gräshoppan" (1800-talet) på Norska och det är den sagan de känner till, då kanske det var därför de kallade honom för gräshoppa istället för syrsa. De är ju rätvingar båda två ifs och liknar varandra.

[Will Siv]

Ok, det här är visserligen inte en "dubbning", men den är rätt ovanlig och finns inte att se online, kunde ni kanske lägga upp den på Archive?

https://www.tradera.com/item/302150/547308281/tuppens-minut-nar-findus-var-liten-forsvann-vhs-barnfilm-svenskt-tal

[Will Siv]

Ok, det här är visserligen inte en "dubbning", men den är rätt ovanlig och finns inte att se online, kunde ni kanske lägga upp den på Archive?

https://www.tradera.com/item/302150/547308281/tuppens-minut-nar-findus-var-liten-forsvann-vhs-barnfilm-svenskt-tal

nevermind, den finns också på DVD.

https://www.tradera.com/item/130109/550771314/tuppens-minut-

[Daniel Hofverberg]

Han är väl ingen Gräshoppa utan en Syrsa ?

Jo, men faktum är att gresshoppe i norskan kan betyda både gräshoppa och syrsa. Varför vet jag inte, men det har väl förmodligen historiska orsaker.

Man kan även använda ordet siriss i norskan, som bara betyder syrsa, men Timmi Siriss lät väl inte lika fint eller passande...

På danska heter karaktären för övrigt Jesper Fårekylling.

[Goliat]

Jo, men faktum är att gresshoppe i norskan kan betyda både gräshoppa och syrsa. Varför vet jag inte, men det har väl förmodligen historiska orsaker.

Man kan även använda ordet siriss i norskan, som bara betyder syrsa, men Timmi Siriss lät väl inte lika fint eller passande...

På danska heter karaktären för övrigt Jesper Fårekylling.

Ah det var så enkelt. Kul att veta. Då stämde inte riktigt min teori.

[BPS]

Jag har laddat upp avsnittet The Wishing Bear/Önskestjärnan i dess svenska omdubbning.

https://archive.org/details/the-wishing-bear-onskestjarnan-svensk-omdubb

Eftersom att originaldubbningen används i alla andra sammanhang och Nalle Puhs Magiska värld DVD-utgåvorna är utgångna sedan länge kände jag att det var helt okej att göra.

[Disneyfantasten]

Jag tycker faktiskt inte att Robin Hood har så jättebra ljudkvalitet - visst, det är inte lika illa som Djungelboken, men ändå ingen optimal ljudkvalitet. Jag har dock inget minne av att ha sett filmen i mono, så jag vet inte om det är någon kvalitetsskillnad mellan mono- och 5.1-versionerna eller inte.

AristoCats däremot har i mina ögon (öron) en normal och bra ljudkvalitet.

Robin Hood har olika VHS-utgåvor;

- hyr-VHS-utgåvan gavs ut 1985 av Select: 

- första köp-VHS-utgåvan gavs ut under 1989 av Egmont: 

- andra köp-VHS-utgåvan 26 januari 1994 av Buena Vista Home Video: 
-tredje köp-VHS-utgåvan gavs ut 11 november 1998 av Buena Vista Home Entertainment: 

Enligt min gissning så är det från och med 1994-års utgåva och uppåt som filmen varit i stereo, vilka utgåvor har du sett? (själv har jag sett 1994 & 1998-års utgåvor)

När det gäller AristoCats så gavs inte första VHS-utgåvan ut förräns 25 januari 1995 och vad jag vet hade filmen nypremiär på bio senast 18 mars 1994, så jag gissa att det är därifrån som filmen varit i stereo.

Fast i bägge dessa filmernas fall verkar allt ha varit klart och godkänt av Disney att originaldubbningarna håller standarden och skulle användas, så att filmerna därför inte varit i behov att dubbas om, samma sak med Askungen där 1967-års dubbning behållits, men första VHS-utgåvan gavs inte ut förräns 2 september 1992 och filmens senaste nypremiär på bio var 9 augusti 1991.

[Steffan Rudvall]

Robin Hood har olika VHS-utgåvor;

- hyr-VHS-utgåvan gavs ut 1985 av Select: 

- första köp-VHS-utgåvan gavs ut under 1989 av Egmont: 

- andra köp-VHS-utgåvan 26 januari 1994 av Buena Vista Home Video: 
-tredje köp-VHS-utgåvan gavs ut 11 november 1998 av Buena Vista Home Entertainment: 

Enligt min gissning så är det från och med 1994-års utgåva och uppåt som filmen varit i stereo, vilka utgåvor har du sett? (själv har jag sett 1994 & 1998-års utgåvor)

Det finns en VHS utgåva från 2002 också där ljudet är HI-FI Stereo.

[Disneyfantasten]

Det finns en VHS utgåva från 2002 också där ljudet är HI-FI Stereo.

Den här menar du? (som gavs ut 2003);
 
Den har samma omslag som 2002-års DVD-utgåva;

 
 Här är 2009 & 2014-års DVD-utgåvor;
 
Samt 2014-års Bluray-utgåva;
 

Men alla DVD-utgåvor är i stereo/5.1-ljud.

[Disneyfantasten]

Jag har laddat upp avsnittet The Wishing Bear/Önskestjärnan i dess svenska omdubbning.

https://archive.org/details/the-wishing-bear-onskestjarnan-svensk-omdubb

Eftersom att originaldubbningen används i alla andra sammanhang och Nalle Puhs Magiska värld DVD-utgåvorna är utgångna sedan länge kände jag att det var helt okej att göra.

Fantastiskt! Med anledning av Nalle Puhs röst föredrar jag utan tvekan omdubbningen, men på andra hållet tycker jag bättre om Nasses röst i originaldubbningen, även om Nasses röst i omdubbningen också är bra!  (då kan man toppa med Kanins röst som är detsamma i båda dubbningarna och som passar ypperligt till karaktären)

Förresten på tal om det, kanske att omdubbningarna av Min Lilla Åsna, Prinsen och Tiggarpojken samt Kalle Anka kortfilmerna där Hans Lindgren är Kalle Anka i originaldubbningarna också kan ligga uppe där...? 

[BPS]

Fantastiskt! Med anledning av Nalle Puhs röst föredrar jag utan tvekan omdubbningen, men på andra hållet tycker jag bättre om Nasses röst i originaldubbningen, även om Nasses röst i omdubbningen också är bra!  (då kan man toppa med Kanins röst som är detsamma i båda dubbningarna och som passar ypperligt till karaktären)

Förresten på tal om det, kanske att omdubbningarna av Min Lilla Åsna, Musse Piggs Julsaga samt Kalle Anka kortfilmerna där Hans Lindgren är Kalle Anka i originaldubbningarna också kan ligga uppe där...? 

Omdubbningen av Musse Piggs Julsaga lägger jag inte upp den är lättillgänglig på laglig väg, jag är ingen pirat. Omdubbningarna av Min Lilla Åsna & Prinsen och tiggarpojken kanske kommer framöver dock.

[Erika]

Någon som har Leksakernas julafton (The Christmas Toy)? Vore kul att få se den med svenskt tal igen.

[Disneyfantasten]

Omdubbningen av Musse Piggs Julsaga lägger jag inte upp den är lättillgänglig på laglig väg, jag är ingen pirat. Omdubbningarna av Min Lilla Åsna & Prinsen och tiggarpojken kanske kommer framöver dock.

Jag skrev fel i hastigheten, jag menade Prinsen och Tiggarpojken, inte Musse Piggs Julsaga!