Forumnyheter:

Möjlighet för gäster att skriva inlägg har länge varit avstängt på grund av missbruk och spam, men i och med den nya forumprogramvaran är det nu påslaget igen. Se till att inte missbruka detta, för då kan det behöva stängas av igen.

Huvudmeny

Bidra med creditlistor

Startat av Henrik, 28 januari 2008 kl. 16:27:41

Föregående ämne - Nästa ämne

0 Medlemmar och 1 gäst tittar på detta ämne.

Daniel Hofverberg

Citat från: Sabelöga skrivet  9 januari 2023 kl. 02:23:18Eftersom Masha och Björnen nu finns på YouTube har jag tagit mej friheten att sammanställa listor över creditlistor från serien.

Säsong 1 – 2
Masha – Meleah Myhrberg
Översättare och dialogregissör – Angela Åkerblom
Låttexter – Joakim Jennefors
Inspelningstekniker – Martin Åman
Svensk mix – Mikael Regenholz
Svensk version producerad av Cineast Dub AB
Det stämmer säkert för säsong 2, men inte för säsong 1. Där var det Maia Palm som spelade Masha, medan Joakim Jennefors och Oscar Harryson gjorde övriga röster. Där var översättare och regissör Oscar Harryson, och dubben gjordes av hans egen studio soundHabits Studios. Allt detta enligt SVTs utsatta dubbcredits.

Åtminstone under förutsättning att det inte finns mer än en dubbning av säsong 1...?

Vilka övriga röster är i säsong 2 och 3 vet jag inte i dagsläget. Vid säsong 2 satte SVT bara ut "Svenska röster: Meleah Myhrberg, m.fl."...

Sabelöga

#496
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet  9 januari 2023 kl. 02:53:18Det stämmer säkert för säsong 2, men inte för säsong 1. Där var det Maia Palm som spelade Masha, medan Joakim Jennefors och Oscar Harryson gjorde övriga röster. Där var översättare och regissör Oscar Harryson, och dubben gjordes av hans egen studio soundHabits Studios. Allt detta enligt SVTs utsatta dubbcredits.

Åtminstone under förutsättning att det inte finns mer än en dubbning av säsong 1...?

Vilka övriga röster är i säsong 2 och 3 vet jag inte i dagsläget. Vid säsong 2 satte SVT bara ut "Svenska röster: Meleah Myhrberg, m.fl."...
Det låter bekant och stämmer nog som du säjer. Underligt i sådana fall att dom på YouTube valt att skriva ut rösterna från just säsong 2 överallt.. Får se vad som står i avsnitt från säsong 3

Jämför dessa två klipp som jämförelse:

https://www.youtube.com/watch?v=HyxibfBvhyo

https://www.youtube.com/watch?v=YS_Mce3iq2I

Dom andra serierna har dom skrivit ut andra röster så jag antar att dom stämmer.

Ser nu att jag skrev av eftertexterna från Viaplay när jag hade tjänsten och där stod det samma som på YouTube..

Netflix skriver däremot att det är Maia Palm som gör Masha och Oscar Harryson som översättare och dialogregissör.
Houba !

gstone

Citat från: Oscar Isaksson skrivet 25 november 2022 kl. 15:33:26Äntligen har jag hittat åt några creditslistor till serien Sport Billy som dubbades för VHS i början på 80-talet utgivna av  EUROPA FILM VIDEO

SPORT BILLY OCH FOTBOLLSMYSTERIET

Svenska röster:
Billy - Staffan Hallerstam
Lilly - Beatrice Järås
Willy - Johannes Brost
Vanda - Siw Malmkvist
Sipe - Millie Schmidt
Sporticus - Olof Thunberg
Pandusa - Lissi Alandh
Kung Arthur - Stephan Karlsén
Datorn - Gunnar Ernblad
Gawain m.fl. - Jonas Bergström
Professorn - Fredrik Ohlsson
Indian - Stephan Karlsén

Solosång:
Jonas Warnerbring

Körsång:
Marie Wickman

Svenska sångtexter:
Ingela "Pling" Forsman

EUROPA FILM STUDIO
Tomas Krantz
Lars Klettner
Marie-Anne Barrefeldt

----------------------------------

SPORT BILLY OCH BOLL-ÖN

Svenska röster:
Billy - Staffan Hallerstam
Lilly - Beatrice Järås
Willy - Johannes Brost
Vanda - Siw Malmkvist
Sipe - Millie Schmidt
Sporticus - Olof Thunberg
Pandusa - Lissi Alandh
Doktor Du Moln - Carl Billqvist
Datorn - Gunnar Ernblad
Agenten - Jan Nygren
Ramón - Per Waldvik
Hövdingen - Jonas Bergström
Poco - Per Mattsson
m.fl.

Solosång:
Jonas Warnerbring

Körsång:
Marie Wickman

Musikalisk ledning:
Gunnar Svensson

Svenska sångtexter:
Ingela "Pling" Forsman

EUROPA FILM STUDIO
Tomas Krantz
Lars Klettner
Marie-Anne Barrefelt
Jag hat hittat en tredje  SPORT BILLY film.'https://www.tradera.com/item/302150/577274228/sport-billy-vhs-hyrfilm-
På bakasidan sår det att  Staffan Hallerstam ,Beatrice Järås , Johannes Brost och Siw Malmkvist är rösterna men det är säkert fler röster.
[[George]]
I care about many things-

[[Dot]]
Things-not people.

[[George]]
People, too. I cannot divide my feelings up as neatly as you,
and I am not hiding behind my canvas-I am living in it.

gstone

Jag har mer credits för Disney on Ice.

Jerry Orbach - Lumière
Rachel House - Tala,
Anthony Gonzalez- Miguel
Russi Taylor- Petronella
[[George]]
I care about many things-

[[Dot]]
Things-not people.

[[George]]
People, too. I cannot divide my feelings up as neatly as you,
and I am not hiding behind my canvas-I am living in it.

gstone

Jag har credits till Trenk den lille riddaren.
[[George]]
I care about many things-

[[Dot]]
Things-not people.

[[George]]
People, too. I cannot divide my feelings up as neatly as you,
and I am not hiding behind my canvas-I am living in it.

gstone

Jag har credits till Historien om Gamba.

Ska jag lägga upp dom ?
[[George]]
I care about many things-

[[Dot]]
Things-not people.

[[George]]
People, too. I cannot divide my feelings up as neatly as you,
and I am not hiding behind my canvas-I am living in it.

gstone

Här är credits för Trenk - Den lille riddaren.
[[George]]
I care about many things-

[[Dot]]
Things-not people.

[[George]]
People, too. I cannot divide my feelings up as neatly as you,
and I am not hiding behind my canvas-I am living in it.

Disneyfantasten

Citat från: gstone skrivet 16 januari 2023 kl. 21:28:38Här är credits för Trenk - Den lille riddaren.

Tack ska du ha, det var längesedan jag såg denna...

Att döma av avtrycken verkar uppgifterna vara fullt pålitliga...

Att döma av rollistan vädrar jag KM Studio...

gstone

Citat från: Disneyfantasten skrivet 16 januari 2023 kl. 22:02:43Tack ska du ha, det var längesedan jag såg denna...

Att döma av avtrycken verkar uppgifterna vara fullt pålitliga...

Att döma av rollistan vädrar jag KM Studio...
För att klargöra är det filmen inte serien.


Serien har helt andra röster.
[[George]]
I care about many things-

[[Dot]]
Things-not people.

[[George]]
People, too. I cannot divide my feelings up as neatly as you,
and I am not hiding behind my canvas-I am living in it.

Disneyfantasten

Citat från: gstone skrivet 16 januari 2023 kl. 22:04:50För att klargöra är det filmen inte serien.


Serien har helt andra röster.

Hoppsan, jag tog fel! (visste inte att det fanns en film också)

gstone

Citat från: Disneyfantasten skrivet 16 januari 2023 kl. 22:14:55Hoppsan, jag tog fel! (visste inte att det fanns en film också)
I fall du är intrerserad är detta credits för tv serien ;)
  • Trenk: Melker Duberg
  • Tekla: Mimmi Sandén
  • Dan Bratt
  • Stephan Karlsén
  • Joakim Jennefors
  • Ole Ornered
  • Kalle Rydberg
  • Axel Bergström
  • Anton Raeder
  • Sture Ström
Titelsång: Mimmi Sandén
Översättning: Karin Svenner och Robert Cronholt
Svensk dubbning producerad av: Eurotroll AB
[[George]]
I care about many things-

[[Dot]]
Things-not people.

[[George]]
People, too. I cannot divide my feelings up as neatly as you,
and I am not hiding behind my canvas-I am living in it.

Disneyfantasten

Citat från: gstone skrivet 16 januari 2023 kl. 22:21:48I fall du är intrerserad är detta credits för tv serien ;)
  • Trenk: Melker Duberg
  • Tekla: Mimmi Sandén
  • Dan Bratt
  • Stephan Karlsén
  • Joakim Jennefors
  • Ole Ornered
  • Kalle Rydberg
  • Axel Bergström
  • Anton Raeder
  • Sture Ström
Titelsång: Mimmi Sandén
Översättning: Karin Svenner och Robert Cronholt
Svensk dubbning producerad av: Eurotroll AB

Okej, tack ska du ha.

gstone

Rösterna i  Mumier på äventyr  är  Peter Eggers, Mimmi Sandén, Julian Gadelius, Rafael Pettersson, Anton Olofsson Raeder, Christian Hedlund, Mikael Regenholz, Johan Schinkler, Vicki Benckert och Mia Hana Hansson.
[[George]]
I care about many things-

[[Dot]]
Things-not people.

[[George]]
People, too. I cannot divide my feelings up as neatly as you,
and I am not hiding behind my canvas-I am living in it.

Sabelöga

Credits för Pettson och Findus, den tecknade serien från 1999 dom första två säsongerna. Från eftertexterna på C More: https://www.cmore.se/episode/m-74093605bc24e8929b2c

Säsong 1
Pettson Tord Peterson
Findus Kalle Lundberg
Gustavson Gunnar Uddén
Prillan Mona Seilitz
Fru Andersson Towa Carson
Elsa Meta Velander
Axel Christian Jernbro
Singhild
Höna Towa CarsonMonica Forsberg
Kort jägare Pierre Lindstedt
Lång jägare Anders Öjebo
Alfred Lasse Brandeby
Brevbäraren Thomas Petersson
Kungen Ingvar Kjellson
Miss Fellini Lena Nyman
Tigern Istvan Tommy Johnson
Cirkusdirektören Anders Öjebo

Svensk röstregi – Stefan Berglund, Monica Forsberg, Torbjörn Jansson, Anders Öjebo

Manusredaktör – Malin Nevander
Manus och kreativ ledning – Torbjörn Jansson
Tekniker – Anders Öjebo, Thomas Baneståhl, Andreas Eriksson, Ola Norman, Christian Jernbro
Musik – Lennart Olsson, Charles Falk
Ljudläggning och mix – Daniell Bergfalk, KM Studio, Berndt Frithiof, Cineast
Off-line redigering – Annika Berntson

Säsong 2
Pettson – Tord Peterson
Findus – Lukas Larsson
Gustavson – Gunnar Uddén
Prillan – Mona Seilitz
Elsa – Margaretha Byström
Brevbäraren – Andreas Nilsson
Singhild – Birgitta Andersson
Skogsvaktaren – Niclas Ekholm

Övriga svenska röster – Cecilia Lundh, Jenny Gille, Elvira Dietmann, Ludvig Dietman, Ayla Kabaca, Robin Bivefors, Claes Ljungmark, Roger Storm, Anna-Karin Westman, Anna Nyman

Svensk röstregi – Stefan Berglund, Anders Öjebo, Christian Jernbro, Oskar Skarp
Översättare – Per Carlsson
Tekniker – Anders Eriksson, Christian Jernbro, Daniel Roxne, Oskar Skarp (säsong 2)
Produktionsledare - Johan Nyberg, Anna Nyman

Svensk version producerades av KM Studio AB (säsong 2)
Houba !

Oscar Isaksson

#509
Svenska credits till den danska filmen Örnens öga (Ørnens øje) från 1997

Svenska röster:
Valdemar - Jacob Lundqvist
Aske - Fredrik Ådén
Signe - Camilla Lundstedt
Biskop Eskil - Björn Granath (röst och bild)
Den enögde riddaren - Mikael Persbrandt
Kungen - Tomas Bolme
Berättaren, Storman 1 - Staffan Göthe
Greve Albert, Storman 2  - Mats Qviström
Kusken - Anders Ahlbom
Erik Benlös - Leif Andrée
Gert Fredlös - Ole Forsberg
Morten Trefinger - Sven-Åke Wahlström
Broder Sune, Mikkelsen - Johan Lindell
Broder Grammaticus - Lasse Petterson
Portvakt, Fångvakt, Olof Ebbesen - Stephan Karlsén
Borgvakt 1, Stridsman - Jan Åström
Borgvakt 2, Bondläpp - Göran Forsmark
Sillkvinna - Titti Grahl


Regi - Eddie Axberg
Översättning - Johan Celander
Casting / produktionsledare - Martin Cronström
Ljudtekniker - Lars C. Lundberg
Mix - Berndt Frithiof

Inspelad och mixad på Cinepost AB

Svensk versionering producerad av Filmlance International AB

Producenter - Lars Blomgren & Martin Cronström