Har star wars någon gång dubbats till svenska på något vis?
Den nya långfilmen Star Wars: The Clone Wars, som går på bio nu, är dubbad till svenska. Såvitt jag vet har ingen tidigare variant av Stjärnornas krig dubbats, men jag måste medge att jag är oinsatt, så jag kan mycket väl ha fel.
Det finns åtminstone tre animerade tv-serier som dubbats till svenska.
De tre tv-serierna är "Ewokerna", "Droiderna" och "Star Wars: Clone Wars" (även känd som "Star Wars: Klonkrigen" på svenska). De två förstnämnda tv-serierna finns i två olika dubbningar, en videodubb (gjord av KM Studio) och en tv-dubb (gjord av Eurotroll). Den sistnämnda tv-serien, som visats på Cartoon Network och TV3, dubbades av Sun Studio och jag har för mig att det är ungefär samma röster som i filmen "Star Wars: The Clone Wars" (Ahh, varför envisas de med ha så snarlika titlar?! :o)
Nu när den första Star Wars filmen har varit dubbad sen några år tillbaka nu så har det inte blivit mer dubbat av dem sedan dess. Vilket jag tycker är jävligt skönt med tanke på att dem ska vara på det språket som dem är på.
Varför mitt från ingenstans skulle dem dubba den första för!?
Förstår att man dubbar Clone Wars serien men den riktiga första sagan. Varför det!?
Citat från: Elios skrivet 25 januari 2020 kl. 04:27:11
Nu när den första Star Wars filmen har varit dubbad sen några år tillbaka nu så har det inte blivit mer dubbat av dem sedan dess. Vilket jag tycker är jävligt skönt med tanke på att dem ska vara på det språket som dem är på.
Varför mitt från ingenstans skulle dem dubba den första för!?
Förstår att man dubbar Clone Wars serien men den riktiga första sagan. Varför det!?
Sluta moralisera över dubbning om du förstår var du är nånstans.
Citat från: Elios skrivet 25 januari 2020 kl. 04:27:11
Nu när den första Star Wars filmen har varit dubbad sen några år tillbaka nu så har det inte blivit mer dubbat av dem sedan dess. Vilket jag tycker är jävligt skönt med tanke på att dem ska vara på det språket som dem är på.
Varför mitt från ingenstans skulle dem dubba den första för!?
Förstår att man dubbar Clone Wars serien men den riktiga första sagan. Varför det!?
Episod 1: Det mörka hotet dubbades ju i samband med att filmen konverterats till 3D och gick upp på nypremiär på bio i 3D. Ingen annan film har ju konverterats till 3D eller gått upp i nypremiär på bio efter det, och har heller inte släppts i någon nyrelease på DVD eller Blu-Ray efter det, så således har det ju aldrig kunnat bli aktuellt med dubbning av någon mer av de äldre filmerna.
Jag hade tyvärr inte möjlighet att se
Det mörka hotet i dubbad form på bio, så jag har ingen aning om
Star Wars passar på svenska eller inte. Men jag förstår inte riktigt varför just de filmerna "ska vara på det språket som de är på"...? Trots allt har ju många filmer med samma åldersgräns dubbats till svenska, och det är ju ganska många barn och yngre ungdomar som tycker om
Star Wars, så jag ser ingen uppenbar anledning varför de inte skulle kunna förses med svensk dubbning som
tillval för att kunna nå ut till en ännu större målgrupp/publik.
På bio har jag väl viss förståelse för det, i och med den platsbrist som en del biografer har, som gör att det kanske inte är möjligt att visa filmer i flera olika versioner (åtminstone inte utan att den ena versionen förpassas till en pytteliten salong eller otacksamma tider) - men på DVD och Blu-Ray har ju dubbning ingen som helst nackdel utan bara fördelar, under förutsättning att filmerna även släpps i textad originalversion så att alla kan välja den version de föredrar att se.
Oavsett vilket tycker jag det är väldigt olyckligt och problematiskt att
Episod 1: Det mörka hotet fortfarande inte har släppts med den svenska dubbningen på något hemmaformat. Jag hade väntat mig att den filmen skulle släppas på Blu-Ray 3D med samma 3D-version som på bio, så att 20th Century Fox i samband med det skulle passa på att ta med den svenska dubbningen; men fortfarande har filmen inte släppts i någon nyutgåva på DVD eller Blu-Ray, och heller inte släppts på någon streamingtjänst eller VoD-tjänst med svenskt ljudspår... :(
Även om den dubbade versionen förmodligen inte blev någon storsuccé, så borde det inte vara lönsamt att beställa dubbning för en biovisning 2012 för att sedan inte släppa den i något annat format fortfarande åtta år senare...
Citat från: Sabelöga / Raltseye skrivet 25 januari 2020 kl. 15:55:08
Sluta moralisera över dubbning om du förstår var du är nånstans.
Vad menar du?
Jag säger bara att jag tycker det är skönt att dem inte har dubbat fler Star Wars filmer.
Tycker det är bra att man dubbar vissa filmer absolut. Men inte den tycker jag inte passar.
Vem äger rättigheterna till den svenska dubbningen utav episod 1? Har den gått över till Disney vid uppköpet utav Lucas film så kanske det finns en minimal chans att den dyker upp på Disney+ framöver vid Sverige lanseringen?
Jag har inte höga förhoppningar på att star wars passar bra dubbad till svenska, men har varit nyfiken på dubbningen sen den visades på bio och sen försvann helt.
Citat från: qnorsten skrivet 26 januari 2020 kl. 10:56:27
Vem äger rättigheterna till den svenska dubbningen utav episod 1? Har den gått över till Disney vid uppköpet utav Lucas film så kanske det finns en minimal chans att den dyker upp på Disney+ framöver vid Sverige lanseringen?
Jag har inte höga förhoppningar på att star wars passar bra dubbad till svenska, men har varit nyfiken på dubbningen sen den visades på bio och sen försvann helt.
Det är möjligt men förmodligen inte särskiljt troligt.
Kan ju dock erkänna lite grann att jag hade ju jätte gärna velat se lite hur den svenska dubbningen blev. Men den verkar ju inte gå att få tag på. :-\
Citat från: qnorsten skrivet 26 januari 2020 kl. 10:56:27
Vem äger rättigheterna till den svenska dubbningen utav episod 1? Har den gått över till Disney vid uppköpet utav Lucas film så kanske det finns en minimal chans att den dyker upp på Disney+ framöver vid Sverige lanseringen?
Jag har inte höga förhoppningar på att star wars passar bra dubbad till svenska, men har varit nyfiken på dubbningen sen den visades på bio och sen försvann helt.
Dubbningen av
Episod 1: Det mörka hotet beställdes av 20th Century Fox (som distribuerade filmen på bio). I och med Disneys uppköp av Fox borde det ju innebära att dubbningen formellt sett ägs av Disney nu.
Så visst, det kan finnas en
liten chans att dubbningen kan dyka upp på Disney+ när den lanseras i Sverige. Jag tror inte chansen är stor, men den finns...
Jag ser också att det tydligen är på gång en gigantisk box med alla 9 filmerna i både 4K Ultra-HD Blu-Ray och Blu-Ray (27 skivor!), men inget releasedatum än...
https://cdon.se/film/star-wars-the-skywalker-saga-box-set-limited-edition-4k-ultra-hd-blu-ray-27-disc-50777594
Vågar man hoppas att den svenska dubben kan tänkas finnas med på den nya utgåvan av
Episod 1 i boxen...? Det är ju trots allt den första nyutgåvan av filmen efter biovisningarna med svenskt tal, och ingen av de 6 första filmerna har väl såvitt jag vet släppts i Ultra-HD Blu-Ray förut, så åtminstone den skivan kan ju omöjligen vara samma skiva/mastring som tidigare...
Boxen ser i alla fall ganska häftig ut, men inte var den billig inte... :(
Hade faktiskt velat lite se den tecknade varianten som visades på Cartoon Network för några år sedan. Inte Clone Wars då.
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 28 januari 2020 kl. 13:25:41
Dubbningen av Episod 1: Det mörka hotet beställdes av 20th Century Fox (som distribuerade filmen på bio). I och med Disneys uppköp av Fox borde det ju innebära att dubbningen formellt sett ägs av Disney nu.
Så visst, det kan finnas en liten chans att dubbningen kan dyka upp på Disney+ när den lanseras i Sverige. Jag tror inte chansen är stor, men den finns...
Jag ser också att det tydligen är på gång en gigantisk box med alla 9 filmerna i både 4K Ultra-HD Blu-Ray och Blu-Ray (27 skivor!), men inget releasedatum än...
https://cdon.se/film/star-wars-the-skywalker-saga-box-set-limited-edition-4k-ultra-hd-blu-ray-27-disc-50777594
Vågar man hoppas att den svenska dubben kan tänkas finnas med på den nya utgåvan av Episod 1 i boxen...? Det är ju trots allt den första nyutgåvan av filmen efter biovisningarna med svenskt tal, och ingen av de 6 första filmerna har väl såvitt jag vet släppts i Ultra-HD Blu-Ray förut, så åtminstone den skivan kan ju omöjligen vara samma skiva/mastring som tidigare...
Boxen ser i alla fall ganska häftig ut, men inte var den billig inte... :(
Nej man kan nog mest bara se den pladdra förbi och hoppas man får den senare eller möjligtvis kanske sno den. :o
Min pappa påstod i förbi farten i förrgår att den svenska dubbningen skulle ha släppts på VHS i en extremt begränsad utgåva innan den drogs in. Kan det stämma måntro? Han skulle enligt egen utsaga ha läst i någon tidning på nätet, vilken sa han inte.
Tror inte det i alla fall, det finns dock en instans av original Star Wars på svenska och det är som Musik saga.
Citat från: Sabelöga / Raltseye skrivet 5 januari 2021 kl. 11:28:02
Min pappa påstod i förbi farten i förrgår att den svenska dubbningen skulle ha släppts på VHS i en extremt begränsad utgåva innan den drogs in. Kan det stämma måntro? Han skulle enligt egen utsaga ha läst i någon tidning på nätet, vilken sa han inte.
Det förefaller mycket osannolikt, med tanke på att dubbningen gjordes så sent som 2012 - och vid det laget var väl VHS nästan helt borta ur bilden...? Så sent bör väl i stort sett inga köpfilmer ha släppts på VHS fortfarande.
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 5 januari 2021 kl. 17:57:25
Det förefaller mycket osannolikt, med tanke på att dubbningen gjordes så sent som 2012 - och vid det laget var väl VHS nästan helt borta ur bilden...? Så sent bör väl i stort sett inga köpfilmer ha släppts på VHS fortfarande.
Kan ha vart nått annat åsyftades också :-[
Det är intressant att notera att den svenska dubbningen av STAR WARS: EPISOD 1 - DET MÖRKA HOTET och dubbningen av The Clone Wars i stort sätt har helt olika röster.
Detta verkar som när Disney dubbade sina animerad Star Wars saker för Disney Plus så valde dom att gå med Clown Wars rösterna. Alltså Sun Studios folket.
Kände Disney äns till arr Det Mörka hotet hade en svenska dubbningen kan man undrar ????
Citat från: gstone skrivet 5 augusti 2023 kl. 20:08:48Kände Disney äns till arr Det Mörka hotet hade en svenska dubbningen kan man undrar ????
Mest troligt inte, då den dubbningen ju beställdes av 20th Century Fox; som på den tiden inte hade någon koppling till Disney.
Däremot
borde ju dubben av
Det mörka hotet finnas i Disneys arkiv, då de väl bör ha tagit över allt från 20th Century Fox, även fast den ju tyvärr aldrig släppts på vare sig DVD, Blu-Ray, streaming eller VoD... :(
Star Wars Episode I - Det mörka hotet kommer visas på nytt på bio. Tror ni den kommer visas med den svenska dubbningen från 2012?
Citat från: Sabelöga skrivet 11 februari 2024 kl. 23:02:24Star Wars Episode I - Det mörka hotet kommer visas på nytt på bio. Tror ni den kommer visas med den svenska dubbningen från 2012?
Nej, eftersom att det inte är 3D versionen som ska visas. Dessutom är det väl inte fastställt att den ska gå upp på bio igen i Sverige. Men man kan ju alltid hoppas.
Citat från: Steffan Rudvall skrivet 11 februari 2024 kl. 23:07:07Nej, eftersom att det inte är 3D versionen som ska visas. Dessutom är det väl inte fastställt att den ska gå upp på bio igen i Sverige. Men man kan ju alltid hoppas.
Spelar det någon roll? Att det är 3D-versionen menar jag. Dubbningen är väll bildoberoende?
Citat från: Sabelöga skrivet 12 februari 2024 kl. 00:02:04Spelar det någon roll? Att det är 3D-versionen menar jag. Dubbningen är väll bildoberoende?
Det
borde inte spela någon roll, då jag antar att 3D-versionen är identisk i längd och klippning med 2D-versionen; så att dubbningen bör passa in oavsett version (med andra ord bör 3D-versionen inte skilja sig åt när det gäller scener eller klippning, utan borde vara identisk med 2D-versionen förutom 3D-effekterna).
Men tyvärr tror jag också det är väldigt osannolikt att den svenska dubbningen skulle visas igen, även fast jag förstås hoppas att jag har fel...
Dom kanske visar filmen dubbade igen
https://www.filmstaden.se/film/NCG509638/star-wars-the-phantom-menace-klassiker (https://www.filmstaden.se/film/NCG509638/star-wars-the-phantom-menace-klassiker)
Citat från: gstone skrivet 6 mars 2024 kl. 16:34:25Dom kanske visar filmen dubbade igen
https://www.filmstaden.se/film/NCG509638/star-wars-the-phantom-menace-klassiker (https://www.filmstaden.se/film/NCG509638/star-wars-the-phantom-menace-klassiker)
Kanske. Finns det några indicier på det dock?
Citat från: gstone skrivet 6 mars 2024 kl. 16:34:25Dom kanske visar filmen dubbade igen
https://www.filmstaden.se/film/NCG509638/star-wars-the-phantom-menace-klassiker (https://www.filmstaden.se/film/NCG509638/star-wars-the-phantom-menace-klassiker)
Vi får se, visningstillfällerna får avgöra om det kommer vara fler språk än engelska. Med det sagt så tvivlar jag starkt på att den svenska dubbningen kommer dyka upp.
Citat från: Lillefot skrivet 6 mars 2024 kl. 17:08:00Vi får se, visningstillfällerna får avgöra om det kommer vara fler språk än engelska. Med det sagt så tvivlar jag starkt på att den svenska dubbningen kommer dyka upp.
Har frågat Filmstaden. Dom har en rapporterad svarstid på 48 timmar. Förhoppningsvis får man svar i veckan.
Två saker undrar jag om:
1. Vet någon om detta var en snutt från filmen eller det var någon slags skämtvideo i stil med om StAr WArS vore SKÅNSKT eller något annat lustigt. https://www.youtube.com/watch?v=zM9PF9-Wtys
2. Vem är Justin Sloane som var med och regisserade den svenska dubbningen? Enligt IMDb har han bara skådespelat i två filmer och inget mer.
Citat från: Sabelöga skrivet 6 mars 2024 kl. 17:26:14Två saker undrar jag om:
1. Vet någon om detta var en snutt från filmen eller det var någon slags skämtvideo i stil med om StAr WArS vore SKÅNSKT eller något annat lustigt. https://www.youtube.com/watch?v=zM9PF9-Wtys
2. Vem är Justin Sloane som var med och regisserade den svenska dubbningen? Enligt IMDb har han bara skådespelat i två filmer och inget mer.
Videon är tyvärr blockerad.
Citat från: Steffan Rudvall skrivet 6 mars 2024 kl. 17:27:39Videon är tyvärr blockerad.
Jag vet. Därför frågade jag om någon vet vad som gömmer sej bakom blockeringen.
Tråkiga nyheter. Fkck nyss det här mejlet från Filmstadens presstjänst.
CitatDet hade varit nostalgiskt att få se den på svenska! Dock kommer den inte att visas dubbad på svenska enligt de uppgifter som vi har just nu.
Så den kommer inte visas med svensk dubbning :(