Läste på http://www.imdb.com/title/tt0780521/trivia att Prinsessan och Grodan (2009) är den första Disneyfilmen sen Skönheten och Odjuret (1991) där alla skådespelarna sjunger själv, vilket förvånade mig lite - jag vet att de är mer benägna att ta in andra som sjunger, men borde inte de ha de absolut bästa förutsättningarna för att hitta folk som klarar både sång och agerande i ett så stort land som USA?
Visst finns det exempel i Sverige också, men ser man till 90-talet då Disneyfilmerna var snudd på renodlade muskialer verkar det som att (unga) Herkules är den enda karaktären där skådespelaren inte sjöng själv, och totalt var bara fem Disneyklassiker med på listan när jag på dubbningshemsidans creditlista sökte på "(sång)".
Nu ska jag inte vara sådär dubbpatriotisk som många på till exempel youtube är, men jag upplever i alla fall att svenska dubbar har vunnit på att sångare (eller skådespelare som kan sjunga) fått agera istället för tvärt om.
Ibland är de till och med märkbart bättre på skådespeleriet också, tycker jag, som geniet Stefan Ljungqvist som verkligen arbetar med rösten även vid tal och plockar fram betydligt fler nyanser än orginalskådespelarna till Frollo och Ratcliffe lyckades med, samtidigt som han brädade dem sångmässigt.
Så, har Sverige förlorat någonting på att välja sångare som får agera jämfört med USA där man tar in särskilda sångare, eller låter skådespelarna sjunga efter förmåga? Och vad tycker ni ger bäst resultat?
Visst finns det exempel i Sverige också, men ser man till 90-talet då Disneyfilmerna var snudd på renodlade muskialer verkar det som att (unga) Herkules är den enda karaktären där skådespelaren inte sjöng själv, och totalt var bara fem Disneyklassiker med på listan när jag på dubbningshemsidans creditlista sökte på "(sång)".
Nu ska jag inte vara sådär dubbpatriotisk som många på till exempel youtube är, men jag upplever i alla fall att svenska dubbar har vunnit på att sångare (eller skådespelare som kan sjunga) fått agera istället för tvärt om.
Ibland är de till och med märkbart bättre på skådespeleriet också, tycker jag, som geniet Stefan Ljungqvist som verkligen arbetar med rösten även vid tal och plockar fram betydligt fler nyanser än orginalskådespelarna till Frollo och Ratcliffe lyckades med, samtidigt som han brädade dem sångmässigt.
Så, har Sverige förlorat någonting på att välja sångare som får agera jämfört med USA där man tar in särskilda sångare, eller låter skådespelarna sjunga efter förmåga? Och vad tycker ni ger bäst resultat?