Forumnyheter:

Gmail har under ett par månaders tid blockerat Dubbningshemsidans e-postmeddelanden, men det ska nu vara löst. Om du missat viktiga e-postmeddelanden under denna tid, kontakta webbmastern på så löser vi allt.

Huvudmeny

Tjuren Ferdinand (Ferdinand the Bull, 1938)

Startat av Daniel Hofverberg, 10 november 2010 kl. 03:15:59

Föregående ämne - Nästa ämne

0 Medlemmar och 1 gäst tittar på detta ämne.

Hampus.J

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet  1 augusti 2016 kl. 00:54:28

Hursomhelst är ju notisen om att 1971 års dubb skulle vara originaldubben utan tvekan felaktig, så det ska jag korrigera så fort det går. Tack för att du uppmärksammat den där sidan. :)


Varsågod!

Tyvärr har jag inte videoutgåvan och kan därför inte hjälpa dig med det. Men precis som du skriver hör jag verkligen ingen likhet med Roger Storm i dubbningen som förekommer på Dvd versionen, som jag har här hemma.

Förresten är det inte konstigt att omdubben(om det nu var en omdubb..) i så fall gjordes 1996 när Kalle Ankas önskejul kom ut först 2000?
In Donaldismo Veritas

TonyTonka

Jag har vhs-utgåvan av Kalle Ankas Önskejul här hemma, och på den utgåvan så är det inte Roger Storm som är berättaren. I stället är det precis som på dvd-utgåvan originaldubbningen från 1939. :)
https://djtonytheking.wordpress.com/ - Min blogg
(bloggen uppdateras senast: 2022-01-30)

Äntligen tillbaka på bloggen! :D

Hampus.J

Efter att ha sökt runt lite ser jag nu att samma uppgifter för omdubbningen av Tjuren Ferdinand förekommer på Magic Movies http://magicmovies.se/film.asp?id=671

På Wikipedia kan man läsa "Andra svenska dubbningar finns också, bland annat på VHS- och DVD-utgåvor, med andra berättare." https://sv.wikipedia.org/wiki/Tjuren_Ferdinand

Jag sökte också på Tjuren Ferdinand på Smdb. Inga andra VHS eller Dvd utgåvor än de vi nämnt här verkar finnas, dock så verkar det som om kortfilmen sändes som ett inslag i Disneydags på Kanal fem 1997. Undrar vilken dubbning som kan ha används då? http://smdb.kb.se/catalog/search?q=Tjuren+Ferdinand&x=0&y=0


Förutom detta så ser jag att denna mystiska omdubb har nämnts i åtminstone tre trådar här på forumet.
http://www.dubbningshemsidan.se/forum/index.php?topic=469.0
http://www.dubbningshemsidan.se/forum/index.php?topic=95.msg1868#msg1868
http://www.dubbningshemsidan.se/forum/index.php?topic=44.30
In Donaldismo Veritas

Daniel Hofverberg

#33
Onekligen mycket skumt... Magic Movies uppgifter skulle ju kunna tänkas vara avskrivna från Dubbningshemsidan, men det förklarar ändå inte alla andra gånger som denna mystiska (icke existerande?) omdubb har nämnts här på forumet... I en av trådarna har även Erika nämnt samma dubbning, så att det i alla fall inte bara är jag.

Att jag dessutom skrivit både Roger Storm som berättare och Anders Öjebo som Ferdinand bör ju rimligtvis komma någonstans ifrån - i dubben som används på DVD-utgåvan av Kalle Ankas önskejul låter dessa röster inte det minsta lik vare sig Roger Storm eller Anders Öjebo, så jag tycker att jag inte borde kunna ha hört så vansinnigt fel på två olika karaktärer...

Disneyanias kortfilmssida listar heller ingen annan VHS-utgåva än just Kalle Ankas önskejul som ska innehålla Tjuren Ferdinand. Den listar heller inga svenska DVD-utgåvor än de vi redan nämnt i den här tråden. Så var sjutton kommer denna mystiska omdubb ifrån, eller har jag lidit av någon mystisk mångårig hallucination...? ::)

Möjligen skulle man väl dock kunna tänka sig att det förekommer mer än en VHS-upplaga av Kalle Ankas önskejul, så att det bara är vissa exemplar som inte innehåller den gamla dubben (troligtvis 1939 års originaldubb). Det är väl inte jättetroligt, men har ju trots allt hänt tidigare. Om någon annan har filmen på VHS vore det därför intressant om ni också kunde kolla vilken dubbning som kortfilmen har.

När jag hittar åt och har möjlighet att spela upp mitt VHS-ex ska jag förstås också kolla upp den. Om min teori stämmer borde ju mitt VHS-ex i så fall ha den andra dubbningen, i och med att det jag skrivit i den här tråden ju bevisar att mitt DVD-ex innehåller originaldubben och jag ju bör ha hört denna dubbning någonstans.

Citat från: Hampus.J skrivet  2 augusti 2016 kl. 00:43:39
Jag sökte också på Tjuren Ferdinand på Smdb. Inga andra VHS eller Dvd utgåvor än de vi nämnt här verkar finnas, dock så verkar det som om kortfilmen sändes som ett inslag i Disneydags på Kanal fem 1997. Undrar vilken dubbning som kan ha används då? http://smdb.kb.se/catalog/search?q=Tjuren+Ferdinand&x=0&y=0
Såvitt jag kommer ihåg sände Kanal 5 samtliga klassiska kortfilmer i engelskspråkig originalversion med svensk text under det året som de sände Disneydags. I och för sig är det väl tänkbart att enstaka kortfilmer kan ha varit dubbade, men jag har inget minne av det.

Däremot var samtliga kortfilmer svenskdubbade i TV4s Disneytimmen, och det är ju inte omöjligt att de skulle kunna ha sänt Tjuren Ferdinand, som i så fall möjligtvis skulle kunna vara med denna mystiska dubb...

Citat från: Hampus.J skrivet  1 augusti 2016 kl. 01:09:38
Förresten är det inte konstigt att omdubben(om det nu var en omdubb..) i så fall gjordes 1996 när Kalle Ankas önskejul kom ut först 2000?
Ja, 1996 låter helt orimligt om denna potentiella dubb har sitt ursprung från den VHS-utgåvan. Jag hittar heller ingen annan tänkbar VHS- eller DVD-utgåva som släpptes i närheten av 1996, så varifrån det årtalet kommer kan man verkligen fråga sig. Även Magic Movies ser jag anger samma årtal, men det är som sagt tänkbart att de bara skrivit av mina uppgifter.

TonyTonka

#34
Har Tjuren Ferdinand visats på Disney Channel,och i såfall med vilken dubbning?
https://djtonytheking.wordpress.com/ - Min blogg
(bloggen uppdateras senast: 2022-01-30)

Äntligen tillbaka på bloggen! :D

Daniel Hofverberg

Jag har inget minne av att Tjuren Ferdinand sänts på Disney Channel, och den finns i alla fall inte med bland de runt 200 kortfilmer jag spelat in från Disney Channel de senaste 5 - 6 åren.


TonyTonka

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet  2 augusti 2016 kl. 18:49:57
Jag har inget minne av att Tjuren Ferdinand sänts på Disney Channel, och den finns i alla fall inte med bland de runt 200 kortfilmer jag spelat in från Disney Channel de senaste 5 - 6 åren.

Okej, jag tänkte att eftersom att du inte kom ihåg att du skrivit creditslistan så kanske du skrivit av den från Disney Channel, men i så fall så kanske det inte är så troligt.

Nu har jag dålig koll på julaftonsprogrammen, men är det inte möjligt att denna mystiska omdubbningen förekom på någon av de Disney-julprogrammen som visades på till exempel TV3 ?   ???

Sedan finns ju alltid möjligheten att årtalet som står på creditslistan kan vara felaktigt, jag vet tyvärr dock inte hur sannolikt det är att det är så.  :-\
https://djtonytheking.wordpress.com/ - Min blogg
(bloggen uppdateras senast: 2022-01-30)

Äntligen tillbaka på bloggen! :D

Daniel Hofverberg

Jag är 100% säker på att Tjuren Ferdinand inte förekommit i något annat julaftonsprogram än SVTs egna misshandlade version.

Jag vet inte varifrån jag fått årtalet på creditlistan ifrån, så det är väl inte alls otroligt att jag kan ha skrivit fel i hastigheten. Att årtalet är felaktigt känns i alla fall mer troligt än att jag skulle ha hittat på så pass utförliga röstuppgifter om en dubbning som inte alls finns...

Jag har dock nu tittat på mitt VHS-ex av Kalle Ankas önskejul med Musse Pigg och vänner, och även mitt exemplar hade samma äldre dubbning som på DVD-utgåvan (alltså troligtvis 1939 års originaldubb). Därmed kvarstår alltså mysteriet om det överhuvudtaget finns någon dubb med Roger Storm, och var jag i så fall har sett den...

I och med att ingen annan VHS- eller DVD-utgåva verkar innehålla den här kortfilmen är väl i så fall den enda realistiska möjligheten om kortfilmen sänts på TV med denna mystiska dubbning. I så fall är väl Disneytimmen på TV4 mest sannolikt, i och med att det är det enda av Disney-blocken som genomgående haft svenskdubbade kortfilmer - Disneydags på SVT har ju i mycket begränsad omfattning haft svensk dubb, medan Disneydags på Kanal 5 såvitt jag kommer ihåg aldrig haft det. Årtalet på creditlistan låter ju i och för sig ganska rimlig om den sändes i Disneytimmen (som sändes 1997), men det som talar emot det är ju att jag i fotnoten till creditlistan skrivit just att omdubben använts på VHS-filmen Kalle Ankas önskejul; något som ju inte verkar stämma...

Hampus.J

Ja enligt Disneyania verkar det inte som om Tjuren Ferdinand ingick bland de kortfilmer som sändes det året. Fast sidan verkar å andra sidan inte vara helt komplett.http://www.d-zine.se/tv/disneytimmen1997.htm

Men fanns det verkligen så detaljerade creditlistor för kortfilmerna i Disneytimmen?
Knapp några av de disneysamlingar med kortfilmer som kommit ut på Dvd och VHS har väl haft så detaljerat beskrivet med uppgifter. Det har väl bara förekommit på Disney Kanalerna på Tv.
In Donaldismo Veritas

Daniel Hofverberg

Såvitt jag kommer ihåg fanns inga utsatta dubbcredits alls på Disneytimmen i TV4; varken på kortfilmerna eller halvtimmesserierna. Jag vill minnas att jag identifierade rösterna själv, vilket också "m.fl." tyder på, medan studiocreditsen gissningsvis är "interpolerade" från annat håll. Spontant tycker jag det ser ut som att jag har utgått ifrån översättare, regissör och tekniker för Kalle Ankas önskejul, som ju också nämns i fotnoten.

Så frågan är då: Kan det trots allt finnas mer än en VHS-utgåva av den kassetten med olika dubbningar, men var har jag i så fall sett eller fått tag i den andra versionen? Eller har jag hört dubbningen någon annanstans, och bara mints fel varifrån den kommer (så att studiocreditsen i så fall kan vara felaktiga)? Eller är det så illa att jag har fantiserat ihop hela dubbningen, så att denna mystiska omdubb inte alls existerar...? Det som talar emot den sista teorin är ju att jag skrivit röster för både berättaren och Ferdinand, och ingen av de två befintliga dubbningarna (1939 och 1971 års versioner) har ju röster som ens minsta lilla påminner om Roger Storm och Anders Öjebo...

Det vore intressant att höra om fler än jag kommer ihåg denna mystiska (icke existerande?) omdubb...

Disneyanias sida listar ju märkligt nog inga kortfilmer alls mellan september och december. Ingick verkligen inga kortfilmer i blocket då, eller saknas bara specifikation om dem...? Utifrån deras lista borde man åtminstone kunna vara säkra på att Tjuren Ferdinand inte sändes mellan februari och maj 1997, där det ser relativt komplett ut.

TonyTonka

Det kanske går att fråga Roger Storm eller Anders Öjebo om de känner till något om den här mystiska dubbningen?  ???
https://djtonytheking.wordpress.com/ - Min blogg
(bloggen uppdateras senast: 2022-01-30)

Äntligen tillbaka på bloggen! :D

Hampus.J

Ok det som står på denna sida kan väl bara inte vara sant  :o http://sv.svenskdub.wikia.com/wiki/Tjuren_Ferdinand
Det verkar väldigt konstigt men det är i och för sig mycket som är konstigt just nu runt Tjuren Ferdinand...

Det skulle nog kunna vara en bra idé TonyTonka, om de nu kommer ihåg nåt från en så gammal dubbning vill säga.
In Donaldismo Veritas

TonyTonka

Citat från: Hampus.J skrivet  4 augusti 2016 kl. 02:15:28
Ok det som står på denna sida kan väl bara inte vara sant  :o http://sv.svenskdub.wikia.com/wiki/Tjuren_Ferdinand
Det verkar väldigt konstigt men det är i och för sig mycket som är konstigt just nu runt Tjuren Ferdinand...

Det skulle nog kunna vara en bra idé TonyTonka, om de nu kommer ihåg nåt från en så gammal dubbning vill säga.

Det är definitivt inte sant då Rune Carlsten inte ens var i livet längre när den dubbningen skulle ha gjorts. ^^
https://djtonytheking.wordpress.com/ - Min blogg
(bloggen uppdateras senast: 2022-01-30)

Äntligen tillbaka på bloggen! :D

Daniel Hofverberg

Den där sidan är onekligen väldigt skum, som listar tre olika dubbningar som samtliga är från 1970-talet, och där bara en av dem verkar överensstämma med verkligheten...

Visst kan det vara en idé att fråga Roger Storm eller Anders Öjebo om denna mystiska dubbning som kanske eller kanske inte existerar, men ärligt talat känns det inte jättetroligt att de skulle minnas något - båda två har ju varit med i många dubbningar genom åren, och i synnerhet för Anders Öjebo lär ju sådana här kortfilmsdubbningar vara vardagsmat som går tolv på dussinet av. Roger Storm var ju också berättare för åtminstone ett par dussin kortfilmer under 1990-talet, så att någon av dem skulle minnas just Tjuren Ferdinand är det nog inte jättegoda odds för.

I och för sig är det väl en liten möjlighet, i och med att det genom julaftonsprogrammet blivit en så pass klassisk kortfilm, så att de därigenom kanske kommer ihåg det lite mer än "vanliga" kortfilmer. Men säger de att de inte minns att de dubbat Tjuren Ferdinand, så är det ju på intet sätt något bevis för att dubbningen inte existerar. Å andra sidan kan man väl däremot lita på att om de säger sig faktiskt ha dubbat filmen, så lär det finnas en sådan dubbning trots allt. I vilket fall som helst är det ju dock knappast troligt att de skulle veta mer om hur och var som dubbningen använts, då de förmodligen inte får mer information från dubbningsstudion än vem kunden är som beställt dubben (i det här fallet alltså med all säkerhet Disney) - om det nu inte är så att Anders Öjebo var inblandad i produktionen också (då han ju jobbade som tekniker/regissör på KM Studio fram till en bit in på 2000-talet), i vilket fall han kan tänkas veta lite mer.

Eriksson

Mats Wänblad berättar följande för mig:

Jag vet att jag översatte en ny version av julfilmerna, jag tror att de dubbades - men sedan tror jag faktiskt att dubbningarna lades i malpåse. Om jag minns rätt blev det en mindre folkstorm när tidningarna fick reda på att nya versioner skulle användas den julen och så blev det inget av det hela. Men jag kan minnas fel.

Det säger ju inte så mycket mer än att dubbningen kanske finns. Och möjligheten kvarstår ju att den kan ha förekommit i andra sammanhang.

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet  4 augusti 2016 kl. 01:53:44
Disneyanias sida listar ju märkligt nog inga kortfilmer alls mellan september och december. Ingick verkligen inga kortfilmer i blocket då, eller saknas bara specifikation om dem...?
Jag har en del avsnitt av Disneytimmen inspelade, och jag kan bekräfta att det är Disneyanias uppgifter som är ofullständiga. Dock kan jag inte svara på om Tjuren Ferdinand har visats.
Jag svär högtidligt att jag har nåt rackartyg i kikarn.