Dumbo

[TonyTonka]

Nu vet jag inte om detta varit uppe tidigare, men jag har i min ägo, 1993 (?) års version av Myggans Nöjeslexikon, som innehåller mycket intressant information om vissa skådespelare från Disneys originaldubbningar. Jag slog upp Dumbo, och hittade en paragraf som jag inte riktigt förstår mig på, det stod:

"För den svenska redigeringen med användandet av svenska barnröster svarade Leonard Clairmont."

Texten åsyftar naturligtvis 1946 års originaldubbning av Dumbo, men jag förstår inte riktigt vad de menar med svenska barnröster, de skådespelare som är crediterade för 1946 års dubbning är väl inte barnskådespelare? Eller syftar de på skådespelarna till buspojkarna som rycker Dumbo i öronen? 

För övrigt är jag fortfarande nyfiken på vem som spelar Skinny i 1972 års dubbning av Dumbo. I 1997 års dubbning verkar det i alla fall vara Roger Storm. ^^

Ingen som vet? 

[gstone]

Visst ni Dumbo är så gamla att källan till filmen är okänd. Ett rykte säger att var baserad på en bok på hjul som var ett panoram av något slag. Men ingen i hela världen har hitta en kopia av den boken.

En person på youtube sa att Dumbo är baserad på en historia från baksidan av ett paket kakor ?!!!

[Lilla My]

Ett rykte säger att var baserad på en bok på hjul som var ett panoram av något slag. Men ingen i hela världen har hitta en kopia av den boken.

Mer än ett rykte; vi vet att storyn i sig kommer från en 1939 års publicerad bok och roll-a-book (den andra någonsin i sitt slag) och att Disney själv läste den boken och blev inspirerad till att göra filmen. Men om boken var den första i sagan om en storörad elefant som lär sig flyga är svårt att säga.

Ryktet om att det var en liten strip på ett flingpaket är troligen bara ett rykte, då intervjuen där detta sägs är mycket längre fram i tiden och svårare att spåra till någon trovärdig källa 

[gstone]

Mer än ett rykte; vi vet att storyn i sig kommer från en 1939 års publicerad bok och roll-a-book (den andra någonsin i sitt slag) och att Disney själv läste den boken och blev inspirerad till att göra filmen. Men om boken var den första i sagan om en storörad elefant som lär sig flyga är svårt att säga.

Ryktet om att det var en liten strip på ett flingpaket är troligen bara ett rykte, då intervjuen där detta sägs är mycket längre fram i tiden och svårare att spåra till någon trovärdig källa 

Så det är Fakta .

[Alexander]

Dubbcredits för Dumbo finns ute på min blogg nu. Alla roller finns med från 1996 års dubbning, tack vare Disney Character Voices International  och KM Studio som har hjälpt mig med att leta fram dokument i deras arkiv, och skådespelare inblandade för att få ytterligare bekräftning på att informationen är korrekt.

Mycket nöje! 
https://nouw.com/magicgold

[Elios]

Dubbcredits för Dumbo finns ute på min blogg nu. Alla roller finns med från 1996 års dubbning, tack vare Disney Character Voices International  och KM Studio som har hjälpt mig med att leta fram dokument i deras arkiv, och skådespelare inblandade för att få ytterligare bekräftning på att informationen är korrekt.

Mycket nöje! 
https://nouw.com/magicgold

Ska bli nice. Mycket nöje!

[MOA]

Varför i hela spelas Timothy av en kvinna!?

https://www.youtube.com/watch?v=S9rZ8nsCaRE
Peter Wanngren låter också malplacerad som Jim Kråka

[Disneyfantasten]

Varför i hela spelas Timothy av en kvinna!?

https://www.youtube.com/watch?v=S9rZ8nsCaRE
Peter Wanngren låter också malplacerad som Jim Kråka

Men inte lika mycket som hos Casey Junior som man också hör honom spela i början trots att han inte står crediterad, förresten så är alla karaktärers röster i den musiksagan malplacerade...

[MOA]

Vem gör rösten till Nyhetsutroparen vid 26:37?

www.youtube.com/watch?v=qyoZe3k34ro

Denna video e int tllänglig längre

[Disneyfantasten]

Denna video e int tllänglig längre

Förresten så är svaret på den gåtan löst tack vare Alexander Lundahl och Oscar Isaksson: det är Hans Josefsson!

[MOA]

Här e min åsikt om kråkornas röster:
1946:
Översättningen verkar tveksam. Olof Ekermann har inte mycket till sångröst och det låter som dom inte ens försöker sjunga. Denna dubbning kan va värre än den senaste!
1972:
Allra bästa dubbningen. Leppe Sundevall har den bästa sångrösten, han har också det bästa drivet & han passar riktigt bra som Jim Kråka. Charlie Elvegård & Gunnar Ernblad gör också bra ifrån sig i sina dubbningsdebuter, deras driv är också riktigt bra.
1996:
Lasse Kronér!? Han är bra som programledare men gillar inte hans sångröst. Sjung inte!!! Dom andra rösterna har driv men dom känns opassande. Tack Disney, nu är min syn förstörd av Lasse Kronér. Kommer inte se på honom utan att tänka på detta skit!

[Disneyfantasten]

Här e min åsikt om kråkornas röster:
1946:
Översättningen verkar tveksam. Olof Ekermann har inte mycket till sångröst och det låter som dom inte ens försöker sjunga. Denna dubbning kan va värre än den senaste!
1972:
Allra bästa dubbningen. Leppe Sundevall har den bästa sångrösten, han har också det bästa drivet & han passar riktigt bra som Jim Kråka. Charlie Elvegård & Gunnar Ernblad gör också bra ifrån sig i sina dubbningsdebuter, deras driv är också riktigt bra.
1996:
Lasse Kronér!? Han är bra som programledare men gillar inte hans sångröst. Sjung inte!!! Dom andra rösterna har driv men dom känns opassande. Tack Disney, nu är min syn förstörd av Lasse Kronér. Kommer inte se på honom utan att tänka på detta skit!

Vill bara poängtera att detta inte var Gunnar Ernblads debutdubbning, utan denna;


https://m.youtube.com/watch?v=4bVX8nG_oDc

[MOA]

Vill bara poängtera att detta inte var Gunnar Ernblads debutdubbning, utan denna;


https://m.youtube.com/watch?v=4bVX8nG_oDc

Dock Int en film

https://www.youtube.com/watch?v=GmT1FJ4fIgM&t=150s
När jag såg denna video för 8 år sen kommenterade jag att jag älskade låten & de e dubbningen från 72 & int den fruktansvärda dubbningen med Lasse Kronér

[Disneyfantasten]

Dock Int en film

Ändå en röst-roll, sen medverkade han även i en finsk spelfilm har jag för mig från 1971.

[MOA]

Ändå en röst-roll, sen medverkade han även i en finsk spelfilm har jag för mig från 1971.

Då blir Dumbo hans 3:e dubbning, hans röst förändrades mycket på 2 år.
Om jag ska se hela filmen så ser jag den med 72 års dubbning. Den senaste dubbningen e ren skräck & besvikelse