Jultomten och Trolltrumman

[Erika]

VHS-utgåvan har samma röster utskrivna på omslaget så jag antar att det är samma röster inblandade. Undrar däremot om VHS-utgåvan har en sverigesvensk bildversion eftersom det på omslaget står Tomtefar och trolltrumman medan det i bildversionen på Yle Arenan står Jultomten och trolltrumman.

Dessutom så anger Elonet av någon anledning att det är Lilli Sukula-Lindblom som gör rösten till Nora medan eftertexterna anger Nina Hukkinen.

För att krångla till det ännu mera så sände SVT 1998-1999 filmen under just titeln Jultomten och trolltrumman. En annan intressant detalj är att SVT sände filmen i sex delar, alltså som en tv-serie (eller mini-serie).
 
https://smdb.kb.se/catalog/search?q=%22Jultomten+och+trolltrumman%22+typ%3Atv&sort=OLDEST

Försöker se om Svensk mediedatabas listar vhs-utgåvan, men hittar den inte där.

[Goliat]

[Sabelöga]

För att krångla till det ännu mera så sände SVT 1998-1999 filmen under just titeln Jultomten och trolltrumman. En annan intressant detalj är att SVT sände filmen i sex delar, alltså som en tv-serie (eller mini-serie).
 
https://smdb.kb.se/catalog/search?q=%22Jultomten+och+trolltrumman%22+typ%3Atv&sort=OLDEST

Försöker se om Svensk mediedatabas listar vhs-utgåvan, men hittar den inte där.

Nä jag hittar den inte heller där

[Daniel Hofverberg]

VHS-utgåvan har samma röster utskrivna på omslaget så jag antar att det är samma röster inblandade. Undrar däremot om VHS-utgåvan har en sverigesvensk bildversion eftersom det på omslaget står Tomtefar och trolltrumman medan det i bildversionen på Yle Arenan står Jultomten och trolltrumman.

Nu har jag äntligen hittat åt och tagit mig en titt på VHS-utgåvan av Tomtefar och trolltrumman, som Svensk Filmindustri gav ut. Som väntat är det samma finlandssvenska dubbning som YLE/Finlands Svenska Television producerat.

Men det märkliga är att VHS-utgåvan har en engelskspråkig bildversion, som under eftertexterna anger röster för en engelskspråkig dubbning...  Under förtexterna anges titeln "Santa Claus and the Magic Drum".

Det verkar vara samma bildversion som på den här engelskspråkiga dubbningen på Archive.org:
https://archive.org/details/santa-claus-and-the-magic-drum

Hur man nu egentligen resonerar när man i Sverige använder bildversion från en engelskspråkig dubbning av en finsk-ungersk film är bortom mitt förstånd...

På VHS-utgåvan finns heller inga dubbcredits för den svenska versionen utsatta, utöver rösterna i grupp som står på omslaget - men alltså inte ett ord om den finlandssvenska dubbningen på själva kassetten.

För att krångla till det ännu mera så sände SVT 1998-1999 filmen under just titeln Jultomten och trolltrumman. En annan intressant detalj är att SVT sände filmen i sex delar, alltså som en tv-serie (eller mini-serie).
 
https://smdb.kb.se/catalog/search?q=%22Jultomten+och+trolltrumman%22+typ%3Atv&sort=OLDEST

Intressant; då är frågan om SVT använde samma finlandssvenska dubbning eller inte...?

[Erik Friman]

Intressant; då är frågan om SVT använde samma finlandssvenska dubbning eller inte...?

Det är många år sen men jag vill minnas att det var samma röster och dubbning.