Transformers på Svenska

[Peter]

Hej på er alla!

På Youtube-kanalen "Transformers på Svenska" finns nu mängder med avsnitt av Transformers på svenska.

Svenska G2-dubben synkad med G1-bild (från TV3, med Johan Wahlström som Megatron bland flera)
Svenska VHS G1-dubbar (med Peter Harryson som Starscream bland flera)
Transformers Armada (hela serien)
Transformers Energon (enstaka avsnitt)
Transformers Cybertron (enstaka avsnitt)
Transformers Animated (enstaka avsnitt)
Transformers Prime (hela serien)
Transformers Robots in Disguise (20-talet avsnitt)
Transformers Cyberverse (enstaka avsnitt)

Sen finns förstås våra egna avsnitt från säsong 3 av Transformers originalserie samt Beast Wars del 1+2.

https://www.youtube.com/channel/UCOmlxK4iTxutzvtoUHnnoGg

[Daniel Hofverberg]

Tack för informationen.

Men "G2-dubben synkad med G1-bild"...? Skulle du kunna förklara de här generationerna för oss som inte är superinsatta i Transformers, utan bara har sett serierna utan någon tanke på vad de hör till...?

[Peter]

Absolut!

G2 (Generation 2) var en slags återlansering av Transformers i början på 90-talet, och i stället för att göra en ny TV-serie återanvände man den gamla och la på hemska 3D-effekter för alla scenövergångar. Så egentligen samma serie. Således dubbades vissa avsnitt en andra gång, och med i princip samma skådespelare om än i ombytta roller.

Därför kan ni höra konstiga mekaniska ljud mellan dialogerna, det var ljudeffekterna från de tredimensionella övergångarna.

Här är ett exempel (det var också ett helt nytt intro, med en ny berättarröst och i samma stil som övergångarna)

https://www.youtube.com/watch?v=5MAjbv1pDNc

[Alexander]

Hej Transformers-experter.
Är det någon här som vet om termen "Enigma of Combination" har blivit översatt tidigare på svenska?