Efter uppgradering av forumprogramvaran saknas vissa äldre bifogade filer just nu. Vi beklagar detta och arbetar med att lösa problemet.
Citat från: Oscar Isaksson skrivet 21 mars 2024 kl. 15:47:37Står ju dock redan i listan att Annelie Berg gör rösten till "Kvinna", vilket borde vara samma roll som Disneyfantasten syftar på.
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 21 mars 2024 kl. 15:50:57Om inte Toms matte nämns vid namn i filmen, så låter det väl ganska rimligt att creditera henne som "Kvinna".Jag sa ju det.
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 21 mars 2024 kl. 15:38:31Har du någon ungefärlig tidskod, så att jag inte behöver se igenom hela filmen för att hitta åt det stället?Tyvärr har jag inte möjlighet till det då jag inte har tillgång till filmen och det var flera år sedan jag senast såg filmen i sin helhet.
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 21 mars 2024 kl. 15:50:57Om inte Toms matte nämns vid namn i filmen, så låter det väl ganska rimligt att creditera henne som "Kvinna".Eller Toms ägare
Citat från: Oscar Isaksson skrivet 21 mars 2024 kl. 15:47:37Står ju dock redan i listan att Annelie Berg gör rösten till "Kvinna", vilket borde vara samma roll som Disneyfantasten syftar på.Om inte Toms matte nämns vid namn i filmen, så låter det väl ganska rimligt att creditera henne som "Kvinna".
Citat från: Disneyfantasten skrivet 21 mars 2024 kl. 15:37:36Det är när Tom och Jerry först träffar Rufsen och Fille såklart.Har du någon ungefärlig tidskod, så att jag inte behöver se igenom hela filmen för att hitta åt det stället?
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 21 mars 2024 kl. 15:25:55MOA skrev faktiskt "tror", vilket jag inte tolkar som att det är helt definitivt.Men läste du inte resten?
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 21 mars 2024 kl. 15:25:55MOA skrev faktiskt "tror", vilket jag inte tolkar som att det är helt definitivt.Det är när Tom och Jerry först träffar Rufsen och Fille såklart.
Visst, men jag tänkte att det kunde tänkas vara en avsiktlig lustighet att kalla en loppa för en fluga - sånt förekommer ju faktiskt då och då (och jag vet heller inte vad de säger i originalversionen)...
Men om du hänvisar mig till var i filmen de säger "Loppan Fille", så ska jag självklart ändra.
Citat från: Will Siv skrivet 21 mars 2024 kl. 15:21:09MOA sa ju att Annelie Bhagavan spelar henne:MOA skrev faktiskt "tror", vilket jag inte tolkar som att det är helt definitivt.
Citat från: Disneyfantasten skrivet 21 mars 2024 kl. 15:23:04Fast Fille är ju som sagt en loppa och ingen fluga, faktum är att det omnämns i filmen att han är en loppa, han ser inte alls ut som någon fluga heller.Visst, men jag tänkte att det kunde tänkas vara en avsiktlig lustighet att kalla en loppa för en fluga - sånt förekommer ju faktiskt då och då (och jag vet heller inte vad de säger i originalversionen)...
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 21 mars 2024 kl. 15:19:54Ja, absolut. Men jag kan åtgärda det, om du bara hänvisar mig till var i filmen de säger "Loppan Fille" så att jag kan bekräfta det du säger.Fast Fille är ju som sagt en loppa och ingen fluga, faktum är att det omnämns i filmen att han är en loppa, han ser inte alls ut som någon fluga heller.
(Då jag ärligt talat inte kommer ihåg på egen hand)
"Flugan Fille" har ju nämligen en mycket skönare allitteration språkligt, så är vi helt säkra på att det inte är en avsiktlig lustighet...? Men säger de verkligen "Loppan Fille" i själva filmen, då ska det givetvis stå så också.
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 21 mars 2024 kl. 15:06:12Och Toms ägare har jag ingen aning vem som spelar eller varför vederbörande saknas på listan.MOA sa ju att Annelie Bhagavan spelar henne:
Citat från: MOA skrivet 21 mars 2024 kl. 14:56:00Tror hon spelas av Annelie Berg men Loppan Fille verkar ha rätt röst crediteradoch hon står med i credit listan som "Kvinna" och så det måste vara Toms ägare det syftar på........
Citat från: Oscar Isaksson skrivet 11 januari 2022 kl. 11:32:01Har kollat igenom min VHS och den har svensk bildversion, (identisk med den på bio) Har skrivit av de svenska eftertexterna, de ser väldigt utförliga och kompletta ut;ANDERAS NILSSON
Tom
NICK ATKINSON
Jerry
ELEONOR TELCS-LUNDGREN
Robyn
EVA BYSING
Tant Rik
CARL BILLQUIST
Dr. Äppelkind
JOHN HARRYSON
Rufsen
STIG GRYBE
Flugan Fille
BERT-ÅKE VARG
Hilton
STEVE KRATZ
Gojan
HANS LINDGREN
Kapten Kurre
ANDERAS NILSSON
Ferdinand
GUNNAR ERNBLAD
Droopy
JAN NYGREN
Ludde
TED ÅSTRÖM
Aston
ANNELIE BERG
Kvinna
JOHAN WAHLSTRÖM
Polis
STEVE KRATZ
Pappa
LASSE SVENSSON
Rest. ägare
HANS LINDGREN
Radioröst
PETER HARRYSON
JOHAN HEDENBERG
TED ÅSTRÖM
ANDERAS NILSSON
Gränd-katter
JOHAN WAHLSTRÖM
Man
Teknik
MEDIA DUBB FILMPRODUKTION AB
Ljudtekniker, sång och dialog
MORGAN ELFING
Svensk mix
MORGAN ELFING
DIDI ADAWI
SVEND CHRISTIANSEN
PER MEINERTSEN
Svensk översättning, dialog och sånger
ANNELIE BERG
Svensk bearbetning
LASSE SVENSSON
Svensk regi, dialog och sånger
LASSE SVENSSON
DIDI ADAWI
Produktion Sun Studio/Euro Troll för Egmont Audio Visual
Producent
TIVI MAGNUSSON
Ansvarig utgivare:
ANDERS FRISK, EGMONT FILM
Citat från: Disneyfantasten skrivet 21 mars 2024 kl. 15:16:51Självklart skyller jag inte på dig, jag bara sade ett påpekande, men det är helt klart konstigt hur det kan ha felcrediterats.Ja, absolut. Men jag kan åtgärda det, om du bara hänvisar mig till var i filmen de säger "Loppan Fille" så att jag kan bekräfta det du säger.
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 21 mars 2024 kl. 15:06:12Jag har bara skrivit av officiella dubbcredits, så har något blivit fel så skyll inte på mig...Självklart skyller jag inte på dig, jag bara sade ett påpekande, men det är helt klart konstigt hur det kan ha felcrediterats.
Och Toms ägare har jag ingen aning vem som spelar eller varför vederbörande saknas på listan.
Citat från: Disneyfantasten skrivet 21 mars 2024 kl. 14:01:56Jag har två saker att notera angående rollistan på Dubbningshemsidan;Jag har bara skrivit av officiella dubbcredits, så har något blivit fel så skyll inte på mig...
1. Länge har det felaktigt stått "Flugan Fille" istället för "Loppan Fille" (karaktären är nämligen en loppa och ingen fluga)
2. Toms ägare fattas i rollistan
Citat från: Disneyfantasten skrivet 21 mars 2024 kl. 14:01:56Jag har två saker att notera angående rollistan på Dubbningshemsidan;Tror hon spelas av Annelie Berg men Loppan Fille verkar ha rätt röst crediterad
1. Länge har det felaktigt stått "Flugan Fille" istället för "Loppan Fille" (karaktären är nämligen en loppa och ingen fluga)
2. Toms ägare fattas i rollistan