Scooby Doo

[Daniel Hofverberg]

Är det verkligen Steve Kratz som gör Scooby Doo i alla media dubb och media dubb Internationals dubbningar av scooby-doo? Jag såg nämligen avsnittet  Scooby Nocchio från Scooby Doo och Scrappy-doo och jag tyckte att Scooby-Doo lät annorlunda.

Syftar du på VHS-kassetten Scooby-Doo på nya äventyr, som Egmont Film gav ut? För i så fall så hade Scooby-nocchio inte Media Dubbs dubbning på den VHS-kassetten, utan det avsnittet var nydubbat med Kenneth Milldoff, Mats Qviström och Håkan Mohede - dubbat av Salut Audio/Video A/S i Köpenhamn.

Avsnitten på den kassetten hade följande fördelning:
Scooby-nocchio: Nydubb
Hang in There, Scooby: Media Dubbs originaldubb
Scooby's Trip to Ahz: Nydubb
Long John Scrappy: Media Dubbs originaldubb
Sir Scooby and the Black Knight: Media Dubbs originaldubb
Scooby and the Beanstalk: Nydubb
The Old Cat and Mouse Game: Media Dubbs originaldubb
Strongman Scooby: Media Dubbs originaldubb
Scooby in Wonderland: Nydubb

Med andra ord har 5 avsnitt fått behålla sin originaldubb medan 4 avsnitt är nydubbade. Nydubbningen gjordes speciellt för den kassetten, och har alltså inte använts någon annanstans.

Om du däremot sett Scooby-nocchio via inspelningar från TV3, så var det givetvis Media Dubbs dubbning. Om du sett det någon annanstans, så kanske du kan upplysa om var?

[Henrik Karlsson]

Syftar du på VHS-kassetten Scooby-Doo på nya äventyr, som Egmont Film gav ut? För i så fall så hade Scooby-nocchio inte Media Dubbs dubbning på den VHS-kassetten, utan det avsnittet var nydubbat med Kenneth Milldoff, Mats Qviström och Håkan Mohede - dubbat av Salut Audio/Video A/S i Köpenhamn.

Avsnitten på den kassetten hade följande fördelning:
Scooby-nocchio: Nydubb
Hang in There, Scooby: Media Dubbs originaldubb
Scooby's Trip to Ahz: Nydubb
Long John Scrappy: Media Dubbs originaldubb
Sir Scooby and the Black Knight: Media Dubbs originaldubb
Scooby and the Beanstalk: Nydubb
The Old Cat and Mouse Game: Media Dubbs originaldubb
Strongman Scooby: Media Dubbs originaldubb
Scooby in Wonderland: Nydubb

Med andra ord har 5 avsnitt fått behålla sin originaldubb medan 4 avsnitt är nydubbade. Nydubbningen gjordes speciellt för den kassetten, och har alltså inte använts någon annanstans.

Om du däremot sett Scooby-nocchio via inspelningar från TV3, så var det givetvis Media Dubbs dubbning. Om du sett det någon annanstans, så kanske du kan upplysa om var?

Det var media dubbs dubbning med Peter Harryson och Staffan Hallerstam och jag såg den på dvd 13 spöklika berättelser surf äventyret.

[Henrik Karlsson]

Syftar du på VHS-kassetten Scooby-Doo på nya äventyr, som Egmont Film gav ut? För i så fall så hade Scooby-nocchio inte Media Dubbs dubbning på den VHS-kassetten, utan det avsnittet var nydubbat med Kenneth Milldoff, Mats Qviström och Håkan Mohede - dubbat av Salut Audio/Video A/S i Köpenhamn.

Avsnitten på den kassetten hade följande fördelning:
Scooby-nocchio: Nydubb
Hang in There, Scooby: Media Dubbs originaldubb
Scooby's Trip to Ahz: Nydubb
Long John Scrappy: Media Dubbs originaldubb
Sir Scooby and the Black Knight: Media Dubbs originaldubb
Scooby and the Beanstalk: Nydubb
The Old Cat and Mouse Game: Media Dubbs originaldubb
Strongman Scooby: Media Dubbs originaldubb
Scooby in Wonderland: Nydubb

Med andra ord har 5 avsnitt fått behålla sin originaldubb medan 4 avsnitt är nydubbade. Nydubbningen gjordes speciellt för den kassetten, och har alltså inte använts någon annanstans.

Om du däremot sett Scooby-nocchio via inspelningar från TV3, så var det givetvis Media Dubbs dubbning. Om du sett det någon annanstans, så kanske du kan upplysa om var?

Det var media dubbs dubbning med Peter Harryson och Staffan Hallerstam och jag såg den på dvd 13 spöklika berättelser surf äventyret.

[RC]

Är det fortfarande Steve Kratz som gör Scooby Doos röst tycker han låter annorlunda i i Scooby Doo och Vem tror du?

https://youtu.be/f78amzLetSc

[Erik Friman]

Är det fortfarande Steve Kratz som gör Scooby Doos röst tycker han låter annorlunda i i Scooby Doo och Vem tror du?

https://youtu.be/f78amzLetSc

Det låter som ingen annan än Steve Kratz, som troligen använder annan röstläge.

[Daniel Hofverberg]

Jag håller med. Och såvitt jag vet är det numera alltid Steve Kratz som spelar Scooby-Doo, sen dess att Stefan Frelander lämnade dubbningsbranschen.

[Henrik Karlsson]

Någon som vet varför man inte dubbat låtarna i Scooby Doo filmerna (speciellt dem 4 första) kan det vara av lathet (Det är ju trots allt Sun Stdio Köpenhamn vi pratar om) eller hade man helt enkelt inte tillgång till M&E spår?

[Henrik Karlsson]

Någon som vet varför man inte dubbat låtarna i Scooby Doo filmerna (speciellt dem 4 första) kan det vara av lathet (Det är ju trots allt Sun Stdio Köpenhamn vi pratar om) eller hade man helt enkelt inte tillgång till M&E spår?

[Alexander]

Någon som vet varför man inte dubbat låtarna i Scooby Doo filmerna (speciellt dem 4 första) kan det vara av lathet (Det är ju trots allt Sun Stdio Köpenhamn vi pratar om) eller hade man helt enkelt inte tillgång till M&E spår?

Dubbas inte sången, är då att kunden har bett om att inte göra det. Inget görs av lathet på en arbetsplats. 

[Henrik Karlsson]

De har ju dubbats på massor av andra språk men inte svenska

[Henrik Karlsson]

Hur många avsnitt av Scooby Doo Vår är du! dubbade Sun Studio Köpenhamn?

[Daniel Hofverberg]

Hur många avsnitt av Scooby Doo Vår är du! dubbade Sun Studio Köpenhamn?

Såvitt jag vet är det fyra avsnitt av Scooby-Doo - Where Are You? som Sun Studio i Köpenhamn dubbat - tre avsnitt från säsong 1 (Hassle in the Castle, Go Away Ghost Ship och A Night of Fright is No Delight) och ett avsnitt från säsong 2 (The Haunted House Hang-Up). Det är dock bara det sistnämnda som finns med på DVD-boxarna med serien, och de tre förstnämnda avsnitten finns bara med Sun Studios dubb på samlingsfilmen Scooby-Doo's ruskigaste historier (de har Mediadubb Internationals originaldubb från TV3 på DVD-boxen).

Därutöver har Sun Studio i Stockholm dubbat ytterligare 7 avsnitt av serien, närmare bestämt samtliga återstående avsnitt av säsong 2. Säsong 2-boxen innehåller uteslutande Sun Studios dubbningar (Stockholm och Köpenhamn), och där har alltså TV3s originaldubbningar inte använts. Oklart dock om TV3 någonsin dubbade och sände avsnitt 5 - 8 av säsong 2, för jag har inget minne av att ha sett dem på TV3 och har heller inga inspelningar av de avsnitten...

[Henrik Karlsson]

Vilken dubbning har den här?

[Daniel Hofverberg]

Det är jag faktiskt inte säker på - just den filmen saknar jag tyvärr i min samling.

Någon annan som har den?

[gstone]

Hoppa alla röster i Scoob! är helt NYA !!! Utom  Steve Kratz