Ämnen

[Disney's Gummi Bears]

Jag har till och från under lång tid, tillsammans med @Eriksson som mitt ständiga bollplank, forskat i ursprunget till de försvenskade namnen rörande Disney's Gummi Bears. Det är var med all säkerhet Gutenberghus Publishing Service (på den svenska marknaden var representerat genom Hemmets Journal) som hittade på de svenska namnen. De hade på lisens från Disney rätten att både ge ut och även hitta på egna berättelser med figurerna. Ingen tillfällighet att Sverige, Norge och Danmarks titlar är snarlika. Intressant är även att Toadie förekom inte i Hemmets Journal utgivningar, så det skulle förklara lite varför han fick behålla sitt namn i senare sammanhang, med undantag för TV3s textning.

Vad jag har kommit underfund med är att ett seriealbum, är det första som är utgivet på svenska tidigt 1986. Sedan följde den första musiksagan. Produkter som bar titeln Bumbi-Björnarna ska varit ute i handeln under hela sommaren 1986 och framåt. Vilket gör det ganska obegripligt när SVT sände TV-serien från december 1986, under annan titel och andra figurnamn. 

Dubbningen av TV-serien kom först 1989, då finns redan många faktorer som vittnar starkt om att de svenska namnen inte togs fram för en planerad dubbning. Bla "kung Valdemar" som översättning av "King Gregor".
Sedan har Gusto inte ha gått igenom samma översättning som de sex huvudfigurerna. Då han kom senare.


Har gjort en lista där jag har försökt samla de tidigaste tillfällfällena där Bumbibjörnarna förekommit (med reservation för att jag kan ha missat något):

Original	Bumbi- Björnarna seriealbum 1986	Bumbi- björnarna Musiksagor Utgivna: 1986 (dubbad mars 1986), 1987, 1988	Gummibjörnarna Sveriges Television (svensk text) Sänd först dec. 1986	Gummibjörnarna (Bumbibjörnarna enligt Bulls) pysselstripp i Aftonbladet 1987-1989	Disney's Bumbi- björnarna The great book of Disney's Gummi Bears) Utgiven 1987	Egmont, [1989] Dubbad: Jan. 1989-	Disney Club TV3 1989 Bompibjørnene (svensk text)
Zummi Gummi	X	Bernhard Bumbi	Zummi	Bernhard	Bernhard Bumbi	Bernhard Bumbi	Bernhard Bumbi
Sunni Gummi	Bibbi Bumbi	Bibi Bumbi	Pyret	Bibi	Bibi Bumbi	Bibi/Bibbi Bumbi	Bibi Bumbi
Cubbi Gummi	X	Bombo Bumbi	Lillen	Bombo	Bombo Bumbi	Bombo Bumbi	Bombo Bumbi
Gruffi Gummi	X	Gramse Bumbi	Gruff	Gramse	Gramse Bumbi	Gramse Bumbi	Gramse Bumbi
Tummi Gummi	X	Hubbe Bumbi	Knubbe	Hubbe	Hubbe Bumbi	Hubbe Bumbi	Hubbe Bumbi
Grammi Gummi	Nanna Bumbi	Nanna Bumbi	Mormor	Nanna	Nanna Bumbi	Nanna Bumbi	Nanna Bumbi
Gusto Gummi	X	X	X	X	X	Gusto Bumbi	?
Cavin	Erik	Erik	Cavin	X	Erik	Erik	?
Princess Calla	X	Prinsessan Ylva		X		Prinsessan Ylva	Prinsessan Ylva
King Gregor	Kung Valdemar	Kung Valdemar	kung Gregor	X		Kung Valdemar
Duke Igthorn	Hertig Torulf	Hertig Torulf		X	Hertig Torulf	Hertig Torulf	Hertig Torulf
Toadie	X	X	Paddis	X		Todi/Toadie	Vårting
Ogre	Grymling	Grymling				Grymling	Grymling
Sir Tuxford	Riddar Järnfot	Riddar Järnfot	Sir Tuxford	X		Riddar Järnfot
Gummi berry Juice	Bumbibärssaft	Bumbibärssaft				Bumbibärssaft	Bumbibärssaft
Gummi Glen	Bumbibo	Bumbibo		Bumbibo	Bumbibo	Bumbibo
Quick Tunnels	X	Snabbtunnlarna		X	?	Snabbtunnlarna
Gummi medallion	Bumbimedaljong			X	Bumbimedaljong

Jag har även hittat åt en lista med svenska namnförslag från Hemmets Journal, som presenterades för Doreen Denning under arbetet med Skönheten och odjuret. De har en liknade fantasi som Bumbi-björnarnas namn:

BELLE (BEAUTY)	BELLE
BEAST	ODJURET
Le FOU	NOLLAN
GASTON	GASTON
Mrs. POTTS	FRU TEBLAD
CHIP	GLUGGEN
COGSWORTH	GYLLENKUGG
LUMIERE	LUMIERE
FEATHER DUSTER	VIPPAN
FOOTSTOOL	FIDO
ARMOIRE	TANT GARDEROB
MAURICE	MAURICE
PHILLIPE	BRUNTE
MONSIEUR D'ARGUE	DR. ONDLUND

Skådespelaren och glaskonstnären Olof Lundström Orloff har gått bort 84 år gammal. Han dubbade som flitigast under 70 och 80-talet.

Det är med sorg i hjärtat jag meddelar att Jan Koldenius inte längre finns ibland oss.
Han gick bort lugnt och stilla lördagen den 20 augusti efter en tids sjukdom.
Tankarna går till hans sambo Gunilla Orvelius samt hans barn och barnbarn.

Kolle och jag hade många, långa, intensiva samtal genom åren där vi till stor del talade om livet, teater och buddhismen. Han var en  stor mentor, förebild och kamrat.

I samband med FN-dagen och artikel 30 så har det tagits fram en enkät för att hur jag och mitt team bättre ska kunna nå ut till våra konsumenter med kommande streamingtjänst.

Hoppas att så många som möjligt vill svara på enkäten det skulle uppskattas oerhört för vårt arbete.

https://forms.gle/5cJYo59eSDuS34QZ9

[Snorklarna]

Vilka och hur många avsnitt av serien Snorklarna har dubbats till svenska?

Hittar tre st VHS-utgåvor utgivna av Treva Video:

Snorklarna Art.nummer: 26020
Snorklarna 2: Nymf-fiskarnas hemlighet Art.nummer: 8056
Snorklarna (3): Snorklarna i våt och tort Art.nummer: 8712   

Är du webbutvecklare med erfarenhet av webbserverprogrammering?

Då kan vi på LyllOs Förening erbjuda dig möjligheten till att förgylla barn och ungas vardag där du blir en viktig del i att hjälpa barn och unga i sin utbildning och öka den sociala hållbarheten.

LyllOs Förening är en ideell organisation som hjälper barn och unga med sin utbildning, och på så sätt arbetar vi med UN:s hållbarhetsmål för att bidra till en bättre värld.

Om du är intresserad, kontakta oss på följande email-adress och telefonnummer, eller skicka ett PM på Dubbningshemsidan.

Jag undrar vem som äger rättigheterna till många av de dubbningar som FilmNet visade.

Vad jag har forskat fram är det som var FilmNet idag kopplat till C More.

Hej!
Håller på att planera och letar titlar att visa genom mitt distributionsbolag.

Jag skulle behöva fler förslag från er som konsumenter tecknat och live-action på vad som skulle kunna dra lite extra och som folk verkligen skulle vilja se.

Det får inte tex inte vara något från Disney och Warner Bros.

[Pocket Dragon Adventures]

Hej!
Letar efter filmer och TV-serier där t.ex. dialogen ligger i den vänstra kanalen och M&E-spåret i det högra kanalen.

Har lokaliserat avsnitt från dessa serier där det kanalerna är så:

Pocket Dragon Adventures (1996)

Super Book (1981)

The Flying House (1982)

All-New Popeye (1978)

Swamp Thing (1991)

Extreme Dinosaurs (1997)

[De vilda djurens flykt]

Hej.
Nu när jag ska slå mig in på banan som filmdistributör så har jag självklart funderat på hur man delvis ska finansiera inköpen av licenser för film och TV-serier samt versioneringar. Jag undrar lite över vilka svenska dubbningar har tidigare fått stöd ifrån fonder och stiftelser, vet att några av SVTs dubbningar har fått det som t.ex. De vilda djurens flykt och Noaks Ö.

Hej!
Jag har arbetat på ett projekt som filmdistributör för att kunna lansera några filmer och serier. Ämnade främst för barn och de som är unga i sinnet och jag är snart färdig att sjösätta det.
Nu skulle jag behöva ha hjälp att bygga en hemsida (gärna med playfunktion) för mitt ändamål. Undrar om det finns någon/några här som kan bistå med det. 

Tacksam för all hjälp jag kan få
/OSIS

Vem i dagsläget är det som äger rättigheterna till de dubbningar som gavs ut under TREFA Video?

[A Goof Troop Christmas: Have Yourself a Goofy Little Christmas]

Har julspecialen: A Goof Troop Christmas: Have Yourself a Goofy Little Christmas från Långbens galna gäng, någonsin dubbats till svenska? 
Den tycks inte ha visats på SVT och inte heller har jag sett den under seriens visningar på Disneys kanaler.
Kan den ha visats på Filmnet?

[Alexander]

Uppdelad från tråden Egna fandubbningar:

Här är en liten julspecial från Disney (A Disney Christmas Gift) från 1986 som jag har producerat den svenska versionen till.
För översättningen står Alexander och Kalle Anka spelas av Anders. Medverkar gör också flera andra otroligt duktiga fandubbare.


https://www.youtube.com/watch?v=-PIOgumr2t4

Speakerrösten i trailern tillhör Eriksson

Skådespelaren och sångaren Rikard Wolff har gått bort, han blev 59 år.
Inom dubbning är han mest känd för sin insatts som Scar i Lejonkungen.

[Frankensteins Faster]

Jag har kommit över alla sju avsnitten till Frankensteins Faster som sändes i SVT1 1988, är det någon som kommer ihåg den här serien?


Svenska originalskådespelare (röst och bild):
Hanna Frankenstein: Viveca Lindfors

Svenska röster till utländska skådespelare:
Greve Dracula: Jan Blomberg
Klara: Catharina Alinder
Larry Talbot: Jörgen Düberg
Vattumannen: Allan Svensson
Max: Magnus Rehbäck

Övriga roller:
Sepp: Staffan Hallerstam
Igor: Tor Isedal
Albert: Thorsten Flink
Vita Frun: Gunnel Fred
Henry: Philip Zandén
Smeden: Stephan Karlsén
Berta: Maud Hansson
Hans: Carl Johan Rehbinder
Läraren: Åke Lagergren
Apotekarfrun: Helena Brodin
Distriktsåklagaren: Jonas Bergström 

Berättaren: Jacob Dahlin

övriga svenska röster:
Christer Banck
Monica Dominique
Anders Nyström
Suzanne Reuter
Michael Segerström
Jan Sjödin
m.fl.

I redaktionen:
Sten Carlberg

Översättning:
Johan Malm

Scripta:
Ann-Christin Rolén
Jimmy Johansson

Svenskt ljud:
Hans Barkman

Svensk bearbetning & regi:
Doreen Denning

Svensk projektledning:
Agneta Ginsburg

Inspelad vid SVT

Hej!
Som det står i rubriken så söker jag med ljus och lykta efter duktiga översättare till mina olika dubbningsprojekt jag håller på med,
det gäller i första hand långfilmer och tv-serier.
är det någon som intresserad och vill pröva på det så  är det bara att skicka ett PM till mig.

Jazzsångerskan Alice Babs har gått bort, hon blev 90 år gammal.

Som rubriken säger så kommer det att bli höstmöte den 20 oktober alltså nu på Lördag,
Här är lite mer information om mötet:

http://www.nafsk.se/meeting/fall/2012/

Som det står i länken så kommer det att vara diskussioner om Långben så nog kan det finnas utrymme till att tala om Långbens alla dubbningar. 

Slutligen undrar jag om någon av er Disneyfantaster som är aktiva på forumet kommer att närvara?

Hej jag har läst mig till att någon gång under 30-talet dubbade man en vuxen dramafilm (vet ännu inte någon titel på den ), den svenska publiken mottog den med rejäl  skrattsalva och en del lämnade salongen .

Kritikerna tyckte att filmen var helt okej men  det  svenska ljud-spåret var  rent vansinne  och hoppades att det inte skulle bli någon vana.