Familjen Flinta

[Daniel Hofverberg]

När det gäller familjen flinta så kommer bara säsong 1 & 2 och ett par avsnitt från säsong 3 ha mediadubb dubbningen. Om säsong 3 & 4 hade mediadubb varför köpte då warner bros inte loss dubbningen för säsong 3 & 4? Mycket mer händer ju i dom 2 säsongerna med tanken på att båda Fred och barney blev ju föräldrar osv.

Ingen vet egentligen varför Cartoon Network/Turner Entertainment beställde nydubb av säsong 3 - 6, medan de köpte in TV3s befintliga dubb av säsong 1 och 2 (plus några avsnitt av säsong 3). Jag kan tänka mig några tänkbara teorier:

1. TV3 ville inte licensiera ut dubbningen av säsong 3 och 4 - kanske på grund av att de så nyligen sänts på TV3 (eller sändes just då), så att de ville ha "ensamrätt" till sin dubbning ett tag till.

2. Turner licensierade dubbningarna så tidigt så att säsong 3 och framåt ännu inte hade hunnit dubbas för TV3 då, eller kanske dubbades just då. Inte helt otänkbart, då Sun Studios dubbningar för Cartoon Network påbörjades över ett år innan kanalen faktiskt började sändas; varför kontakten med TV3 kanske skedde ännu tidigare än så.

3. Turner och TV3 lyckades inte komma överens om pris och/eller villkor, då TV3 kanske ville ha mer betalt än Turner var villiga att betala eller liknande. Trots allt hade ju TV3 ännu inte dubbat säsong 5 och 6 när kontakten skedde, så Turner var ju ändå tvungen att nydubba de säsongerna - således lär de alltså inte ha accepterat vilket pris eller vilka villkor som helst, då de ändå hade varit tvungna att beställa egen dubbning av de två sista säsongerna.

4. TV3 hade inte ljudbanden till de senare säsongerna lätt tillgängliga, eller för dålig ordning bland banden.

5. TV3 kanske bara hade färdiga masterband med både bild och ljud, och inte renodlade ljudband - i så fall vore det inte helt oproblematiskt att använda ljudet från de masterbanden och synka ihop med Cartoon Networks bild (Cartoon Network sände ju på betydligt fler språk än bara svenska, varför de ju inte kunde använda samma masterband som TV3). Inte alls otänkbart, med tanke på att några avsnitt av Top Cat sänts på Cartoon Network och Boomerang med TV3s bildversion (med svenska och danska dubbcredits under förtexterna); vilket antyder att de avsnitten inte fanns tillgängliga som enbart ljudband.


Men det här är som sagt bara teorier - ingen annan än Turner Entertainment (som numera är WarnerMedia) kan nog veta med säkerhet...

[gstone]

Johan Wahlström är så underbar son Fred

Han är helt fantastisk i rollen

[MOA]

Johan Wahlström är så underbar son Fred

Han är helt fantastisk i rollen

Best Of Johan Wahlström

[Scoobydoofan1]

Best Of Johan Wahlström

Den svenska röstskådespelaren? Är det mediadubb eller sun studio dubbningen?

[Steffan Rudvall]

Den svenska röstskådespelaren? Är det mediadubb eller sun studio dubbningen?

Mediadubb och han kom tillbaks i de nyare serierna.

[Scoobydoofan1]

Mediadubb och han kom tillbaks i de nyare serierna.

Du menar serien yabba dabba do?

[Steffan Rudvall]

Du menar serien yabba dabba do?

Ja.

[Scoobydoofan1]

Ja.

Okej, hur var hans röst i serien?

[Steffan Rudvall]

Okej, hur var hans röst i serien?

Han låter som i MediaDubbs version men äldre.

[TonyTonka]

Det finns ju något avsnitt där några svenskar besöker familjen Flinta om jag minns rätt, någon som vet vilken nationalitet de har i den svenska dubbningen?

[MOA]

Det finns ju något avsnitt där några svenskar besöker familjen Flinta om jag minns rätt, någon som vet vilken nationalitet de har i den svenska dubbningen?

En svensk låt spelades också

[Steffan Rudvall]

En svensk låt spelades också

Minns jag rätt så framförde de Owe Thörnqvists låt Wilma en sång som Hanna Barbera egentligen såg som upphovsrättsintrång... Det är ju så att det här avsnittet inte riktigt funkar på svenska, Så vad man har gjort i den svenska dubbningen eller dubbningarna?

[Disneyfantasten]

Johan Wahlström är så underbar son Fred

Han är helt fantastisk i rollen

Det håller jag hundraprocentigt med om! 

[Daniel Hofverberg]

Det finns ju något avsnitt där några svenskar besöker familjen Flinta om jag minns rätt, någon som vet vilken nationalitet de har i den svenska dubbningen?

Det är ju så att det här avsnittet inte riktigt funkar på svenska, Så vad man har gjort i den svenska dubbningen eller dubbningarna?

Tyvärr kommer jag inte alls ihåg hur Media Dubbs originaldubb var av det här avsnittet - jag har ett vagt minne av att ha sett avsnittet på TV3, men kommer tyvärr inte ihåg någonting av översättningen eller dialogen. Men det här avsnittet med Sun Studios omdubb har släppts på DVD (om än inte i Sverige), så det kan jag kolla upp och återkomma.

Det här var i alla fall säsong 3, avsnitt 27: Swedish Visitors.

[Scoobydoofan1]

Tyvärr kommer jag inte alls ihåg hur Media Dubbs originaldubb var av det här avsnittet - jag har ett vagt minne av att ha sett avsnittet på TV3, men kommer tyvärr inte ihåg någonting av översättningen eller dialogen. Men det här avsnittet med Sun Studios omdubb har släppts på DVD (om än inte i Sverige), så det kan jag kolla upp och återkomma.

Det här var i alla fall säsong 3, avsnitt 27: Swedish Visitors.

Vilket är omdubbad av sun studio.