Inlägg

[The Scooby-Doo Show]

Jag blev lite inspirerad av några gästbokinläggen på sidan.

Jag tror de flesta här vet att jag föredrar Steve Kratz.

Jag är osäker på vilka andra skådespelare (förutom Kratz och Frelander) som också har spelat Scooby (jag har något svagt minne att Stellan Skarsgård spelade honom i någon gammal dubbning från mitten av 80-talet). Jag la till ett till alternativ för säkerhetens skull.


För att alla ska få en ärlig chans att sätta sig in i de olika rösterna och göra en egen bedömning, har jag gjort i ordning korta ljudklipp i MP3-format med några repliker med respektive skådespelare (cirka 25 sekunder per skådis). Samtliga kommer från The Scooby-Doo Show för rättvisans skull, då det är den enda serie som finns i båda dubbningarna med båda Scooby-rösterna. Tyvärr har jag inte haft möjlighet att kunna ta samma repliker och samma avsnitt för respektive version, men det bör förhoppningsvis ändå räcka för att avgöra rösterna.

Nu har jag också lagt till klipp på Gunnar Ernblad, som spelade Scooby-Doo på ett antal videofilmer som Kanal 10 (sedermera Pickwick) släppte med avsnitt av The Scooby-Doo Show under sent 1980-tal och tidigt 1990-tal.

Ladda ner filerna här:

Steve Kratz som Scooby-Doo (Mediadubb Int)

Stefan Frelander som Scooby-Doo (Sun Studio A/S)

Gunnar Ernblad som Scooby-Doo (Kanal 10/Pickwicks videofilmer - okänt dubbningsbolag)

Don Messick som originalrösten till Scooby-Doo

Källa: Hanna-Barbera Productions samt Mediadubb International AB respektive Sun Studio A/S (samt oidentifierat bolag)

/Daniel

Någon borde byta ut .com.ru mot .se i klippen, för dom leder nu till någon domänsida. Samma sak med klippen i tråden Alla Tiders Halloween.

Dessutom vill jag minnas att Kalles röst av någon anledning låter lite mer feminin under Kalle och Långbens sångnummer.

Kan någon som har orginaldubben fixa ett ljudklipp på Kalles sångröst i Orginaldubben? Det skulle vara kul att höra hur det låter. 

Enligt Disneyania spelas Musse Pigg av Jan-Erik Wikström i Kalle Ankas Önskejul. Är detta ett fel?, för det står att Musse spelas av Sven-Erik Wikström på Dubbningshemsidan.

jag bifogar ett klipp på Sven-Erik Wikström som Musse för dom som vill höra honom som Musse. Jag har lånat klippet från Dubbningshemsidans frågesport.

måste man registrera sig på nytt när den nya verisonen kommer?

[Musse Pigg - Superstjärnan]

Sven-Erik Wikström spelade Musse Pigg i kortfilmerna på VHS-filmerna Musse Pigg - Superstjärnan och Pluto - Superstjärnan, som släpptes 1990 och dubbades av KM Studio. Om jag inte missat någon eller tänkt fel, så bör det innebära följande kortfilmer:

Mickey's Amateurs
Alpine Climbers
Mickey's Delayed Date
On Ice
Society Dog Show

Dessutom spelade han Bob Cratchit (d.v.s. Musse Pigg) i Musse Piggs julsaga 1983, som dubbades av Doreen Denning och Mari-Anne Barrefelt. Det kan tänkas ha förekommit fler biodubbningar av kortfilmssamlingar på 1980-talet där han också medverkade, men jag har inte lyckats hitta åt någon sådan av de kortfilmssamlingar som Kungliga biblioteket/Statens ljud- och bildarkiv har bevarade från den tiden.

Det var märkligt att Mickey's Delayed Date tydligen dubbats om nu, för när jag såg filmen på Disney Channel för ungefär ett år sedan så var den såvitt jag kommer ihåg fortfarande i originaldubb med Sven-Erik Wikström. Och personligen tycker jag att Sven-Erik var snäppet bättre som Musse än vad Anders Öjebo är, trots att Anders absolut gör en bra insats.

De enda jag stött på som spelat Mimmi Pigg är Åsa Bjerkerot och Lizette Pålsson, om inte mitt minne sviker mig. Eventuellt kan det ha funnits någon enstaka dubbad kortfilm med Mimmi under 1980-talet, i vars fall det förmodligen varit någon annan skådis, men jag har inte lyckats hitta åt någon sådan under mina granskningar.

Vem gör rösten till Musse i dessa filmerna som släpptes vid samma tid ungefär.  Är det Sven-Erik Wikström med? vet dock inte om han är med i alla videofilmerna, men jaja

Långbens Snurriga Värld
Musse Pigg & c:o
Pluto och hans kompisar

Är det Anders Öjebo som spelar Musse i Här kommer Musse?

Jag köpte en Karl-Alfred vhs utgiven av Musicservice nyligen. Jag tror att dessa medverkar

Karl-Alfred - Fredrik Dolk
Olivia Oyl  - Louise Raeder
Bluto - Sture Ström
Frasse - ?

Jag bifogar ljudklipp på Karl-Alfred, Olivia samt Bluto eftersom att jag inte är säker.

någon som  har någon aning om det stämmer?

Vem är bäst som Knattarna?

Motivera gärna!

Vem är bäst som Katten Gustaf? Motivera gärna.

Har Hanna-Barbera serierna Ruff och Reddy, Touche Turtle och Jippy Jappy och Jahooey dubbats förutom i filmen Hanna-Barberas Personliga favoriter?

[Scooby-Doo]

Alla Kanal 10s utgåvor av Scooby-Doo innehåller också som extra bonus avsnitt av antingen Marmaduke eller Top Cat.

Vem gör rösten till Top Cat i bonusavsnitten med honom?

Jag såg nu där det står här på Dubbningshemsidan att introsången sjungs av Magnus Rongedal, jag som har gått här hela tiden och tyckt att det låter som Joakim Jennefors! Min världsbild splittras lite grann. Men det är ju snarlikt!

När jag ser introt, så tycker jag faktist att båda två sjunger. Rongedals insats hörs främst i raden "Dels för att skydda och rädda oss".

Ï kanal 10s utgåvor av Scooby-Doo, Vilka serier är på filmerna (tex, The Scooby-Doo Show, Scooby-Doo - var är du?, new scooby doo movies etc.)

Jag köpte en Karl-Alfred vhs utgiven av Musicservice nyligen. Jag tror att dessa medverkar

Karl-Alfred - Fredrik Dolk
Olivia Oyl  - Louise Raeder
Bluto - Sture Ström
Frasse - ?

Jag bifogar ljudklipp på Karl-Alfred, Olivia samt Bluto eftersom att jag inte är säker.

Här är röster till några av monstren i säsong 1

Andromon - Joakim Jennefors
Meramon - Jan Simonsson
Monzemon - Jan Simonsson
Frigimon - Joakim Jennefors
Gennai - Stephan Carlsén
Lemon - Stephan Carlsén
Etemon - Magnus Rongedal

Augumon - Kim Sulocki (osäker på stavningen)
Tentomon - Magnus Rongedal
Gomamon - Joakim Jennefors
Gabumon - Jan Simonsson
Byimon - Maria Rydberg


Angemon - Joakim Jennefors

Det var lång tid sedan jag såg ett avsnitt från säsong 1, där Kari medverkar, men jag har för mig  att Karis röst gjordes av samma person som gör rösten till Mimi. Men jag är osäker.

Jag undrar vem som gör rösten till Patamon och Palmon. Dom känner jag inte igen.