Forumnyheter:

Efter uppgradering av forumprogramvaran saknas vissa äldre bifogade filer just nu. Vi beklagar detta och arbetar med att lösa problemet.

Huvudmeny

Kompletta svenska dubbningar av Disneys kortfilmer

Startat av Disneyfantasten, 3 januari 2022 kl. 11:33:07

Föregående ämne - Nästa ämne

0 Medlemmar och 1 gäst tittar på detta ämne.

gstone

Citat från: Disneyfantasten skrivet  8 januari 2022 kl. 18:40:48
Fast Hans Lindgren spelade Långben både i Raw Toonage som spelades in januari-mars 1996 och sändes på TV våren samma år samt kortfilmerna förekommande på VHS-filmen Musses Galna Sommar som gavs ut i 1996-05-22 och så underkändes Hans för den rollen i samband med dubbningen av Janne Långben The Movie som spelades in juni 1996 och sedan hade svensk biopremiär 1996-07-26...

Jan Modin  kan ha spelat långben före det ;)
[[George]]
I care about many things-

[[Dot]]
Things-not people.

[[George]]
People, too. I cannot divide my feelings up as neatly as you,
and I am not hiding behind my canvas-I am living in it.

Steffan Rudvall

Citat från: gstone skrivet  8 januari 2022 kl. 20:45:21
Jan Modin  kan ha spelat långben före det ;)
Varför skulle han? Vi vet ju sedan länge att Monica Forsberg kämpade mot Disneys beslut att underkänna Hans Lindgren vid rollbesättningen av Janne Långben the movie

gstone

Citat från: Steffan Rudvall skrivet  8 januari 2022 kl. 20:47:46
Varför skulle han? Vi vet ju sedan länge att Monica Forsberg kämpade mot Disneys beslut att underkänna Hans Lindgren vid rollbesättningen av Janne Långben the movie

Hans Lindgren kankse hade förhinder.
[[George]]
I care about many things-

[[Dot]]
Things-not people.

[[George]]
People, too. I cannot divide my feelings up as neatly as you,
and I am not hiding behind my canvas-I am living in it.

Steffan Rudvall

Citat från: gstone skrivet  8 januari 2022 kl. 20:48:27
Hans Lindgren kankse hade förhinder.
Fast sen finns ju den självklara delen också Hans Lindgren och Jan Modins insatser är så långt ifrån varandra att det inte går att blanda ihop dem.

gstone

Citat från: Steffan Rudvall skrivet  8 januari 2022 kl. 20:49:51
Fast sen finns ju den självklara delen också Hans Lindgren och Jan Modins insatser är så långt ifrån varandra att det inte går att blanda ihop dem.

Jag menaar i  i Benjamin Syrsas Jul.
[[George]]
I care about many things-

[[Dot]]
Things-not people.

[[George]]
People, too. I cannot divide my feelings up as neatly as you,
and I am not hiding behind my canvas-I am living in it.

Disneyfantasten

#305
Dogges Specialuppdrag (Dug's Special Mission) (2009; Pixar);

>Dogge = Henrik Dorsin

Regi: Joakim Jennefors

Översättning: Mats Wänblad

Tekniker: Johan Lejdemyr, Angela Åkerblom

Projektledare: Anna Lundström

Inspelningsstudio: Sun Studio, Solna i Stockholm, 2009

Kreativ ledning: Kirsten Saabye

Svensk version producerad av: Disney Character Voices International, Inc.

Steffan Rudvall

Citat från: gstone skrivet  8 januari 2022 kl. 20:51:50
Jag menaar i  i Benjamin Syrsas Jul.
Ja men du ifrågasätter om det Disneyfantasten skrev var sant. Det finns ingen som dubbar Långben i Benjamin Syrsas Jul eftersom att han bara är med i Plutos julgran och ingen sjunger som honom där så har han alltså inte dubbad.

Disneyfantasten

#307
Oidentifierad Flygande Bärgarn (Unidentified Flying Mater) (2009; Pixar);

>Bärgarn = Jan Modin

>Blixten McQueen = Martin Stenmarck

Regi: Peter Sjöquist

Översättning: Robert Cronholt

Inspelningsstudio: Sun Studio, Solna i Stockholm, 2009

Kreativ ledning: Kirsten Saabye

Svensk version producerad av: Disney Character Voices International, Inc.

Disneyfantasten

Citat från: Steffan Rudvall skrivet  8 januari 2022 kl. 20:55:14
Ja men du ifrågasätter om det Disneyfantasten skrev var sant. Det finns ingen som dubbar Långben i Benjamin Syrsas Jul eftersom att han bara är med i Plutos julgran och ingen sjunger som honom där så har han alltså inte dubbad.

Precis, kan du vara så snäll och sluta ifrågasätta mig angående källor, fakta, forskningar, osv.

gstone

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet  8 januari 2022 kl. 03:03:10
I Disneys officiella creditlista för Benjamin Syrsas jul står det att den VHS-filmen innehåller både Toy Tinkers och Pluto's Christmas Tree.

Exakt hur det egentligen varit tänkt att fungera vet jag inte, då ju de två inslagen borde ha samma introduktion - så oklart om det var tänkt att båda kortfilmerna skulle finnas med men att Pluto's Christmas Tree klipptes bort innan lanseringen, eller om Disney vid dubbningstillfället inte hade bestämt sig för vilken av kortfilmerna som skulle ingå så att man därför dubbade båda två för säkerhets skull. Jag skulle personligen gissa på det sistnämnda.

Men oavsett vilket kan vi alltså räkna med att den dubbning av Plutos julgran som senare användes på VHS/DVD-filmen Kalle Ankas önskejul med Musse Pigg och vänner alltså i själva verket gjordes för Benjamin Syrsas jul och alltså dubbades 1995. Utifrån det verkar ju crediteringen av Jan Modin betydligt mer logisk.

De dubbcredits som anges för Plutos julgran i Benjamin Syrsas jul är:

Mickey/Musse - Anders Öjebo
Chip/Piff - Monica Forsberg
Dale/Puff - Bertil Engh
Donald/Kalle - Andreas Nilsson
Minnie/Mimmi - Åsa Bjerkerot
Goofy/Långben - Jan Modin

Vi kan förstås inte vara säkra på att sångcreditsen stämmer, men utifrån vad man kan höra tycker jag att det verkar rimligt. I så fall har alltså Jan Modin av misstag crediterats som Långben - troligtvis i och med att han också spelar Benjamin Syrsa på samma VHS-film.

men det här då ?
[[George]]
I care about many things-

[[Dot]]
Things-not people.

[[George]]
People, too. I cannot divide my feelings up as neatly as you,
and I am not hiding behind my canvas-I am living in it.

gstone

Citat från: Disneyfantasten skrivet  8 januari 2022 kl. 20:59:20
Precis, kan du vara så snäll och sluta ifrågasätta mig angående källor, fakta, forskningar, osv.

Om du inte ljuger så klat ;)
[[George]]
I care about many things-

[[Dot]]
Things-not people.

[[George]]
People, too. I cannot divide my feelings up as neatly as you,
and I am not hiding behind my canvas-I am living in it.

Disneyfantasten


Steffan Rudvall

Citat från: gstone skrivet  8 januari 2022 kl. 21:00:11
Om du inte ljuger så klat ;)
Skärp dig, Varför skulle Disneyfantasten ljuga? Om du inte tror honom så får du väl kolla upp dig själv!

Disneyfantasten

#313
Heavy Metal Bärgarn (Heavy Metal Mater) (2010; Pixar);

>Bärgarn = Jan Modin

>Blixten McQueen = Martin Stenmarck

Regi: Peter Sjöquist

Översättning: Robert Cronholt

Inspelningsstudio: SDI Media, Solna i Stockholm, 2010

Kreativ ledning: Kirsten Saabye

Svensk version producerad av: Disney Character Voices International, Inc.

Disneyfantasten

Citat från: Steffan Rudvall skrivet  8 januari 2022 kl. 21:02:08
Skärp dig, Varför skulle Disneyfantasten ljuga? Om du inte tror honom så får du väl kolla upp dig själv!

Exakt! Du är ju faktiskt 24 så du måste lära dig att lita på källor!